“ВУЛГАРИ” ОТ ВОЛГА . . .

“ВУЛГАРИ” ОТ ВОЛГА

ИЛИ ГОТО-СЛАВЯНИ “БУГАРИ” ОТ БУГ?

Йордан Табов

На една от първите страници на Дуклянския летопис има текст, който разказва как по времето на някакъв владетел Бладин обитатели на земите около река Волга начело със своя каган се преселили на Балканите, в земите на “Силодуксия” и Македония. В науката се приема, че това е разказ за преселване на българи от района на Волга в Мизия и в Македония. Внастоящата статия са направени уточнения на текста в съответствие с издадения факсимилно от С. Миюшкович латински ръкопис, който се пази във Ватиканската библиотека, ислед подробен анализ е предложена друга хипотеза: че текстът описва преселване на гото-славяни (т.е. славяни, чийто език е бил близък и до готските езици), обитавали поречието на река Буг, на Балканския полуостров, врайона на Далмация и околностите й – събития, станали приблизително през епохата на източно-римските императори Анастасий І, Юстин І и Юстиниан І. Вероятно славянски текст, споменаващ тези славяни като “бугари”, всмисъл че са пришълци от поречието на Западен Буг, е бил разбран – вконтекста на сърбо-хърватските диалекти -от автора на Дуклянския летопис като отнасящ се за българи–вулгари и реката Волга.

Връкописа на Дуклянския летопис има интересен детайл: името на Македония е представено с турския му вариант Magdonia. Това дава основание да се предполага късен произход на латинския текст на Дуклянския летопис.

§ 1. Увод

За Дуклянския летопис (по-нататък за краткост ДЛ) статията в ЛИБИ (Латински извори за българската история) т. І пише, че е “съставен първоначално вероятно на славянски език1, датира от ХІІ век. За неговия автор се знае само това, че е бил свещеник в сръбската област Дукля и че е живял около средата на ХІІ век. Този летопис е бил съвсем забравен до средата на ХVІ в., когато Доминик Паналич намерил славянския му текст и го предал на спалатския патриций Марко Марулич. Именно Марко Марулич през 1510 г. превел хрониката на латински език. По-късно бил намерен и друг ръкопис, но не на славянски, а на латински. Този втори латински препис не завършва с 1161 г., както първият, астига до по-късно време. Въпросът, кой от двата преписа е оригинал и кой – копие, още не е разрешен окончателно.”2

С. Миюшкович дава в друга форма някои от сведенията за историята на ДЛ. Текстът, намерен от Д. Паналич, според него е “Хърватска редакция”, докато собствено “Дуклянският летопис” епроизведението, запазено в латински ръкописен текст (“славянският му оригинал”, ако е имало такъв, не е достигнал до нас в нито един препис) от средата на ХVІІ век, който се намира във Ватиканската библиотека. Въз основа на него е направено печатно издание на ДЛ през 1668 г.3 в Амстердам в труда на Й. Лучич De Regno Dalmatiae et Croatiae libri sex, Amstelodami (apud Joannem Blaev), MDCLXVIII. Там латинският текст на споменатия ръкопис (по-нататък ще го наричаме Ватикански ръкопис, съкратено ВР) епредставен на страници 287-302 и е озаглавен Presbyteri Diocleatis Regnum Slavorum. Освен “Дуклянския летопис” всъщия труд е включена и “Хърватската редакция” на Летописа със заглавие Marci Maruli patritii Spalatensis Regnum Dalmatiae et Croatiae Gesta (стр. 303-311).4

1 Понастоящем преобладава друго мнение: че ДЛ е съставен на латински език, при което са използваниславянски извори.

2 ЛИБИ (Латински извори за българската история) т. Іс. 170.

3 За годината на това издание вж. коментара в Миjушкович, С. Льетопис попа Дукльанина. Титоград, 1967. С. 11.

4 Миjушкович, С. Пос. съч. стр. 7-11.1

Както обърна внимание Н. Драгова5, строго погледнато, ДЛ не е летопис в точния смисъл на тази дума. В него липсват дати, а редът в изложението понякога не отговаря на последователността на събитията. Въпреки това, съобразявайки се с традицията, тук запазваме названието “летопис”.

Литературата за ДЛ е много обширна, оценките за него както като цяло, така и за отделни сведения, са крайно противоречиви. Известен ориентир в морето от публикации и мнения може да се потърси в монографиите на Ф. Шишич6, В. Мошин7 и С. Миюшкович8.

