2 - Le verbe

E) Le futur

- Règle générale On emploie la particule verbale VE* suivie de l’infinitif

I ve skrivo Ve tu veno ? He v’ne voko (ve ne)

J’écrirai Viendras-tu ? Il ne parlera pas

*(ve est une contraction de l'auxiliaire volo = vouloir, cf grec θέλω = vouloir > θα + V = futur)

- Futur proche ve + BEPRU (bientôt) + infinitif, OU so po + infinitif (être sur le point de)

De tren ve beprù aveno = Le train va arriver

He se po santo = Il va chanter

- Futur antérieur ve avo (v’ avo) = aurai + participe passé (-en)

Sert à indiquer la fin d’une action dans le futur

De Bus ve beprù aveno !

F) Le parfait

- Forme auxiliaire avo (avoir) au présent: AV + Participe passé (-en)

On n’utilise jamais l’auxiliaire so

(CF: ang: have + PP, esp: haber + PP, grec: έχω φάει = j’ai mangé)

- Emploi On emploie le parfait pour exprimer le résultat présent d’une action passée

Lorsque l’on dit “j’ai bien dormi”, on ne se réfère pas à un état de sommeil passé, mais bien à ses conséquences: je me sens bien parce que j’ai bien dormi. C’est un parfait.

En revanche, lorsque l’on dit “J’ai dormi à Paris la nuit dernière”, on se réfère à une action passée sans incidence sur le présent: c’est un véritable passé.

Cet aspect accompli de l'action (le parfait) se traduit en français par le passé composé, alors que le passé était exprimé en français classique à l’aide du passé simple.

Le parfait n’est ni un passé, ni un présent; on peut dire que c’est un passé-présent.

Av tu ʒa jeden spaghete ?

- Passé ou parfait ?

G) Le plus-que-parfait

- Forme avì (avait) + participe passé (-en). On n’utilise jamais l’auxiliaire so

- Emploi On emploie le plus-que-parfait lorsque l’on parle d’un événement survenu avant

un autre dans le passé

H) Le conditionnel

- Présent On ajoute la terminaison -EV à la base verbale

i volev itev tu ? nu vokev ne

je voudrais irais tu ? nous ne parlerions pas

Vake in u Greci isel sev mol prijan

- Conditionnel passé On emploie l’auxiliaire AVEV (aurait) + participe passé

On n’emploie jamais l’auxiliaire so (sev)

- Emploi Comme en français

- Concordance des temps Lorsque l’on a une subordonnée hypothétique avec is (si), on emploie

le conditionnel à la fois dans la principale et dans la subordonnée

- Deux situations hypothétiques Conditionnel présent

- Deux situations passées non réalisées Conditionnel passé

I) La forme durative (progressive ou continue, = fr: être en train de)

- Forme Auxiliaire SO + Participe Présent (-an)

Cette forme existe à tous les temps; il suffit de mettre l’auxiliaire so au temps requis

- Passé “simple” et passé duratif

On emploie le passé duratif pour exprimer une action qui dure, et le passé “simple” pour parler d’un événement bref qui survient au cours de cette durée

Nu sì spekan televiz wan de telefòn dringì = Nous regardions la télévision quand le téléphone a sonné

I sì makan kafa wan de polizor venì = je faisais du café quand le policier est venu

Au passé la forme durative équivaut à l’imparfait de durée français

J) Les auxiliaires AVO, SO (récapitulatif), la forme JE STE

- AVO est l’auxiliaire des formes passées (+ -en)

- SO est seulement l’auxiliaire de la forme durative (+ -an)

- So s’utilise également avec une complémentation (attribut, localisation)

Jana se pati; ce sì ne be skol odia; Jana est malade; elle n’était pas à l’école aujourd’hui;

ce s’in led dod tri dias elle est au lit depuis trois jours.

- La forme JE STE (il y a)

Le verbe STO (être debout, être là) s’emploie avec le pronom neutre JE

pour indiquer la présence de quelque chose (il y a)

K) Les semi-auxiliaires ou modaux MOZO, DOƷO, MOJO, NUDO, VOLO

- Forme En Uropi, les modaux se conjuguent comme des verbes ordinaires

Ils sont suivis de l’infinitif

- Emploi On utilise les modaux pour exprimer la capacité, la possibilité, la nécessité,

l’obligation, la volonté etc...

a) MOZO (pouvoir) (CF. rus. мочь "motch’", tch moc, all. können, ang. can)

exprime une capacité physique ou intellectuelle (= so abli être capable)

Peut exprimer la permission

Moz i opro de fent ? Puis-je ouvrir la fenêtre ?

Un moz ne koduto u vag for un se desòc jare On ne peut pas conduire une voiture avant d’avoir18 ans (être 18)

b) DOƷO (devoir, falloir) (CF. rus. должень "doljen'", it. dovere, all. müßen, ang. must)

Exprime une obligation, la nécessité de faire quelque chose

Morìs doʒ vizo de doktor

DOƷO ne s’emploie jamais avec une tournure impersonnelle comme “falloir”

(il faut que… on dit on doit…)

Un doʒ ne deto da il ne faut pas faire cela (= on ne doit pas...)

