Uropi kurtim (Franci)

****

L'Uropi en bref

… et en images

****

SALUTATIONS

Halo ! (Salut !) = Bun dia (bonjour), A revizo (au revoir), Bun morna ("Bon matin"), Bun posmidià (Bon après-midi), Bun vespen (bonsoir), Bun noc (Bonne nuit), Tis pru (A bientôt), Kim it je vo ? (Kim it ?) = Comment allez-vous ? (Ça va ?), Bun, daske = Bien, merci

NOMS

La plupart des noms Uropi se terminent par une consonne:

Pater = père, frat = frère, has = maison, pol = ville, vag = voiture, strad = rue, kun = chien, skol = école,

Pluriel -E (é): frate, hase, pole, vage…

Génitif: (c'est le complément de nom): sing. -i (non accentué), plur -is: de vag mi patri = la voiture de mon père, de kamar mi fratis = la chambre de mes frères.

Les autres noms se terminent en -A

Mata = mère, kina = cinéma, teatra = théâtre, snivia = piscine, Englia = Angleterre…

On peut former le féminin en ajoutant -A aux noms d'animaux ou d'êtres humains:

kat (le chat en général) > kata = chatte, dictor = professeur, dictora = professeure

Pluriel: -AS: kinas, matas, katas, dictoras

Génitif: sing. -U, plur. -US: de cuse mi matu = les chaussures de ma mère, de kamar mi sestus = la chambre de mes soeurs. Noms féminins spécifiques: mata, sesta, ʒina, dota, ʒika… = mère, soeur, femme, fille (≠ fils), fille

Tous les noms en dehors des humains et des animaux sont neutres; ils n'ont pas de terminaison spécifique.

…

ADJECTIFS

Ils peuvent se terminer par une consonne: bun, pej, gren, jun, ʒel, nar, dic, tin, hol, lud, bel, lej… (bon, mauvais, grand, jeune, jaune, noir, épais, mince, haut, fort (son), beau, léger …)

Ou ils peuvent se terminer en -i (cf. génitif): miki, seni, nizi, magi, longi, kurti, lovi, huri… (petit, vieux, bas, très grand, long, court, joli, laid…)

On peut former des adjectifs en ajoutant -i aux noms: noc, frat, pol, fram, mon, jar, sol, luc… > noci, frati, poli, frami, moni, jari, soli, luci… = nuit, frère, ville, ami, mois, année, soleil, lumière… > nocturne, fraternel, urbain, amical, mensuel, annuel, solaire, lumineux …

Les adjectifs sont invariables; on les place devant le nom: u longi vaj = un long chemin, u lovi ʒika = une jolie fille

ADVERBES

Les adverbes sont aussi invariables. Ce sont de petits mots de tous les jours: sim, spel, pen, os, mol, poj, jok, maj, min… = ainsi, vite, à peine, aussi, beaucoup, peu, encore, plus, moins…

On peut former des adverbes en ajoutant -(i)m aux adjectifs: lej, dic, tin, hol, voli, veri, siuri, tali, noci, vagi, treni… > lejim, dicim, tinim, holim, volim, verim, siurim, talim, nocim, vagim, trenim = léger, épais, disposé à, vrai, certain, entier, nocturne, de voiture, de train > légèrement, en couche épaisse, finement, hautement, volontiers, vraiment, certainement, tout à fait, de nuit (nuitamment), en voiture, par le train…

…

VERBES

Infinitif: V-o: avo, davo, jedo, pivo, deto, dezo, guso (avoir, donner, manger, boire, faire, dire, aimer)

Présent: - : i, tu, he, ce je, nu, vu, lu… av, dav, jed, piv, det, dez, gus… = (Je, tu, il elle, il (neutre), nous, vous, ils ont, donnent, mangent, boivent, font, disent, aiment…:

Le verbe a la même forme à toutes les personnes: il suffit d'enlever le -O

Passé: ajouter -ì (accentué) à la racine: nu jedì (nous avons mangé), tu detì (tu as fait), lu gusì (ils ont aimé)

Futur: VE + infinitif: I ve veno = je viendrai, Ve tu pivo ? Boiras-tu ?

Questions: on place le verbe devant le sujet (VSO): Se tu Jan ? = Es-tu Jean ? Av lu denie ? = Ont-ils de l'argent ? Ka vol tu ? = Que veux-tu ? Ko it ce ? = Où va-t-elle ?

