Cómo evitar estafadores y encontrar clientes valiosos 🎉

Antes de leer la historia, tú podrías responder las siguientes preguntas:

Before reading the story, you could answer the following questions:

1. De qué se va a tratar esta historia?

What this story is going to be about?

2. ¿Qué ves en esta foto?

What do you see in this picture?

Cuando empecé a trabajar cómo trabajador independiente en 2022, creé cuentas en Fiverr y Upwork. Parecían increíbles para ganar algo de dinero. Pero, no podía encontrar muchos trabajos en ese momento. Me tomó dos meses conseguir mi primer trabajo, y era uno muy pequeño. Honestamente,  podía aceptar cualquier trabajo en ese momento porque realmente quería trabajar.

When I started working as a freelancer in 2022, I created accounts on Fiverr and Upwork. They looked awesome to start earning some money. But, I could not find many jobs at that time. It took me 2 months to get my first job, and it was a little one. Honestly, I could accept any job at that point because I really wanted to work.

Un día,  me llegó una notificación para traducir un libro desde cero.  Noté que el libro era de McGraw Hill education. Si tú fuiste un estudiante universitario como yo,  te darías cuenta que esta editorial es uno de los mejores editores en el mundo. Tú puedes encontrar cualquier libro técnico de esta marca.  Entonces, ¿por qué esta persona me contactaría si yo no tenía ninguna experiencia como editor, traductor literario, o traductor técnico? Entonces,  decidí buscar ese libro en Google, y sorpresivamente,  ahí estaba,  donde tú podías descargarlo fácilmente como una versión PDF.

One day, I got a notification to translate a book from scratch. I noticed that the book was from McGraw Hill Education. If you were a college student like I was, you would realize that this publishing company is one of the best publishers in the world. You can find any technical books from this brand. So, why did this person contact me if I did not have any experience as an editor, a literature translator, or a technical translator? So, I decided to search for that book on Google, and surprisingly, there it was, where you could download it easily as a PDF version.

Fue decepcionante para mí. Estaba buscando una oportunidad como esta en mi carrera profesional, pero era necesario experimentar ese momento para entender que estos trabajos no sucederían instantáneamente y sin esfuerzo al principio de mi profesión.

It was disappointing for me. I was looking for an opportunity like this in my professional career. But it was necessary to experience that moment to understand that those jobs did not happen instantly and effortlessly at the beginning of my profession.

Me gustaría decir que esto fue solo un caso, pero estas situaciones fueron incrementando con el tiempo. Recibí mensajes de personas preguntándome por dinero para comenzar a trabajar. Ellos también me mandaron enlaces para comenzar a chatear en Telegram y documentos extraños sin logo, marca, instrucciones descuidadas, terribles errores gramaticales, y salarios altos y exagerados en negrita y subrayados. Muchos de estos parecían el trabajo perfecto, sin esfuerzo y mucho dinero. Pero, era demasiado increíble. Entonces, decidí bloquear estas cuentas. 

I would like to say that this was just one case, but these situations were increasing over time. I got messages from people asking me for money to start working. They also sent me links to start chatting on telegram and weird documents with no logo, brand, careless instructions, terrible grammar mistakes, and exaggerated, high rates in bold and underlined. Many of these seemed like the perfect job, with no work and a lot of money. But it was too unbelievable. So, I decided to block those accounts. 

Por lo tanto, no estoy diciendo que es imposible trabajar en línea. Tú puedes encontrar excelentes trabajos en estas páginas de trabajo independiente, pero necesitas seguir tu instinto, investigar estos clientes potenciales y sus ofertas de trabajo,  y preguntarte si estas ofertas tienen sentido.  tú llegarás a ser un detector de estafas con el tiempo. Hoy en día, me toma menos de 10 minutos reconocer un estafador en línea y bloquearlo.

So, I am not saying it is impossible to work online. You can find amazing jobs on those freelancing websites, but you need to follow your instinct, investigate those potential clients and their job offers, and ask yourself if those offers make sense. You will become a scam detector over time. Nowadays, it takes me less than 10 minutes to recognize a scammer online and block it. 

Finalmente, les voy a contar el lado positivo de esta historia. El último año,  recibí un mensaje de alguien preguntándome para ser parte de  su equipo. Estaba buscando un creador de contenido y editor para sus  nuevos productos de aprendizaje del español. Él mencionó el nombre, marca, misión y visión  de su compañía. Además, él también mencionó que estaba esperando de mí,  en  otras palabras,  mi rol en su compañía. Él  describió cada aspecto de su compañía y mi trabajo en  detalle. Finalmente él compartió el enlace de sus productos donde tú podías verificar que toda la información que él había provisto era correcta. Ciertamente, este extraño se convirtió en un cliente potencial valioso, y estuve totalmente de acuerdo en trabajar con él. 

Finally, I am going to tell you the good part of the story. Last year, I got a message from someone asking me to be part of his team. He was looking for a content creator and editor for his new Spanish learning products. He mentioned his company's name, brand, mission, and vision. Furthermore, he also mentioned what he was expecting from me, in other words, my role in his company. He described every aspect of his company and my job in detail. Finally, he shared his product links where you could verify that all the information he had provided was true. Indeed, this stranger became a really valuable potential client, and I totally agreed to work with him.

Hoy en día, todavía estoy trabajando con él, afortunadamente,  y este es el mensaje para ti, el lector, de que hay todavía ofertas de trabajo confiables en línea. ¿Cómo evitar estafadores y encontrar clientes valiosos? tú solo tienes que ser cuidadoso, ser paciente, y verdaderamente creer que vas a recibir un mensaje de un  gran cliente potencial uno de estos días. 

Nowadays, I am still working with him, fortunately. And this is a message for you, the reader, that there are still trustworthy job offers online. How to avoid scammers and find valuable clients? You just have to be careful, be patient, and truly believe that you are going to receive a great potential client's message one of these days.   

Después de leer la historia, te gustaría responder las siguientes preguntas:

After reading the story, would you like to answer the following questions: 

1. ¿De qué se trató esta historia?

What this story was about?

2. ¿Te gustó esta historia?

Did you like this story?

3. ¿Cuál fue tu parte favorita de esta historia?

What was your favorite part of this story?

Esta historia está basada en la versión en inglés "How to Avoid Scammers and Find Valuable Clients" hecha por el creador de este blog y editada por Kate Linsley. Además, Kate es una editora, traductora y entrenadora de idiomas especializada en el idioma japones e inglés. Si quieren contactarse con ella, aquí les dejo su información de contacto.

This story is based on the English version "How to Avoid Scammers and Find Valuable Clients" made by this blog´s creator and edited by Kate Linsley. Besides, Kate is a proofreader, translator and language coach specializing in Japanese and English. If you want to contact her, here is her contact information.