Поради съдържащите се в него данни за българите ДЛ е бил винаги един от важните извори за българската история. Изглежда, че косвеното му влияние за формиране на цялостния поглед на съвременната историческа наука върху далечното българско минало е било много голямо. Може би това се дължи на факта, че ДЛ (“Хърватската редакция”) е бил включен в популярния труд на М. Орбини “Царството на славяните”.

Интересуващият ни текст за “вулгарите от Волга” и “каган Борис” в Дуклянския летопис е издаван и превеждан в специализирани научни издания. Там отделни детайли от текста му са предадени в различаващи се един от друг варианти. Затова е естествено да започнем именно с преглед на най-важните му версии.

§ 2. Варианти и преводи на текста, обхванати от настоящото изследване

1) В Латински извори за българската история т. І с. 170-171.

Бележките под черта са същите, които съпровождат текста в изданието ЛИБИ т. І.

Annales Anonymi de Presbyteri de Dioclea

I. Bulgarorum rex Boris terras Serborum invadit

V. ---Praeteria regnante Vladino exit inumerabilis multitudo populorum a magno flumine Volga, a quo et nomen ceperunt; nam a Volga flumine Vulgari usque in praesentem diem vocantur. Hi cum izoribus et filiis et filiabus atque cum omni pecunia ac substantia magna nimis venerunt in Sylloduxiam provinciam. Praeerat eis quidam nomine Boris, quem lingua sua “cagan” appellabant, quod in lingua nostra resonat “imperator”, sub quo erat VIIII principes, qui regnabant et iustificabant populum, quoniam multus erat nimis. Igitur impugnantes Sylloduxiam, expugnaverant eam. Inde debellando ceperunt totam Macedoniam; post haec totam provinciam Latinorum, qui illo tempore Romani vocabantur, modo vero Morovlachi, hoc est Nigri Latini vocantur. Imperator (Graecorum) etiam plurina cum ies faciens bella, sedens in solio suo, nec valens in aliquot (bello) superare (eos), misit et fecit pacem cum eis et sic dimisit eos. Similter et rex Vladinus cemens, quod maxima multitudo populi esset, cum ies fecit pacem. Caeperuntque se utrique populi valde inter se ciligere, id est Gothi, qui et Sclavi, et Vulgari, et maxime quod ambo populi gentiles essent et una lingua esset omnibus. Deinde Vulgari, iam ex omni parte secure, construxerunt sibi villas et vicos et inhabitaverunt terram, quam ceperunt, usque in praesentem diem.

Този текст следва изданието на Шишич9; по-нататък ще го означаваме с ЛИБИ-текст.

Продължаваме с превода му на същите страници на ЛИБИ т. І.

5 В личен разговор с автора.

6 Шишич, Ф. Льетопис Попа Дукльанина. Посебна изданьа САН, кньига LXVII, Београд – Загреб, 1928.

7 Мошин, В. Льетопис попа Дукльанина. Матица Хрватска, Загреб, 1950.

8 Миjушкович, С. Пос. съч.

9 Шишич, Ф. Пос. съч. С. 297-298.2

Дуклянски летопис І. Българският княз Борис нахлува в земите на сърбите

V. ---През царуването на Владин10 безбройно множество народи се появили11 откъм голямата река Волга12, от която получили и името си; наистина, и до ден днешен българите се наричат така по името на реката Волга. Заедно с жените, синовете и дъщерите си, с всичките си пари и с твърде голямото си имущество те дошли в областта Силодузия13. Предвождал ги някой си на име Борис14, когото на своя език наричали “каган” – това на нашия език ще рече “император”. Нему били подчинени девет князе, които управлявали и раздавали правосъдие на народа, тъй като той бил твърде многоброен. И тъй те нападнали Силодузия и я завладели. После завоювали цяла Македония, а след това покорили и цялата област на латинците, които по онова време се наричали ромеи, асега се назовават “моровласи”15, т.е. “черни латинци”. Гръцкият император16 също така дълго воювал с тях, но като си седял на трона и не бил в състояние да ги надвие нито в едно сражение, проводил пратеници и сключил мир с тях. Итвърде много си заобичали помежду си двата народа, т.е. готите, наричани още славяни, ибългарите, ито най-вече и двата народа били езичници и говорели един и същ език. След това българите, бидейки вече в безопасност от всички страни, си построили селища и се заселили в страната, която били завладели и в която обитават и да ден днешен.