Négation: Verbe + NE: He av ne denie = il n'a pas d'argent, lu jed ne mias = ils ne mangent pas de viande, ce v'ne veno = elle ne viendra pas, tu pivì ne mol = tu n'as pas beaucoup bu

PRONOMS PERSONNELS

Sujets (je…) i, tu, he, ce, je, nu, vu, lu = Je, tu, il, elle, il (neutre), nous, vous, ils

Objets (me…) ma, ta, ha, ca, ja, na, va, la = me, te, le, la, le (neutre), nous, vous, les

Datif (me, à moi…) mo, to, ho, co, jo, no, vo, lo = me, te, lui (à lui, à elle, neutre), nous, vous, leur

…

Viz tu ha ? = Le vois-tu ? He vok co = Il lui parle (à elle), Dav ja mo ! = Donne le moi ! Je liuv = il pleut, Nu dom in London = nous habitons à Londres, Vol vu nemo la ? = Voulez-vous les prendre ? I ve dezo to = Je te dirai, Ven ki ma ! = Viens avec moi ! Lu sendì no u skrit = Ils nous ont envoyé une lettre

…

ADJECTIFS POSSESSIFS

Ils sont invariables

mi, ti, hi, ci, ji, ni, vi, li = mon/ma/mes, ton…, son (à lui, à elle, neutre), notre/nos, votre/vos, leur/s

PRÉPOSITIONS

A, ane, aròn, be, berù, do, dod, for = A (mouvement), sans, autour, à (position), derrière, vers, depuis, avant,

gon, in, instà, intra, ki, ner, od, ov, pa, po = contre, en, au lieu de, entre, avec, près de, de, au sujet de, par, pour

pos, pro, su, sube, ude, us, uve, tis = après, devant, sur, au dessus de, sous, hors de, par-dessus, jusqu'à,

tra, tru, wim = par, à travers (une surface), à travers (un volume), comme

Prépositions de mouvement

DEMONSTRATIFS & ARTICLES

Di = ceci, ce, cette…ci, ces…ci, Da = cela, ce, cette…là, ces…là,

Diz = celui/celle -ci, dize = ceux/celles-ci, Daz = celui/ celle -là, Daze = ceux/celles-là

Article indéfini

U = un/e, un = un/e (devant une voyelle); il n'existe pas au pluriel

Article indéfini

De = le, la, les il est invariable

Nem di bib ! = Prends ce livre !, Ne, i vol daz = Non, je veux celui-là. Viz tu da liente ? = Vois-tu ces gens-là ? Moz tu skrivo di ? = Peux-tu écrire ceci ? I incèp ne da = je ne comprends pas cela, I av ne daze = je n'ai pas celles-là, Vol vu probo dize ? = Voulez-vous essayer celles-ci ?

Ce av u kat id un ovel = elle a un chat et un oiseau, I gus ne kune = je n'aime pas les chiens, De vag parken pro de has = la voiture garée devant la maison, Ko se de klije ti hasi ? = Où sont les clés de ta maison ?

…

MOTS INTERROGATIFS

Ka ? = Que, quoi ?, Ke ? = qui ?, Ken ? = qui ? (complément), Kej ? = A qui ? (possession), Kim ? = Comment?, Ko ? = Où?, Kamòl? = Combien? (sing.), Kamole? = Combien? (plur), Parkà? = Pourquoi?

korpiparte = parties du corps

Ka se di ? = Qu'est-ce ?, Ke se je ? = Qui est-ce ?, Ken viz tu ? = Qui vois-tu ?, Kej bib se di ? = A qui est ce livre ? Kim det vu da ? = Comment faites-vous cela ?, Kamòl bir pivì ce ? = Combien de bière a-t-elle bu ?, Kamole liente stì je ? = Combien de personnes y avait-il ? Parkà vol tu ne veno ? = Pourquoi ne veux-tu pas venir ?

…

PHRASES

Kon tu mi sesta ? = Connais-tu ma soeur ?

Di se de son mi dictoru = C'est le fils de ma professeure

Lu vol kopo u novi has = Ils veulent acheter une nouvelle maison

Mole liente dom in pol = Beaucoup de gens habitent en ville

I vol ito a Englia = Je veux aller en Angleterre

Dav de bal a de ʒika ! = Donne la balle à la fille !

Moz tu diko mo de pol ? = Peux-tu me montrer la ville ?

Vok tu Uropi ? = Parlez-vous Uropi ?

I viz ne ja = Je ne le vois pas

He venì do ma = Il est venu vers moi

Dez lo veno suprù = Dis-leur de venir tout de suite

NUMARE

Lu liam unaltem = Ils s'aiment (l'un, l'autre)

Lu renì do unaltem = Ils ont couru l'un vers l'autre

He som ve deto ja = Il le fera lui-même

I vol vizo ha som = Je veux le voir en personne

Ce av ne kap; ce ve kopo un domòr = Elle n'a pas de chapeau; elle en achètera un demain.

Un zav nevos = On ne sait jamais

I vol kopo postimarke; i nud eke po di skrite = Je veux acheter des timbres; j'en ai besoin pour ces lettres

Genore id kide incèp ne molvos unaltem = Les parents et les enfants souvent ne se comprennent pas

Klore