Portfolio

On this page, I introduce the games I’ve had the pleasure of translating. 

Completed (Demo) : 3/10

REQUIRED SYNERGY WORKSHP : DÉJà DAMN@tiøN

Steam Link / Web(Contains WebDemo)

You are the newest hire at Zaera-Kanzaki Corp.

The orientation keeps repeating. The exercises feel wrong. The System is watching. And something else is moving through the cracks — on a frequency that shouldn't exist.

Psychological horror disguised as mandatory corporate training. Branching choices build a hidden profile across three escalating loops. Your personality determines how far the facade cracks — and what's waiting on the other side.

-From Web

Completed : 2/22

Rockvision Games Web Site

Link(JP) / Link(EN)

Rockvision Games is an independent video game developer founded by brothers Victor Hugo and Arthur Felipe. Born from a passion for games and technology, Rockvision aims to create immersive, impactful, and original experiences by combining strong narrative, atmosphere, and well-crafted gameplay. 

-From About us

Completed : 2/16

Athemore

Steam Link

Players must rely on scattered notes and items to navigate the world, and their choices lead to over a dozen different endings. It is a game where your playstyle truly matters.

During my playtest, I felt that while the game demands careful thought, it is perfectly balanced with subtle hints that maintain the immersion without being unfairly difficult. A word of caution, though: the horror elements are top-notch, so be careful if you’re sensitive to jump scares!