По-нататък този превод ще означаваме със съкращението ЛИБИ-превод.

Рис. 1. Началото (първата част) на текста за вулгарите от Волга и каган Крис във ВР-текст.

2) Във Ватиканския ръкопис от средата на ХVІІ в.

Препис на Дуклянския летопис от средата на ХVІІ в. се пази във Ватиканската библиотека.

10 Шишич предполага (пос. съч. стр. 425, бел. 14), че с името Владин може би е означен сръбският князВластимир (умрял около 850 г.).

11 Летописецът загатва навярно за нападението на княз Борис в земите на тримата синове на сръбския князВластимир – Мутимир, Строимир и Гойник, които били поделили помежду си владенията на баща си следсмъртта му. За тези събития вж. Златарски. История на българската държава. Т. І. Ч. 2. Стр. 9-10. Историjaнарода Jугославиjе І стр. 234.

12 Във връзка с теорията за произхода на българското народностно име от името на р. Волга вж. у Ив.Шишманов. Критически преглед на въпроса за произхода на прабългарите. СбНУ, 16-17, 1900, с. 711 и сл.

13 Ф. Шишич (пос. съч. стр. 424) приема, че Силодузия означава областта Мизия или пък сръбската областШумадия.

14 Т.е. българският княз Борис (852-889).

15 За моровласите вж. уФ. Шишич, пос. съч. стр. 425.

16 За кой византийски император в случая става дума в случая, не може да се определи, защото, както личи отследващия текст, летописецът смесва и обърква събитията.

Разглежданият от нас текст се чете на фотографиите на рис. 1 и 2 от факсимилното издание на Летописа в монографията на С. Миюшкович17. По-нататък ще го означаваме със съкращението ВР-текст.

Рис. 2. Краят (втората част) на текста за вулгарите от Волга и каган Крис във ВР-текст.

3) Сърбохърватски превод от С. Миюшкович.

Текстът се чете на фотографиите на рис. 3 и 4 от стр. 183 и 184 в монографията на С. Миюшкович18. Ще го означаваме със съкращението СХ-превод.

4) Български превод (от 1983 г.) по италианското издание на Орбини от 1601 г.

“Царството на славяните” от Мавро Орбини съдържа превод на Дуклянския летопис на италиански език. Откъси от него, преведени на български език, са издадени през 1983 г.19 Там на стр. 137 е представен и интересуващият ни текст, фотография на който имаме тук на рис. 5. Ще го означаваме за краткост МО-превод.

17 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 127-128.

18 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 183-184.

19 Мавро Орбини. Царството на славяните 1601. Наука и изкуство 1983.

Рис. 3. Началото (първата част) на текста за вулгарите от Волга и каган Крис в СХ-превод.

Рис. 4. Краят (втората част) на текста за вулгарите от Волга и каган Крис в СХ-превод.

5) Руски превод от 1722 г. по книгата «Царството на славяните» от Мавро Орбини.

Този превод не е буквален и би могъл да се счита и за преразказ. Самото произведение на Орбини -«Царството на славяните»-съдържа превод на Дуклянския летопис на италиански език, който е включен и в руското издание. Интересуващият ни текст е представен на

Рис. 5. Текстът за вулгарите от Волга и каган Крис в МО-превод.

фотографиите на рис. 6 и 7 от стр. 12 и 13 на Приложение 2 в българското издание от 1983 г. на откъси от Орбини20. Ще го означаваме за краткост МО-рус.

Рис. 6. Началото (първата част) на текста за вулгарите от Волга и каган Крис в МО-рус.

Рис. 7. Краят (втората част) на текста за вулгарите от Волга и каган Крис в МО-рус.

6) Съвременен руски превод.

Текстът е от Интернет-сайта “Восточная литература”21, раздел “Средневековые исторические источники Востока и Запада”. Ще го означаваме за краткост Рус-превод. Към него има подробни бележки под черта, които са използвани в нашия анализ по-надолу.

20 Приложение 2. Царството на славяните. Мавро Орбини. Страници от руското издание, Санкт Петербург, 1722.В: Мавро Орбини. Царството на славяните 1601. Пос. съч.

