夏のある日
こんだプール
水のしぶき受けながら
プールサイドに立つと判る
汗の匂い 唾の匂い
尿の匂いの 人の匂い
あまりにも人間的な匂いよ
冬のある日
火葬場で
いった人を泣いて送る
真っ白い空煙が昇る
骨の匂い あの黒髪の
こげてたった人の匂い
あまりにも人間的な匂いよ
春のある日
少年の部屋
誰かに聞いて知ったのか
本で呼んで知ったのか
栗の木に似た人の匂い
あまりにも人間的な匂いよ
——————————————————————————
夏日
游泳池里
水花溅在身上
站在池边 分辨出
汗水的气味 唾液的气味
尿的气味 人的气味
太过于人类的气味啊
冬日
火葬场中
哭着送别故人
白烟升起
骨的气味
烧焦了黑发的人的气味
太过于人类的气味啊
春日
少年的房间
从别人那里听来的？
从书里读到的？
像栗木一样的人的气味
太过于人类的气味啊