不是義工之我願意

文：馮曉雯

撰於2018年9月15日

手語傳譯從來都不是一個大家認識的行業，其實我們的工作為的就是讓不相識的人可以順暢溝通。對於我來說，工作中其中一個滿足感就是「大家都帶著笑容回家」。

最近在做的都是一些需要有團隊傳譯的工作，處理人手呀、安排呀、報價呀、出單呀、出糧呀（如果有）－－以上種種都是最煩人的行政工作。後勤的工作實在不有趣，而我對自己和身邊人都有要求，因此做死自己又做死跟我合作的譯者們。

辛苦？有哪一份工作不辛苦？出糧？有哪一份工作是出夠糧的？在資源不足（人手呀、錢呀）的情況下，我只能用「人情牌」去問這位朋友、那位朋友。幸好會回應說「我來」的朋友們都夠義氣，做成了這件事、做成了那件事。

還有那些不介意我「放飛機」去做其他「倡議」工作的僱主和同事們⋯⋯是的，我有的勇氣呢，就在於－－很抱歉，我為了做倡議工作而放棄有薪工作－－因此我會得罪人，這些人都是拿著真金白銀聘用我的人。捱罵是應該的，因為我為了某些價值觀而要「反口」；我為了某些堅持而放低個飯碗。

很感激跟我熟悉、認識或是「三唔識七」的朋友放心地找我去做傳譯安排的工作，無論是聾人朋友也好，是健聽朋友也好，你們的「信任」是讓我放心去做的動力。我感激所有願意「試吓佢」的每一位，更感謝跟我說「我們將來可以合作」的每一位。

每做一個event，就認識更多的人；每多做一次傳譯，就要回答更多重複又重複的問題。連行家都問我「點解要咁安排呢？」的時候，我都想盡量回答；用家問到「點解要咁多人呢？」的時候，我都希望自己（？以為自己？）解釋得清楚。

真的歲月不饒人。當年青譯者跟我說「我來」－－然後又做到比我預期的120分呢－－我不禁想「係時候可以做多啲啲啦」。