Tu doʒ ruveno il faut que tu reviennes (= tu dois revenir)

A la forme négative, il exprime l’interdiction

Un doʒ ne opro de skrite altuni il ne faut pas ouvrir les lettres d’autrui

I doʒ ne oblaso mi klije Je ne dois pas oublier mes clés

Au conditionnel : obligation morale ou conseil.

Tu doʒev stopo fumo tu devrais arrêter de fumer

Ce doʒev ne jedo samole peke elle ne devrait pas manger tant de gâteaux.

L’absence d’obligation s’exprime à l’aide du modal NUDO

DOƷO exprime également la quasi-certitude

He doʒ veno be pin il doit venir à cinq heures

Nekun ruvòk be telefòn: lu doʒ so us Personne ne répond au téléphone: ils doivent être sortis

Equivalent : l’adverbe siurim = sûrement

He doʒ veno domòr Il doit venir demain

He ve siurim veno domòr il viendra sûrement demain

Au passé: prévision qui ne s’est pas réalisée

He doʒì veno be pin il devait venir à cinq heures

(ba he venì ne) (mais il n’est pas venu)

c) MOJO (il se peut que, pouvoir) (CF : ang. may)

Exprime la possibilité, l’éventualité

Neme vi tegele ! je moj liuvo

Peut-être = MOJSE

Au conditionnel, il exprime un degré moindre de certitude; l’éventualité est moins certaine.

I mojev ito za nes sedia, ba i s’ne siuri = je pourrais y aller la semaine prochaine, mais je n’(en) suis pas sûr

d) NUDO (falloir, avoir besoin de)

(ang : need, all : brauchen, rus. надо/ нужно "nado/noujno", esp. necesitar)

Exprime le besoin, la nécessité

He nud varko dar = il lui faut travailler dur

Peut s’employer comme verbe ordinaire

I nud u vordar po traduto da = J’ai besoin d’un dictionnaire pour traduire cela

A la forme négative, il exprime l’absence d’obligation

Tu nud ne veno, is tu vol ne = tu n’as pas besoin (n’es pas obligé) de venir si tu ne veux pas

Je s’varmi; tu nud ne nemo u mantèl = il fait chaud; tu n’as pas besoin de prendre un manteau

e) VOLO (vouloir) (Fr: vouloir, it. volere, all. wollen, neer. willen, da. ville, sué. vilja)

Exprime la volonté

Vol tu veno ki ma ? = Veux-tu venir avec moi ?

I probì dezo co, ba ce volì ne skuco = J’ai essayé de lui dire, mais elle n’a pas voulu écouter

Peut s’employer comme verbe ordinaire avec un complément

Je se frij, tu nud nemo ti mantèl

L) Négation, interrogation

a) Phrases négatives On place NE après le verbe, ou l’auxiliaire quand il y en a un

NE se place généralement avant l’infinitif et les participes

So, o ne so... Etre, ou ne pas être...

Ne fumo Ne pas fumer

Ne vizan hi frama, he telefonì co En ne voyant pas son amie, il lui téléphona.

Autres négations: nit (ne rien), nevos (ne jamais), nekun (ne personne), nekia (nulle-part),

nemaj (ne...plus), ane (sans)

On emploie qu’une seule négation à la fois

Ko se mi okle ? I viz la nekia

b) Phrases interrogatives On place le verbe ou l’auxiliaire avant le sujet (inversion)

Avec les interrogatifs

c) Phrases interro-négatives

Le verbe ou auxiliaire précède le sujet

La négation suit le sujet

Lorsque le sujet est long, il est préférable de placer la

négation tout de suite après le verbe ou l’auxiliaire.

Struì ne Romane di tempel ?

M) Le Passif

a) Règle générale On forme le passif avec l’auxiliaire VIDO (devenir) + participe passé (v-EN)

(CF: all. werden, nd worden, da blive + participe passé)

En effet le passif n’exprime pas un état, mais un devenir

- Remarque: Le participe passé est toujours invariable

- Emploi On utilise le passif pour donner de l’importance au complément du verbe actif.

Celui-ci devient sujet du verbe passif et est placé en début de phrase.

b) PASSIF + complément d’agent

Le sujet du verbe actif devient complément d’agent du verbe passif

et se place après celui-ci. Il est introduit par PA (par)

De mus vid jeden pa de kat

Le complément d’agent est omis

1) si on ne le connaît pas

2) s’il n’est pas nécessaire de le mentionner

c) Parfait et Plus-que-parfait Emploi (v/ F & G)

d) Formes duratives Emploi ( v/ I )

* formes rares: on préférera: Un sì milkan de govas… un sì pentan de pont (Un = on)

e) Le Passif et les Modaux