21 Интернет-сайт “Восточная литература”, http://www.vostlit.info/

“V. … Тем временем в правление Владина двинулось множество народу из мест по реке Волге, от которой они взяли имя; от имени реки Волги собственно и называются по сегодняшний день вулгарами. Они прибыли с женами, сыновьями и дочерьми и с целым богатством, и очень большим, в область Силодуксию. Во главе у них был кто-то по имени Крис, которого называли на своём языке ”каган”, что на нашем языке значит ”царь”. Под ним было девять князей, которые управляли и судили народ, поскольку был он очень велик. Итак, ударив на Силодуксию, взяли её. Потом, непобедимые, захватили всю Македонию, потом всю область латинов, которые в те времена звались римлянами, а теперь называются моровлахи, то есть чёрные латиняне: да даже царь [константинопольский], поскольку он вёл с ними многочисленные войны, сидя на своём престоле, но не смог их ни в едином бою победить, послал [послов] изаключил с ними мир. Оба народа очень полюбились один другому, то есть готы, аони же и славяне, ивулгары, ав основном потому, что оба народа были язычниками и был у них тот же самый язык. Вскоре вулгары, теперь будучи уже в безопасности со всех сторон, построили себе хутора и сёла и заселили занятую ими страну аж до наших дней.”22

22 Летопись попа Дуклянина, http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Dukljanin/frametext.htm

§ 3. Поправките във Ватиканския ръкопис

Във Ватиканския препис на Дуклянския летопис има немалък брой зачертани и поправени думи и изрази. Те вероятно отразяват в някаква степен желанието на поредния читател на ръкописа да “поправи грешки”.

Рис. 8. Поправки във ВР-текст.

Поправка виждаме например на третия ред отдолу на фотографията на рис. 8.

Звездичката с добавен текст вероятно е от Лучич, който е подготвял печатното издание на Летописа от 1668 г. ие съставял свой коментар в бележки под черта. Друга подобна корекция виждаме и на фотографията на рис. 9.

Тук е уместно да си припомним, че в далечното минало към грешките в ръкописите, допускани при преписване или още от самите автори, е имало общо взето конструктивно отношение. “Не кълнете, апоправяйте” ечесто срещан призив в старата книжнина. Въобще да се греши е човешко, така че наистина пожеланието към читателите вместо “да кълнат” чисто и просто да нанесат корекция изглежда логично.

От гледна точка на настоящото изследване проблемът за поправките в ДЛ има две съставки: 1) количеството на поправките във Ватиканския ръкопис надхвърля нормалните граници, и 2) както става ясно от изключителната със своя критичен заряд и значение монография на С. Миюшкович 23 и както ще видим по-надолу, поправките (понякога съществени!) продължават при печатните издания на текста.

Осъзнаването им води до естествения извод, че вложената в ДЛ от автора му информация в голяма степен е излизала и продължава да излиза извън представите на специалистите, желаещи да го използват като исторически извор.

Рис. 9. Поправки във ВР-текст.

Като се вземат предвид и хронологичните отклонения от визията на съвременната наука за миналото, а и някои други особености, донякъде е разбираема появата на мнения като това на С. Миюшкович, че Дуклянският летопис трябва напълно да се отхвърли като исторически извор24 .

Тази позиция обаче е крайна; всъщност всеки стар документ би могъл да съдържа грешки, внесени в него още от автора му, или пък появили се при преразказ или преписване. Затова би било естествено към всички документи да се подхожда критично, като се отчита възможността повече или по-малко от сведенията в тях да са в различна степен неверни.

От подобна гледна точка ще разглеждаме конкретния интересуващ ни откъс от Дуклянския летопис, като преценяваме информацията в текста без да се поддаваме на предразсъдъци и предварителни внушения и се опитаме да разберем какво е вложил в него авторът му.

§ 4. Време и място на действието

Повествованието на Дуклянския летопис започва от управлението на византийския император Анастасий и на първите няколко страници основните действащи лица са готите.

В същото време авторът, чието име е неизвестно, е “презвитер от Дукля” (Дукля е старото име на днешната Черна гора), а Ватиканският ръкопис е озаглавен “Rerum Dalmaticarum …”. Всъответствие с това основните събития в Летописа са съсредоточени в Далмация, Илирия, Дукля и съседните страни.

Затова е естествено в случаите, когато няма изрични указания от автора, да тръгваме преди всичко от предположението, че описваните действия се отнасят за Дукля, Далмация и околните земи, или, най-общо казано, за западните и централните части на Балканския полуостров. Разбира се, това не може да бъде универсално правило, но отклоненията от него трябва внимателно да се оглеждат и обосновават.

