10 - Formation des mots (préfixes)

10) Formation des Mots

B) Préfixes

Les préfixes sont la plupart du temps identiques aux prépositions et aux adverbes de mouvement (Voir Chap. 8 & 6 D)

A- - idée d’arrivée (Lang. rom.: a-, all: an-, zu-, neer aan-, sué, da, nor: an-, rus: pri-)

- idée de faire + verbe, rendre + adjectif

AN- - contraire des adjectifs (Gr: a,an-, arm an-, l.rom: in-, all, ang: un-, neer: on-, rus: ne)

AP- - idée de séparation, d’éloignement (Gr: apo, lat, all: ab, neer, da af, sué av, ang off, Rus: ot, ser-cro: od)

BE- idée de fixer, appréhender, maintenir (lat, it, esp de-, fr: dé-, al, ang, neer, sué, da nor: be-)

DI- action inverse (fr: dé-, it: s-, di-, esp: des-, ang: un-, dis-, gr xe-, rus: s-, ras-)

DIS- idée de dispersion, d’éclatement (fr: dis-, gr: dia-, dys-, all: zer-, rus, ser, cro: ras-, raz-, tch, pol roz-)

FOR- avant, qui précède (ang, da, nor: fore-, sué före-, all: vor(aus)-, neer: voor-, lang:rom: pre-, l.slav: pred-, gr pro-)

Forjede

GON idée de contre, anti-… (al: gegen, neer tegen, ang: against, fr: contre-, it: contra-, gr: anti-, rus: protivo)

IN- mouvement vers l’intérieur (lang.rom & ger: in-, al ein-, rus:, tch v- ser, cro: u-, pol: w-, gr: eis-)

mouvement “intérieur” (pensées, sentiments, etc…)

INTRA- entre, inter-, idée de réciprocité (L.rom: inter-, hin antar-, all: unter-, rus: между "mejdou", gr. dia-)

KO- avec, ensemble, préfixe con- (l.rom: con-, al ge-, mit-, sué, da med-, gr sun-, rus: s-, so-, sr, cr sa, lit su)

idée d’échange, de réciprocité, l’un, l’autre

mot plus abstrait de sens voisin

NIZ- mouvement vers le bas (all: nieder-, nd neder-, da ned-, rus: niz-, ang: down)

OB- idée d’obstacle (lat, lang.rom: ob-)

OD- idée de provenance, origine (rus: ot, ser, cro, tch, pol: od-)

OP- mouvement vers le haut (skr upári, hi ūpar, neer, da: op ang: up, , all: auf-, rus: voz, vz-)

PAS- idée de passage

Pasporte

PER- péjoratif, idée négative, idée de détériorer, disparaître

PO- idée de but

POS- idée d’après, de suivre (lat: post-, rus:posle, gr: meta, all: nach-, neer: na-, da: efter-)

PRO- mouvement vers l’avant (gr: pro-, lat: pro-, all: vor-, neer: voor-, dan: fore-, l.sla: pred)

idée de poursuite, de continuité

RE- idée de répétition (lat, Fr, esp, ang: re-, it: ri-, all: wieder-, dan: gen-, gr: xana-)

RU- mouvement vers l’arrière, idée de retour (lat: retro-, Fr: re-, it: ri-, ang: back-,all: rück/ zurück, neer: terug-, dan: tilbage-)

SU- idée de “sur”, “en plus” (Fr: sur-,it: sopra-, esp: sobre- ang: on-, all: auf-, da: op,over,l.sla: na )

SUBE- idée de “au dessus”, supérieur, préfixe super- (lat: super, ang/dan/neer: over-, all: über- , l.sla nad- gr: uper)

TRA- idée de traversée, de transition (sanskr: tirah, lat: trans, all: durch-, neer: door, ang: through)

TRU- passage à travers (une épaisseur, voir TRA)

UDE- "sous”, “dessous” mouvement dessous (lat: sub-, fr: sous-, it: sotto-, al: unter-, ang/da: under-, neer: onder-, l.sla: pod-, gr: upo-)

US- idée d’extérieur, sortir préfixe “ex-” (gr: ek-, ex-, lat/l.rom: ex, it: s-, ang: out-, all: aus-, neer: uit-, da: ud-, l.sla: is-,iz-, rus: vy )-

UVE- “par-dessus”, idée de trop (all: über, ang, neer, da: over-)