新サービスと新たなプロジェクトの進行 

Update : 2026/2/23

Actibity Logの最後の更新から少し経ちましたが、Athemoreの翻訳を終えたあの日からさらに複数のプロジェクトに携わることとなりました。

また、それに伴いサービスの拡大も行いました。

English Version

新たなサービス：ウェブサイトの翻訳  

今までは基本的にゲーム内のテキストやSteamなどのストア紹介ページの内容を翻訳していましたが、今後はそれに加えゲーム、あるいはデベロッパー様のウェブサイトの翻訳も承ることになりました。最初に翻訳を任せていただいたのはRockvision Games様のウェブサイトです。

しかし私の本来の仕事はゲーム内テキストの翻訳であるため、ウェブサイトのみの翻訳を受け付けておりません。ご了承ください。

現在進行中のプロジェクト 

現在新たに一つのプロジェクトが進行しております。実機によるテストプレイと翻訳を並行して行い、多くの日本人に魅力を届けられるよう尽力いたします。