Първите няколко страници на Летописа са буквално “наситени” с дела на готите. Готи “присъстват” ив интересуващия ни текст за “вулгарите” итехния владетел “каган Борис”, който също е в началото на Летописа, на четвъртата и петата страници на ВР25. Това създава естественото впечатление, че описаните събития за “вулгарите” стават в епохата на готското присъствие на Балканите. Същото впечатление оставя и изразът “безбройно множество народи се появили откъм голямата река Волга”, защото представата за “(великото) преселение на народи” е свързана именно с нахлуването на готите и хуните на Балканския полуостров и последвалото го преселване на готите на запад, в Южна Франция и Испания.

23 Миjушкович, С. Пос. съч.

24 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 114-115.

25 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 127-128.

Разбира се, теоретично има възможност текстът да се отнася за събития от по-късно време, и да е свързан с преселване на българите (макар че, както ни се представя от съвременната историческа картина на миналото, “ордата на Исперих” едва ли би могла да породи алюзия за “безбройно множество от народи”), каквото е господстващото днес в науката мнение. По-надолу ще представим малко по-подробен анализ на основанията и мотивите за подобни възгледи.

§ 5. Vladino

На фотографията с фрагмент от интересуващия ни текст по факсимилното издание на ВР-текст (рис. 1) се вижда, че името е Bladino. Четири реда по-нагоре в ръкописа то е записано като Bladinus. Така са го прочели и Шишич, иМиюшкович26. Според Шишич обаче Bladinum (втекста е Bladinus) е“неправилно”, затова той го “поправя” визданието си на Владин27. Все пак Шишич отбелязва в бележка под черта, че е направил измение на името28 . Подобен коментар под черта дава и Миюшкович, който се съгласява с Шишич, че Владин е по-правилно от Бладин29 (рис. 10). Такава бележка обаче липсва в изданието ЛИБИ30, а това създава впечатление, че Владин е формата на името от ръкописа. Другото авторитетно българско издание – МО-превод ( в“Царството на славяните”, превод от 1983 г.)31 – дава името във формата Вуладан32, ав коментар към него (рис. 11) твърди, че в латинския текст на Дуклянския летопис “името е Владин (Vladinus)”33 – нещо, което се опровергава от фотографията на рис. 1. Като Владин е предадено името Bladinus и в Рус-превод. Майер обръща внимание на възможната готска (Balthwins) игерманска (Baldin, Bald(w)ini) етимология на името Бладин34 .

26 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 182.

27 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 182.

28 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 182.

29 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 182.

30 Дуклянски летопис. ЛИБИ т. І с. 170.

31 Мавро Орбини. Пос. съч. с. 137.

32 Мавро Орбини. Пос. съч. с. 137.

33 Мавро Орбини. Пос. съч. с. 163.

34 Вж. коментара към Летопись попа Дуклянина, http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Dukljanin/frametext.htm .

Рис. 10. Коментар на С. Миюшкович за името Бладин.

Тези подробности изглеждат незначителни. Наистина, “границата” между Б и В в латинските текстове понякога не е отчетлива, може да се каже “размита”. Вероятно това се дължи на гръцко влияние, където Б изобщо липсва. Но по-нататък при тълкуването на името Бладин/Владин се прави още една стъпка: според бележката под черта в изданието ЛИБИ зад това име се крие сръбският владетел Властимир.

Това дава основание за подозрение, че отклонението от текста от Бладин към Владин се прави с цел да се улесни прокарването на идеята, че споменатият владетел Бладин е сръбският крал Властимир 35 .

Рис. 11. Коментар към името Вуладан в МО-превод ( в “Царството на славяните”, 1983 г.)36 .

От своя страна тази идея е елемент от “предатирането” на обсъждания текст от естественото му хронологично място, определено от самия ДЛ, вдруга историческа епоха. Така или иначе, ясно е, че за аргументирането на подобно твърдение е необходимо привличането на доводи, които излизат извън рамките на самия текст и на Дукланския летопис. С други думи, ако отъждествяването на Бладин от Дуклянския Летопис с Властимир изобщо е правомерно, то не произтича пряко от текста на ДЛ, а може да има само косвен характер.

