#手語譯者不是義工

文：馮曉雯

撰於2018年2月6日

最近又有健聽人問我：「你們手語翻譯不是在利用聾人嗎？」

哦？我也常常問，如果我找一份與聾人完全無關的工作，空餘時間才去做傳譯服務，我會怎樣？記憶裡頭類似的情況在六七年前出現過，想到我的右肩忍忍作痛。沒有甚麼特別的，當時上司人好，容許我在不忙碌的日子請年假，因此當時是請了假去做傳譯的，每個星期可以做上三至十五小時是在傳譯。年假用完的日子呢？每星期有最少三十九小時是在做正職工作，加班五至十五小時，另外抽時間做傳譯服務。家人和朋友抱怨，身體也響起警號。也因當時公司有保險，我出入醫院看專科醫生只需要付藥費，請病假嗎？正職的工作量太多，還是要加班完成。身心疲累，最後我選擇了逃走。

這十多年以來，母親常常問我：「你甚麼時候才放棄幫聾人？」

我不作聲了很多次，最近一次我反問她：「那麼你認為甚麼朋友是不重要的，可以置之不理的？」

在我眼中，不是「幫」，是提供支援。這十多年間，聾人朋友們教曉了我很多事，也讓我重新認識自己。我不能想像，如果沒有和聾人接觸，現在的我會是怎樣的一個人。

逃了去美國的我，再修讀了一個傳譯學位。讀書有壓力，在異鄉受文化衝擊，出濕疹只是小事。沒有想像過的是－－香港雨傘事件打擊到我心底裡的深深處，我問當時的健聽室友：「我可不可以即時回香港去支援？我的聾人朋友都在金鐘。」下課後，老師問我：「有心事，不如先照顧好自己？不要勉強來上課。」我花了整整兩年重新問自己：「為什麼我想要繼續做手語傳譯工作？」回港前，我承諾要試一試：「到底我會不會餓死？」

其實每個月都有一些傳譯工作是我自己「貼錢」去做的，因為事情的結果比我是不是有收入更加重要。當然，我心目中是有一個清單－－甚麼事情做，甚麼事情不會做。收入沒有做全職的時候多，工作的時數卻比以往做全職的時候更長。

看看銀行戶口月結，我每個月最少會有三至四位數字的進賬是來自傳譯工作的。如果勤力的那一個月，我是連續二十八天都有工作安排的；如果是大家都放假的日子，我也可以在家蹲上十多天，母親大人問：「不如你出街去走走？」我會答：「出街要花錢。」

每每要跟對方嗆一句「我也要吃飯的！」是我最難過的時候。我不是超人，不會飛－－要付車費；我不是佛，吃風就飽－－要吃米飯的。慶幸的是－－我遇過會遲出糧的老闆，但還未遇上不出糧的「臀部靈魂」。

為了維持生活，我兼職教書。諷刺的是－－有時候上課多的日子，教書的收入比傳譯的多。得出的結論：「我係唔會餓死嘅。」我還有餘錢，可以跟我的好朋友們去一去旅行，花點少錢。

問自己，傳譯是不是我想做的工作？是。

再問自己，以我的能力是不是可以做更賺錢的工作？是。

每個月做財政結算，我也問自己：「餓唔死，咁退休呢？如果病咗呢？如果有意外呢？」

早幾天有健聽譯者問我：「其實有些聾人朋友不就是利用我們的仁慈嗎？」

我不是一個好人，因此每每我接的工作是會按我的 priorities 去安排的，也曾為了一些重要的「無償工作(pro-bono)」推了好幾份有薪工作。有些人、有些事，在我心目中真的更優先。

健聽譯者問我：「聾人問我，我是不是在利用他。」

我問：「你整天工作，下班後去傳譯個三四小時，難道是為了好玩嗎？」

不做傳譯工作，吃虧的一定不是我這個健聽人。

#手語譯者不是義工