答: 編者也不是聾人，也不是弱聽人，現在也沒有聽力損傷，只是一個普通香港市民。重大的政府宣佈和突發事件，我們都可以關心。要獲得這些資訊，聾人用手語、弱聽人看字幕，他們也是香港的一份子。

答: 「山寨工場」有一個Whataspp群組，成員都是一班聾健譯者。剛好這個「沒有手語、沒有字幕」是在這個Whatsapp群組討論裡產生的，然後大家說做就做，就發起了聯署。

答: 首先，健聽人是指沒有聽力損傷的朋友，自小到大都沒有因為聽力而需要用手語或字幕的朋友，在路上沒有跟聾人和弱聽朋友接觸。健聽同路人是指一班有接觸聾人和弱聽朋友的健聽人，我們選擇與聾人和弱聽朋友一起肩並肩同行，也會為聾人和弱聽朋友的生活（如資訊權利等）發聲。

答: 資訊通達(information accessibility)是指一個市民舒適地接收資訊的權利。用廣東話的你在香港基本上在大部分情況下都是暢達通行的，因為主流大眾都用廣東話。對於聾人來說，用手語接收資訊就是一個最直接的渠道; 對於弱聽朋友來說，中文文字是其中一個有效的方式; 對於一班盲/視障/弱視的朋友來說，口述影像、聲音和點字等是最舒暢的方式去獲取資訊; 對於一班讀寫障礙或社交障礙的朋友來說，簡易圖文版比長篇文字來說，是一個看得更快易吸收的閱讀材料。請想像一下，你看懶人包和看編者這段文字時，哪一個更方便快捷？對於一部分的香港人來說，連最基本的資訊知情權都充滿著障礙、資訊並不通達哦。

答: 自2019年6月12日起，一班譯者（不論是聾人、弱聽或健聽人）不斷發現每天都有不同的記者會，而洽好這些記者會都沒有安排即時手語傳譯和即時中文字幕。一班連工作都不顧的朋友便在好幾個Whatsapp群組裡自發報名，一句「我做直播」，用山寨的形式去做即時手語傳譯。目的是 -- 聾人和弱聽人的資訊通達權利 -- 身為香港市民，自己的事自己做 -- 因為政府唔願意做。

答: 是哦，政府的記者會是有中文謄本的。根據山寨工場其中一位發起人的非正式統計，這些謄本一般要3小時半才會上載至政府網頁。再根據編者和幾位健聽朋友好幾次食飽無事做的比對，中文謄本刪減了不少在記者會內出現的內容，例如是記者的問題被消失了，又或者一部分的用字被修改了等。根據一位聾人朋友的說法:「我想看有語氣的記者會，而不是被製成二維(2D)的文稿。」聾人和弱聽朋友也是香港市民，他們也想即時知道我們的城市到底正在發生甚麼事。

答: 做得到！中國有23個省，加上兩個特區，只有香港未有即時中文字幕。所用的技述在內地稱作「現場速記和轉錄」，又稱作「速記即時聽打」是用一個特製的鍵盤和專業人員用人手打出來的。在內地也好、澳門也好，在外國也好，這是一個專業來的。

答: 普遍到隨時上網找找就見到了，在澳門也好，在外地也好，很多緊急情況發生時（天災、人禍、政府特別宣佈），政府官員旁邊已站好了一位手語傳譯員，或是透過電視直播技術，把譯者置於適當畫框裡。香港呢，暫時還未有。至於為什麼呢？煩請大家自行腦補。

答: 唔⋯身為健聽人的編者只好回答:「政治嘅嘢，好複雜。」聾人和弱聽人都是社會的一份子，選不選擇關心政治是他們每一位朋友各自的選擇，但被剝奪了資訊和知情權就連選擇都被直接刪除了 -- 嚴格來說，這是歧視。

答: 成年人的世界真的很複雜。編者深信，一個人的知情權是一個人的基本人權，且掌握資訊的人才能做最理性的判斷。To be or not to be? 

答: 坦白說，編者和一眾聾人朋友們在過去這幾年也不斷發聲，要求政府和各大商營電視台加入手語傳譯和字幕，也有透過議員約見不同部門的官員和代表。我們只是剛好又再發聲，時間點也剛好是政府和不同部門代表不斷辦記者會的這個時間。

答: 編者都很希望政府快點做。但耐何大家都不是神人，也不是神仙，沒有人比聾人更了解聾人的需要，沒有人比弱聽人更了解弱聽人的需要，聾人和弱聽人想要的、需要的，未必是政府裡一班健聽精英們想到的。不發聲，等政府做也未嘗不可。 我和你是舊魚還是鹹魚？

答: 又或許，香港政府對聯合國《殘疾人權利公約》的演譯是建基於「殘疾」需要被可憐、被幫助、被治療的概念，而不是《公約》精神當中的「人人生而平等」。有見及此，很多時候我們需要由民間主動發聲，告訴政府不同人仕的基本人權到底是什麼一回事，簡單如「聾人和弱聽人士的資訊知情權利」。

答: （不一定）是。我們專業譯者提供服務是要收費的。因為社會人權狀況發展需要，我們也常常做一定的義務工作，稱之為「probono (無償工作)」，即是不收錢或只收很低的價錢去提供專業服務。2019年6月期間大家見到的民間自發傳譯工作，九成九都是譯者用個人名義去做，由一班相熟的譯者在社交媒體討論而相互發起去做，也有的是透過我們個人網絡受邀請或主動請纓推動而做的。這段時間所做的都是以無償工作形式提供專業服務，算是義工吧！同時，我們也見到有聾人機構發起類似的網上直播傳譯，機構聘用的全職職員在工作時間內提供服務，不算是義工吧？！

答: 我們發起的直播傳譯，在條件許可的情況下，都盡量採用一聾人譯者搭配一健聽譯者的組合提供傳譯服務。

答: 聯絡人是以下兩位，歡迎發問。

路駿怡 Connie LO (聾人 Deaf, 9020 5198)

馮曉雯 Cat H.-M. FUNG (健聽同行人 Hearing ally, 9869 9621)