4 - Déterminants & pronoms

4) Déterminants et pronoms

A) L’ Article 1) L’Article indéfini U (UN)

Origine Provient du numéral un

(Indo-européen: oinos*, grec: ena, Fr/it/esp: un(o) allemand : ein(s), anglais: one, néerlandais: een, danois: en, breton: un etc…)

* Pour des raisons d’euphonie, on emploie u devant une consonne, un devant une voyelle

Emploi devant un nom comptable singulier; il disparaît au pluriel

Ex: U kun un chien kune des chiens

Je s’ne u kwal, je s’u ponit

* Peut transformer un nom non-comptable en nom comptable de sens restreint

Ex Vok se sirven ba silad se gor La parole est d’argent mais le silence est d’or

U silad falì su d’insamad wan de vokor initì Un silence tomba sur l’assemblée quand l’orateur entra.

* Peut s’employer devant les noms de nationalités, de métiers, etc…

Ex:

He s’u Franc c’est un Français He se Franci (adj.) il est français

He s’u plobor OU He se plobor Il est plombier

2) L’Article défini DE

Origine Provient du démonstratif di, da

(CF: indo-européen: to, ta, tio, grec: to, ta, langues slaves: to, ta…, allemand:

der, die, das, néerlandais: de, anglais: the)

Emploi Au singulier et au pluriel = le, la, les

Ex: De man l’homme de ʒina la femme

De mane les hommes de ʒinas les femmes

Ne s’emploie qu’avec un nom déterminé, particulier

Ex: De man (wen i vizì) l’homme (que j’ai vu)

De ʒina (ov wen i vok) la femme (dont je parle)

MAIS Man = l’homme (en général) ʒina = la femme (en général)

Kat s’u domi best le chat (en général) est un animal domestique

Av tu vizen de kat ? As-tu vu le chat ? (on sait de quel chat il s’agit)

Le nom peut être déterminé par * un complément de nom (génitif)

Ex: DE okle mi forpatri les lunettes de mon grand-père

* une subordonnée relative

Ex: DE tristid wen i felì la tristesse que j’ai ressentie

* le contexte

Ex: He falì in DE foj Il est tombé dans le feu (celui qu’il y avait là)

DE plaʒ se vuzi num La plage (celle-là) est vide maintenant

L’article défini ne s’emploie jamais devant un nom général (noms abstraits, non-comptables, nature, éléments…)

Ex: Verid, belad, liam, wer, denie, art la vérité, la beauté, l’amour, la guerre, l’argent, l’art

muzik, natùr, sol, vint, lun, mar la musique, la nature, le soleil, le vent, la lune, la mer

Comparons Général Particulier

De man vidì senden in karsia par he robì vage De vizitore venì us de karsia

L’homme a été envoyé en prison parce qu’il volait des voitures Les visiteurs sortirent de la prison

L’article défini ne s’emploie pas devant * les noms propres de personnes même précédés d’un titre

Ex: Jan, Davìd, Silvia, Krist, Raj Luìs, Prisedan Mao, Kanselora Merkel

Jean, David, Sylvie, le Christ, Le Roi Louis, le Président Mao, la Chancelière Merkel

Mais au pluriel De Martine, de Mulore, de Duponte, de Smite

Les Martin, les Mulor, Les Dupont, les Smit

* les noms géographiques (de pays, etc…)

Ex Europa, Francia, Doskia, Swedia, Espania, Italia, USA (ou ess a), USSR (ou ess ess eRR)

L’Europe, la France, L’Allemagne, la Suède, L’Espagne, l’Italie, les Etats Unis, L’URSS

Lag Genevi, Kep Horn, Kep Bun Speri, Alpe, Pirene, Bor Everest

Le Lac de Genève, le Cap Horn, Le cap de Bonne Espérance, les Alpes, les Pyrénées, le Mont Everest

Volga, Midimàr, Mori Mar, Atlanti Oseàn, Strad Viktadi, Hotèl Paci

La Volga, la Méditerranée, La Mer Morte, L’Océan Atlantique, La Rue de la Victoire, L’Hôtel de la Paix

