為什麼不是義工之四

以人為本的手語傳譯

曾經有資深譯者指正我，說傳譯不就是將兩個語言翻譯來翻譯去的工作嗎？對我來說，是也不是。是，因為我們在做的工作是為不懂對方語言的人，把兩個語言轉來轉去，讓兩者能夠溝通。不是，因為我們在做的工作是與人相關的工作，在譯者眼前的是人。無論是在醫生診症室、在課室、在警局、在銀行、在法庭、在婚宴、在喪禮、在鏡頭前也好，我們在做的都是「對人的工作」。聾人對健聽人的印象好壞，健聽人對聾人的態度好壞，譯者都不能置身事外。除了透過我們的雙手和一張嘴獲得資訊做決定外，我們的行為將會寫進這兩個（甚至更多）人的生命裡，影響的可能是下一秒的一個印象、一個決定、一個微笑、一聲哭泣，甚至是影響一輩子的選擇，給身邊人重提又重提的好事或壞事。以人為本，以想像後果來決定當下傳譯的方法，有懷疑便發問等等。對我個人來說，傳譯不單單是將兩個語言轉來轉去，還要考慮到如何讓眼前人帶著一個「滿意」回家。

下一篇～香港的手語傳譯行業發展

#手語譯者不是義工