Progress on New Services and Ongoing Projects 

Update : 2026/2/23

It has been a little while since my last Activity Log entry. Since completing the translation of Athemore, I have been fortunate enough to get involved in several new projects. Along with this progress, I have also expanded the scope of my services. 

Japanese Version

New Service: Website Translation 

Up until now, my focus has been primarily on in-game text and store page descriptions (such as for Steam). Moving forward, I am happy to announce that I will also be handling translations for games and developer websites. My first project in this new capacity was the website for Rockvision Games.

Please note: Since my primary focus remains on in-game text localization, I do not accept standalone website translation requests. I appreciate your understanding.

Ongoing Projects 

I am currently working on one new project. By performing live playtesting alongside the translation process, I am doing my utmost to ensure the game’s charm is fully delivered to the Japanese audience. 

Author : Mikado Tashiro
I am dedicated to expanding the presence of indie games in Japan. Although I am in the early stages of building my official portfolio, I successfully completed my first full translation project within less than a month of launching my activities.

Beyond direct translation, I am committed to sharing insights gained through my work. I author in-depth articles focusing on linguistic nuances, cultural adaptation, and the technical aspects of localization to contribute to the growth of the game translation community.