9a - Formation des mots (suffixes)

9) Formation des Mots

A) Suffixes

- Noms verbaux ou adjectivaux

- AD sert à former un nom à partir du verbe (action, état) ou de l’adjectif (qualité)

- ID …à partir d’un adjectif en i

Lifrid

- IJ sert à former des noms correspondant aux adjectifs en -ic (Voir chap 5) L'adjectif, A, 2)

- Noms de personnes

- OR (ora au féminin) ajouté au verbe désigne l’agent)

- IST (ista au féminin) = spécialiste ou partisan de)

- AN, -a (voir participe présent) personne qui se trouve dans une certaine situation un certain état (par ex: habitants)

vark = travail > anvàrk = chômage (non-travail) > anvarkan = un chômeur

Roma id Romane

- EN, -a (voir participe passé) = qui subit (l'action)

- Choses, lieux, etc…

- ÈL (accentué) indique l’instrument, l’objet qui sert à

- AR qui porte ou qui contient (par ex. arbres fruitiers ou autres)

- IA désigne le lieu (par ex. pays)

- Combinaisons

- ORIA lieu où un agent exerce ses activités

- ARIA lieu planté d’arbres

U palmaria

- Diminutifs, augmentatifs, etc…

- IT, -a : diminutif (par ex: petits d’animaux)

- ON, -a : augmentatif

- UJ, -a : péjoratif > suffixe verbal -ujo, adjectival -uji

- Suffixes adjectivaux

- IC indique la tendance, le penchant, idée de “plutôt…” (Voir -ij)

- (I)LI signifie : qui peut être (Cf: français: -able, -ible)

- Suffixes verbaux

- IZO + adjectif en -i signifie rendre tel (voir préfixe a-): suffixe factitif = deto + adj.

- IVO + adjectif, signifie devenir tel = vido + adj.

- Origine des suffixes

-AD, -ID (esp -dad (verdad), por -dade (saudade), fr, -ade, -ité, it i-tà, ang -ity, al -heit, néer -heid, da -hed, sué -het)

-IJ (néer -ij (partij), al -ei (Partei), ang -y, fr -ie, cro -ija (stipendija)

-OR, -a (i-e -tōr* > gr -tôr, lat -tor, it -tore (salvatore), esp -dor (salvador), fr eur, al, ang, da -er, néer -er, -aar (leraar), sué -are (lerare)

-ÌST, -a (gr istês, it, esp -ista, fr -iste, ang, al, néer, sué, da -ist, rus [-ìst] [artìst], tch ista (socialista), lit istas (artistas), alb -ist (artist)

-AN, -a (it -ano, iano, esp -ano, -iano, fr -an, -ien, ang -ian, néer -aan, sué -an (Afrikan, Amerikan)

-ÈL (i-e (ə)tlom* > tch -dlo (letadlo), it -ello (coltello), esp -el, -illo (cincel, martillo), afr -el (coutel, martel), al -el (Löffel, Gabel), néer -el

(lepel, beitel), da, sué -el (gaffel, mejsel)

-AR (por -eiro, -eira (cinzeiro, palmeira), esp -ero, -era (cenicero, palmera), fr -ier (cendrier, palmier), it -iera (zuccheriera)

-IA (Gr [-ia] [Gallia, Italia], it , esp -ia (Francia), rus -ия [-ia] (Ispania, Anglia), srb -ija (Srbija), let, lit -ija (Itālija, Italija)

-IT, -a (esp -ito, -ita (señorita, chiquita), fr -et, -ette fillette)

-ON, -a (esp -ón, -ona (hombrón, casona), it -one (omone, donnona)

-UJ, -o (fr -ouille, ouiller (fripouille, barbouiller, gribouiller)

-IC (ang -ish (reddish, greenish), al -isch, -lich (rötlich), néer isch, sué, da nor -isk)

-LI (ang ly, al lich (möglich), néer lijk (mogelijk), sué, da, nor -lig (möjlig, mulig)

-IVO (gr -ευω (-evô) (psarevô, prostatevô, vasilevô, galînevô) = pêcher, protéger, régner, calmer

-IZO (gr -ιζω (-izô) (arômatizô), fr -iser (utiliser), it -izzare (utilizzare), ang -ize (criticize), etc…