Atlanti Oseàn

* Dates & jours de la semaine

Ex He ven be Lundia il vient lundi He ven be Lundias… le lundi, tous les lundis

He venì be 24i (dudes-kweri) Ʒun il est venu le 24 juin

17i oktober 1969 le 17 octobre 1969 (dessepi oktober desnèv-sesdes-nev)

B) Pronoms et Quantificateurs

1) Pronoms Personnels et adjectifs possessifs

TABLEAU GENERAL

SUJET COMPL.OBJET C.ATTRIBUTION POSSESSIFS

Origine

(I: indo-euro: ego, grec: egô, latin: ego, italien: io, espagnol: yo, fr: je,russe: ia, allemand: ich, anglais: I, neer: ik, TU = fr/it/esp: tu, all: du, rus: ty, serbo-cro: ti…he = ang: he, neer: hij, dan: han…CE = ang: she, all: sie, neer: zij, ze, JE = lit jis, hin ye, all: es, neer: het, tchèque: je = complément d’objet, NU = Fr: nous, it: noi, esp: nos(otros), rus/tchè/ser-cro: nas, objet = na), VU = fr: vous, it: voi, esp: vos(otros), Rus/tch =: vy, ser-cro: vi…vas = va, LU = it: loro = lu, lo, li, it: le, li = la), fr: les, leur, esp: los, las)

A) Pronom sujet S’emploie pour conjuguer le verbe

* Avec les Comparatifs

MAIS He liam mi sesta maj te ma Il aime plus ma soeur que moi (qu’il ne m’aime moi = complément)

* Emploi de he = général (hommes et animaux)

ce = femmes et animaux femelles

je = tous les autres noms

* je, un, la, ek, eke

Di kafa se bun. Ko kopì tu ja ?

B) Pronom complément d’objet (accusatif) : marque -a

Il s’emploie * comme complément d’objet direct

* Après une préposition

* Dans la conjugaison réfléchie avec le pronom SIA = se, à la 3e personne

Ex SIA LAVO…se laver…SIA VEKO…se réveiller…SIA LIVO…se lever…

* Remarques:

- La conjugaison réfléchie ne s'emploie que lorsque le sujet agit (volontairement ou involontairement) sur lui-même, sinon, on emploie le passif.

Ex He tudì sia, jetan sia ap tru de fent = Il s’est tué (volontairement) en se jetant par la fenêtre

He vunì sia ki u kotèl, proban opro ostre = il s'est blessé (involontairement) en essayant d'ouvrir des huîtres

≠ He vidì tuden in un obfàl = Il s’est tué (a été tué) dans un accident

- Pour exprimer la réciprocité, on emploie le pronom unaltem (l'un, l'autre, les uns, les autres)

Ex Lu gladì unaltem = ils se sont regardés (l'un, l'autre)

≠ Lu glad sia in de mirèl = ils se regardent (eux-mêmes) dans la glace

- Certains verbes pronominaux français qui ne sont pas des verbes réfléchis correspondent à des verbes simples en Uropi.

Ex Pasìto = se promener, tiedo = s'ennuyer, ito a led = se coucher, raco = se précipiter, stopo = s'arrêter…

C) Complément d’attribution ou Datif marque : -o

Correspond à l’emploi de la préposition A qui introduit le complément d’attribution

MO = “a ma”, TO = “a ta”, HO = “a ha”, SIO = “a sia” …

He kopì ho sigare

D) Place du Pronom complément

* Généralement après le verbe

Ex: I vizì ca je l’ai vue Ce vokì mo elle m’a parlé

Mais il est possible de le placer avant (après l'auxiliaire) en particulier dans les temps composés

* Le pronom personnel complément se place toujours avant les autres compléments

D) Adjectifs et Pronoms possessifs marque: -i (adj.), ìa (pron.)

Les adjectifs possessifs s’accordent avec le possesseur, mais jamais avec le possédé

Les pronoms possessifs prennent la marque du pluriel : -s

Di kun s'ne mi. Se he ne vi ?

