Activity Log / Case Studies

This page will be updated whenever there are changes to my current projects. Articles I’ve written to explore language barriers and cultural differences as part of my own learning are also collected here.

Translation Notes

Update: Service Name Change and Website Transition

Update : 2026/2/25

-EN- / -JP-

Progress on New Services and Ongoing Projects 

Update : 2026/2/23

-EN- / -JP-

Reflections on Completing My First Translation 

Update : 2026/2/16

-EN- / -JP-

Note on Language:

 To ensure efficient sharing of my activities with the global community, these blog articles are drafted with the assistance of AI tools. However, please be assured that all official game localization services are performed 100% manually. My commitment to preserving the "soul" of your game through nuanced, human translation remains absolute.