AEJJR Good Morning
Rendez-vous mensuel de l' AEJJR
AEJJR - Amicale des anciens élèves du lycée Chasseloup-Laubat /
Jean-Jacques Rousseau de Saigon -
Pour les activités : http://aejjrsite.free.fr
Contact activités AEJJR : aejjrsite@gmail.com
Pour le magazine Good Morning : http://aejjrgoodmorning.fr
Contact magazine Good Morning : aejjrgoodmorning@gmail.com
=> Courrier AEJJRGoodmorning <=
N° 251 1er Novembre 2023
Les opinions exprimées dans les articles de notre magazine sont celles de leurs auteurs
et ne reflètent pas forcément le point de vue de la rédaction ou de l'AEJJR
Éditorial
Chers amis et chers camarades de l’AEJJR,
L’évènement pour le Good Morning de ce mois est le lancement d’une nouvelle rubrique : la présentation des œuvres littéraires des membres et amis de l’AEJJR et leurs proches. Si vous voulez découvrir ce qu’ils écrivent, lisez leurs livres. Si vous pensez que ce serait bien que vos enfants connaissent mieux leurs racines et le pays de leurs ancêtres, même s’ils sont encore à l’âge où leurs activités les empêchent de s’y s’intéresser vraiment, n’hésitez pas, transmettez-leur les connaissances exprimées par ces écrits qu’ils n’ont peut-être pas encore. Faites de ces œuvres des cadeaux de Noël ou d’anniversaire. Ainsi en même temps vous encourageriez les auteurs pour leur travail.
Notre camarade Lê Văn Lộc (JJR62) nous a quittés le 27 septembre 2023. Il faisait des photos-montages pour Good Morning que tout le monde appréciait beaucoup. Un article lui est consacré dans ce numéro.
La rubrique “Histoire” de ce numéro est assurée par des réponses de ChatGPT sur le conflit israélo-palestinien. Avec cette guerre entre le Hamas et Israël et le quasi block-out du point de vue des Palestiniens dans les médias en France, j’ai voulu savoir ce que sont ce conflit et « la cause palestinienne » en m’adressant à …ChatGPT ! Une première utilisation de cette IA (Intelligence Artificielle).
Connaissez vous l’origine du mot Sài Gòn ? Notre grand Thái An Marcel Schneider (JJR49) vous propose ici une note tirée de la revue « Extrême Asie » d’octobre 1931.
Savez-vous que le Việt Nam est le pays au monde qui a le taux d’avortement le plus élevé ? C’est un très sérieux journal des expatriés français de Hà Nội qui vient de l’écrire.
Enfin il y a de plus en plus d’articles en Vietnamien. Pour que ceux qui ne le lisent pas j’en traduis certains. Mais c’est une tâche extrêmement fastidieuse qui me prend énormément de temps.
Merci de nous envoyer vos œuvres qui sont toujours reçues avec un extrême plaisir.
Mến chào các bạn, hẹn gặp lai kỳ sau.
Nguyễn Ngọc Châu (JJR62)
La lettre du président
Bonjour les amis,
Sous l’impulsion de Nguyễn Ngọc Danh (JJR62), notre déjeuner culturel du 16 Juillet 2023
au restaurant “Escale à Hanoi” à Bourg-La-Reine a pu réunir presque une trentaine d’amis
pour écouter Bùi Ngọc Vũ (JJR 64) et Nguyễn Như Kim (JJR 65) présenter leurs livres “Les
Quốc Gia” (en 2 tomes) par Vũ et “Ma guerre du Vietnam de 40 ans” et “La Bouddhique
Punition” par Kim.
Ce fut une présentation-dédicace amicale et sympathique et je profite de l’occasion pour
remercier les 2 auteurs, les participants sans oublier bien sûr notre organisateur Danh.
Mais c’est une organisation prenante, laborieuse et oh combien difficile compte-tenu de
notre âge avancé.
Beaucoup de temps passé pour Danh pour organiser ce déjeuner. Vũ a dû faire 12 heures de
vol et Kim plus de 5 heures de route pour être au rendez-vous sans compter leur voyage de
retour.
Alors que nombreux sont les amis JJR et sympathisants qui se mettent à écrire de belles
œuvres littéraires, qui sont devenus depuis de grands auteurs de best-sellers.
L’idée de notre Responsable du Good Morning Nguyễn Ngọc Châu de donner la possibilité
aux auteurs (et à leurs amis) à utiliser désormais les pages du GM pour présenter leurs
nouveaux ouvrages, permettant à tout le monde, auteurs et aussi lecteurs de gagner en temps
et en efficacité est certainement bienvenue.
Les auteurs auraient le temps nécessaire pour présenter un raccourci de leur ouvrage avec
images à l’appui à la satisfaction de leurs lecteurs, qui eux peuvent voir rapidement si le sujet
les intéresse …
Rien n’empêche les auteurs de venir à notre déjeuner du livre, notre journée culturelle, à
notre gala annuel pour présenter de vive voix leurs ouvrages et de les vendre ensuite …
Bravo Châu pour cette belle idée.
Amitiés à tous.
Nguyễn Tất Cường (JJR 64)
Sommaire du GM de Novembre 2023
Le conflit israélo-palestinien par ChatGPT
Notre ami “Petit Lộc” (JJR62) par Nguyễn Sơn Hùng (JJR62) et Nguyễn Ngọc Châu (JJR62)
La méditation Sunyata, Récit de voyage et d’enseignement à Paris présenté par Good Morning
Étymologie du mot Sài Gòn par Lê Văn Phát, proposé par Marcel Schneyder Thái An (JJR 49)
Le Việt Nam a le taux d’avortement le plus élevé au monde par lepetitjournal (Hà Nội)
La folie, un article de Quora
L’esthétique de la Calligraphie et de la peinture chinoises par Vũ Ngọc Cẩn (JJR69)
La barque des huit immortels de la tradition taoïste (Bát Tiên), un article de IRFA
Vaccin, tous mobilisés par Nghiêm Anh (JJR64)
Tranh và Thơ thu (Peinture et poème sur l’Automne) par Huỳnh Anh Trần-Schroeder (MC65) (VN, Fr et UK)
La bise française (Pháp hun hít)) par Hai Quê (VN et Fr)
Luật sư trong chế độ củ ở Việt Nam (Les avocats dans les anciens régimes du Việt Nam) par Maître Liêu Chí Trung (VN)
Một bài thơ rất hay, rất ý nghĩa par Trấn Tâm (VN)
Les œuvres littéraires de nos amis