我也不是大無畏

文：馮曉雯

撰於2018年9月30日

我在做的是「人做的事」，這麼多年來我堅持要做的是「人權」的事。社會從來都不是公平的，而生為健聽人呢就是無知的。

這麼多年來，有不少人都叫我放棄做與聾人相關的工作，有親人、有（以前的）另一半、有朋友、有同學、有剛認識的人等等，我從來都回答不到為什麼我繼續要做下去。這種反反覆覆的「游說」其實會讓我更疲累，累的是－－我必須解釋給對方知道－－聾人社群是什麼一回事。

不得不提的是我如何看這個世界。這個世界從來都不是只有黑與白，也不是只有聾人和健聽人。這個世界有一群叫做「有錢人」的「既得利益者」，他們可以堂而煌之的開一支幾萬元的酒、笑笑說說的說白領放得太多假期、厚著臉皮談論西鐵的好，還有沉降標準是可以修正的。這一群人是所謂的「人生勝利組」，他們不用擔心食不飽、穿不暖、去看醫生沒有手語傳譯員，甚至去銀行也是不用排隊的。這群人正正是看不到社會結構性問題的人，只會笑著說：「因為你不夠勤力而不能向社會上流爬」、「因為你沒有努力所以沒有把握到機會」等等天方夜談。社會的建設其實是來自他們如何看這個世界，他們自身認為需要什麼。

我怕的是生為健聽人的我在做與聾人相關的工作，我有沒有把自己的想法壓在聾人身上呢？我有沒有把我「既得的行益」沒有當成是一回事呢？我每天都在談「人權」，到底有沒有注意到聾人朋友們應有的人權呢？今天我們討論到的是基本生活的權利，簡單如「上課學習」、「持續進修」、「去醫院覆診」、「去急症室看病」、「發生意外要報警」、「打電話處理銀行戶口事宜」、「走進門市買一部電腦、手機」等等不可盡錄。我們健聽人稱之為「日常」的事情，聾人朋友需要排除萬難，花上多一兩倍的時間和心力才完成我們看似簡單的事情。從來，他們的「自立」都不容易。

生命從來都是不公平的，活在21世紀的我們過的到底是什麼生活呢？繼續被地產霸權壓榨、繼續壓榨比我們處於弱勢的人。

與聾人朋友相處這麼多年，我最恨的是一個「幫」字－－「幫我翻譯」、「幫我打電話」、「幫我改中文／英文」、「幫我寫投訴信」等等。是因為健聽人不懂手語，你們才需要我這位譯者吧？是我幫健聽人翻譯你的手語。是因為銀行只有語音系統，你們才需要我幫銀行服務你吧？！是因為教育系統存在漏洞，剝奪了你的學習權利，你今天才需要我幫你去改文章吧？！是因為健聽人有意無意的欺負你，你才需要有人寫投訴信吧？！是社會的結構性歧視，才讓你吃虧的。而我只是剛好夾在中間的一位譯者，每天看著這種不公平，也不時受制於社會的一個打工仔女。

這麼多年來，我懼怕的是聾人朋友跟我說「生出來就聽不到，沒有辦法」，還有「年青人會做，我們老了，沒有辦法」，少不了「我忙，你做」或是「我不懂，交給你健聽人做」。我會灰心，因為－－今年是2018年－－我們好像只向前走了半步。但我是一個硬頸的人－－我堅持是因為只有一位聾人朋友仍然信任我，願意跟我一起做，我就可以繼續做下去，為的不是什麼，而是簡單的「人權」和「公平」。

生而為人，做人做的事，怕－－還是要繼續做。

記於2018年9月30日獨立手語譯者「手語傳譯服務 · 聾人交流聚會」後。