Emploi des adjectifs possessifs avec les vêtements et parties du corps

2) Le Pronom Indéfini : UN ( = liente, les gens, lu, ils…) = on

Correspond au français on, à l’allemand man

* Avec liente (les gens)

* Avec lu (ils) (CF: russe: oni govoriat = ils disent, Espagnol: dicen)

UN > SIA > SIU

Au pronom sujet UN correspond le pronom objet SIA (= se, voir ci dessus: conjugaison réfléchie) SIO au datif, et l'adjectif possessif SIU (= son, sa ses à soi)

- emploi de SIA… SIO… SIU…

SIA qui s'emploie comme pronom réfléchi, est d'abord le complément du pronom indéfini UN (complément d'objet qui s'emploie également avec les prépositions)

Ex Un doʒ kono sia som = on doit se connaître soi-même, po sia = pour soi, in sia = en soi, be sia = chez soi…

Un vark po sia = on travaille pour soi

SIO en est le complément d'attribution (ou datif, Voir C)

Ex Un doʒ prago sio is… = on doit se demander si… (demander à soi)

SIU est l'adjectif possessif correspondant

Ex In waj un kon siu frame = dans le malheur on connaît ses amis (proverbe)

Un doʒ honoro siu genore = on doit honorer ses parents

Comme sia et sio, siu peut avoir une fonction réflexive; il se rapporte alors au sujet qui le précède

Ex Martìn pragì a siu dota ordo siu kamar = Martin a demandé à sa fille de ranger sa chambre

Siu dota renvoie à Martìn (sujet précédent): c'est la fille de Martin, alors que siu kamar renvoie à dota: c'est la chambre de sa fille.

A la 3e personne, on peut employer siu au lieu de hi, ci, ji, li afin d'éviter toute ambigüité; cependant l'emploi de siu n'a pas de caractère obligatoire: on peut très bien, dans l'exemple précédent utiliser hi et ci (= son/sa à lui,… à elle)

Ex Martìn pragì a hi dota ordo ci kamar = Martin a demandé à sa fille de ranger sa chambre

De même:

Ce brekì siu gam in u skiji obfàl = elle s'est cassé la jambe (elle cassa sa jambe) dans un accident de ski

ou Ce slipì su de muj graz id brekì ci gam = elle glissa sur l'herbe humide et se cassa la jambe

En revanche:

De raj sendì hi servan calo hi medikor = le roi envoya son serviteur appeler son médecin (= le médecin du roi)

Mais De raj sendì hi servan calo siu medikor = le roi envoya son serviteur appeler son médecin (= celui du serviteur: sujet précédent)

ou He vac hi veste = Il lave ses vêtements (à lui ou à l'autre ?) ≠ He vac siu veste (hi siavi veste) = il lave ses propres vêtements

Mais la plupart du temps le contexte permet de lever toute ambiguité

3) Le Pronom Réciproque: UNALTEM = l’un l’autre.

* Il est invariable

* Il peut être précédé d’une préposition

Ex: Lu liam unaltem Ils s’aiment (l’un l’autre) ≠ lu liam sia Ils s’aiment (amour propre)

Ka men tu ov di kravàt ?

6) Adjectifs et Pronoms indéfinis

A) Un…alten…obe

* OBE = les deux…NEOBE = ni l’un, ni l’autre

Obe fente sì opren

B) Ek…Jaki…Ne…Tal…Eni

Nun od mi frame dom in de kebipol

C) Les Composés de Ek, Jaki, Tal, Ne, Eni, Alten

TABLEAU GENERAL

+ * ekun alten = qqun d’autre, altenwim d’une autre manière

D) Les Quantificateurs : MOL… POJ… SAT…

Av tu kopen sat pan ?* Les Composés de mol…poj…

E) Les Quantificateurs: MAJ… MIN… MAJSAN… MIJ…

F) Les indéfinis Qualitatifs : SUL… SOM… EKI…

De majsan liente gus feste