De tri lingu nivle : A - B - C

* * * *

Eke dudes jare for, in 2001 po so procizi, de Kosèd Europu* becizì klasizo de ablide studanis leran lingas in 3 nivle A, B, C, sinan maj o min inizori, midan id holes nivle. Di 3 nivle vidì udediscizen in A0 = inizori, A1 bazi, A2 for-midan, B1 midan, B2 pos-midan, C1 provaden, C2 fluji.

De A nivel av u vokabular maj o min 500-1000 vordis, B 1000-2000 vordis id C 2000-3000 vordis.

Di 3 nivle pomòz no usvalto de kwer aspeke lingu ablidis

- Skriven incepad: is un se abli incepo u tekst

- Voken incepad: is un se abli incepo de voken linga in de form u kovoki o vokadi.

- Skriven uspresad: is un se abli ruvoko a skriven keste, skrivo u tekst ov u daven tema

- Voken uspresad: is un se abli avo u kovòk ki ekun, o retalo u storij in de linga.

U mimbor od l’Atelier pragì: Parkà det vu ne da po Uropi ?

Nu findì te da sì un uslivan idea: da sin klasizo tale Uropi dokumente in 3 nivle: A = bazi, udediscizen in A0, A1, A2, B = midan (B1, B2) id C = holes nivel (C1, C2). Di tri nivle koruvòk a tri klore: A = blu, B = glen, C = malvi.

Di klasizad sin naturim mol vark, ba nu av ʒa inizen ki Uropi pratize id Fraze tradutadi od Franci id Engli.

Nu av maken u vordilist ki de 550 maj komùn vorde = nivel A1; nivel A2 ≈ 1000 vorde; B1 (midan nivel) ≈ 1500 vorde, B2 ≈ 2000 - 2500 vorde.

Di se wa dez de Komùn Europan Kram po Lingas (KEKL) ov de tri nivle

Nivel A0 : Vu moz voko id incepo de linga in u mol limiten mod (pratikim ne).

Nivel A1: Vu moz incepo de linga in slimi jakidiu situasione (i, mi famìl, anmidi beronad), wan un vok vo lanim id klarim. Vu incèp id uz slimi usprese. Vu moz skrivo u kurti slimi postikart, po samp.

Nivel A2: : Vu moz komuniko id deto va incepen ki slimi mesende in eke jakidiu situasione. Vu moz liso slimi, kurti tekste, menùs, horitable id skrivo u personi skrit.

Nivel B1 : Vu moz voko de linga in un incepli, koteni id asiuren mod ov jakidiu temas.

Nivel B2 : Vu moz uzo de linga in un efektivi mod id uspreso va procizim. Vu moz disvoko, debato, uspreso vi menad in u duves mod.

Nivel C1: (holes nivel): Vu moz voko de linga in u maj spontani, koplizen mod ov vari temas.

Nivel C2: : Vu moz uzo de linga lezim id flujim, argumento ov koplizen temas. Incepo de nuanse de lingu id liso solen po arico vi vokabular.

* De Kosèd Europu se un intranasioni organizad grupan 47 mimbori state id eke 830 milione domore, delan ov human rege, sosial aspeke, junad, lingas id kultùr. Ji sed se in de Palàz Europu in Strasbùrg, Francia.

* * * *

Les trois niveaux de langue : A - B - C

* * * *

Il y a une vingtaine d'années, en 2001 pour être précis, le Conseil de l'Europe* a décidé de classer les compétences des étudiants en langues en 3 niveaux A, B, C, correspondant plus ou moins à débutant, moyen et supérieur. Ces 3 niveaux se subdivisent en sous-niveaux A0 = débutant, A1 élémentaire, A2 pré-moyen, B1 moyen, B2 post-moyen, C1 avancé, C2 courant.

Le niveau A a un vocabulaire de 500 à1000 mots, B, de 1000 à 2000 et C de 2000 à 3000 mots.

Ces 3 niveaux nous permettent d'évaluer les quatre compétences linguistiques

- Compréhention écrite: si l'on est capable de comprendre un texte écrit.

- Compréhention orale: si l'on est capable de comprendre la langue parlée sous forme de conversation ou de discours.

- Expression écrite: si l'on est capable de répondre à des questions écrites, d'écrire un texte sur un thème donné dans la langue

- Expression orale: si l'on est capable d'avoir une conversation avec quelqu'un, ou de raconter une u histoire dans la langue.

Un membre de l’Atelier nous a demandé: Pourquoi vous ne le faites pas pour l'Uropi ?

Nous avons trouvé que c'était une excellente idée: cela signifie classer tous les documents Uropi en 3 niveaux: A = de base, subdivisé en A0, A1, A2, B = moyen (B1, B2) et C = supérieur (C1, C2). Ces trois niveaux correspondent à trois couleurs: A = bleu, B = vert, C = mauve.

Ce classement représente bien sûr un travail énorme, mais nous avons déjà commencé avec des exercices Uropi et des phrases de traduction à partir du français et de l'anglais.

Nous avons fait une liste de mots avec les 550 termes les plus communs = nivel A1; nivel A2 ≈ 1000 vorde; B1 (midan nivel) ≈ 1500 vorde, B2 ≈ 2000 - 2500 vorde.

* Le Conseil de l'Europe est une organisation internationale regroupant 47 états-membres soit environ 830 millions d'habitants, qui s'occupe des droits de l'homme, des questions sociales, de la jeunesse, des langues et des cultures, dont le siège est au Palais de l'Europe à Strasbourg, France.

* * * *

The three language reference levels : A - B - C

* * * *

Some 20 years ago, in 2001 to be precise, the Council of Europe* decided to classify the language students' skills into 3 levels: A, B, C, corresponding more or less to beginner, intermediate and advanced. These 3 levels are subdivided into 3 sublevels: A0 (beginner), A1 (elementary), A2 (pre-intermediate), B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate), C1 (advanced), C2 (proficient).

Level A has a vocabulary of about 500 to1000 wordss, B of 1000 to 2000 and C of 2000 to 3000 words.

These three levels enable you to test your ability in the four language skills

- Written comprehension: if you are able to understand a written text..

- Listening comprehension: if you are able to understand the spoken language in the form of conversation or speech.

- Written expression: if you are able to answer written questions, write a text on a given topic in the language.

- Oral expression: if you are able to have a conversation with someone, or tell a story in the language.

A member of l’Atelier asked us: Why don't you do it for Uropi ?

We thought it was an excellent idea: this means classifying all Uropi documents into 3 levels: A = basic, subdivided into A0, A1, A2, B = intermediate (B1, B2) and C = advanced (C1, C2). These three levels correspond to three colours: A = blue, B = green, C = mauve.

This classification represents of course an enormous work, but we have already started with Uropi exercises, sentences to translate from French or English.

We have made a list of the 550 most common words = level A1; level A2 ≈ 1000 words; B1 (intermediate) ≈ 1500 words, B2 ≈ 2000 - 2500 words.

* The Council of Europe is an international organization grouping 47 member-states, that is around 830 million people, dealing with human rights, social issues, youth, languages and cultures… It is headquartered at the Palais de l'Europe in Strasbourg, France.

* * * *

Vize de paʒe Nivel A, Nivel B, Nivel C

Voir les pages Niveau A, Niveau B, Niveau C

See the pages Level A, Level B, Level C