59 Participio futuro e Perifrastica Attiva

Traduzione del participio futuro

•Participio futuro in funzione nominale

–Si traduce con espressione del tipo «sul punto di …», «con l’intenzione di..», «destinato a …»

–Con una proposizione subordinata relativa espressa con il verbo futuro «che sta (stava) per ..», «che ha (aveva) intenzione di …», «che è (era) destinato a …»

•Romulus condidit urbem in aeternum victuram – Romolo fondò la città che era destinata a vivere in eterno

•Participio futuro in funzione verbale – participio congiunto

–Corrisponde a una proposizione subordinata finale oppure subordinata temporale o causale

•Legati venerunt pacem petituri – Giunsero gli ambasciatori per chiedere la pace

•Hannibal, Italiam relicturus, ad Romam se convertit – Annibale, mentre stava per (quando era sul punto di) lasciare l’Italia si volse verso Roma

Perifrastica attiva

•Il participio Futuro con le voci del verbo Sum dà origine a una coniugazione con valore attivo chiamata Perifrastica Attiva

•Esprime imminenza, intenzionalità o predestinazione

–Scripturus, a, um sum, es, est – io sto per / ho intenzione di / sono destinato a scrivere

–Scripturi, ae, a sumus, estis, sunt

Lezione interattiva sul participio perfetto e futuro e sulla perifrastica attiva