§ 6. Boris

Името на българския владетел в ЛИБИ-текст (който следва изданието на Шишич от 1928 г) и в ЛИБИ-превод е предадено съответно като Boris и Борис (виж цитата по-горе); всърбохърватския превод на Миюшкович37 (СХ-превод) ивъв Ватиканския ръкопис (рис. 1) виждаме Kris; вруския превод38 МО-рус е Хрис, ав Рус-превод е Крис. В бележка под черта Миюшкович пояснява39, че във ВР, както и в печатното издание на Лучич от 1668 г. формата на името е Kris, ау Орбини e Chris. Според Миюшкович замяната на Крис с Борис е дело на Шишич, който е бил сигурен, че поправя “очевидна” грешка. Вижте коментара на Миюшкович на рис. 12.

Рис. 12. Коментар на С. Миюшкович в монографията му за ДЛ. Според него замяната на Крис с Борис е дело на Шишич, който е бил сигурен, че поправя “очевидна” грешка.

При това положение името в МО-превод (българския превод по италианското издание на Орбини от 1601 г.) се оказва предадено почти правилно -Хрис40. Коментарът към него обаче (рис. 13) ни връща към мнението на Шишич, придружено с грешното твърдение, че “така стои в латинския текст на Летописа”41 (фотографията на рис. 1 го опровергава; опровергава го и пояснението на Миюшкович, цитирано по-горе).

35 Тази идея е лансирана от Шишич (Шишич, Ф. Пос. съч. с. 425) ие възприета от повечето специалисти;отразена е и в бележка под черта в ЛИБИ-превод.

36 Мавро Орбини. Пос. съч. с. 137.

37 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 183.

38 Приложение 2. Царството на славяните. Мавро Орбини. Страници от руското издание, Санкт Петербург, 1722.В: Мавро Орбини. Пос. съч.

39 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 183.

40 Мавро Орбини. Пос. съч. с. 137.

Рис. 14. Девет реда над разглеждания от нас текст във ВР, на най-горния ред на тази снимка, се вижда името Syllimirus. Фотография от ВР по монографията на С. Миюшкович.

Рис. 15. Увеличен фрагмент от снимката на рис. 14 с името Syllimirus.

чиято “първа половина” – Syll – е същата, както и на Sylloduxia. Всъщност в двете имена -Sylloduxia и Syllimirus – са съставни: Syllimir(us) = Syll(i) + mir(us) Sylloduxia = Syll(o) + dux(ia). Понеже dux е средновековна владетелска титла, а “mir” етипична “наставка” във владетелските имена на династията, която е в центъра на повествованието на Летописа, хипотезата за сръзка на Sylloduxia с “владението на дука (dux) Syllimirus” изглежда логична.

В нейна подкрепа има един специфичен детайл: рядко използваната в латинския вариант на Летописа буква “у”. Тя е направила впечатление на Шишич, който в изданието на Летописа от 1928 г. я е заменил с “правилната” според него буква “е”. Миюшкович критично отбелязва, че не вижда с какво името Селимир е “по-правилно” от Силимир43 (рис. 16). Дебатът “еили и” в записания с кирилица сърбохърватски превод обаче прикрива същината на идеята на Шишич: че “у” вSyllimirus е нещо много рядко, “екзотично”. Именно тази “екзотика” подчертава връзката между Syllimirus и Sylloduxia.

Рис. 16. Коментар на С. Миюшкович за поправката на Орбини (възприета от Шишич), записал името Syllimir като Селимир.

43 Миjушкович, С. Пос. съч. с. 182.

44 Chron. V. ed Pertz, p. 523; Вж. коментара към Летопись попа Дуклянина, http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Dukljanin/frametext.htm .

§ 8. Cagan

Каган е титла, която са имали владетелите на хазарите и аварите и затова обикновено се свързва именно с тях. Но тази титла се среща нееднократно и у други народи. Например в писмо до Василий І от 871 г. Людовик ІІ отбелязва, че титла каган имат владетелите на аварите, хазарите и норманите (“chaganum vero non praelatum Avarum, non Cazarum, aut Nortmanorum nuncipari reperimus”44). Бертинските анали описват посещение на група “руски шведи” (Rhos... gentis esses Sueonum) от Цариград в Ингелсхайм през 839 г., които наричали своя владетел каган (rex illorum chaganus vocabulo); руският митрополит Иларион в “Слово о законе и благодати” (ХІ в.) нарича руските владетели св. Владимир и Ярослав Мъдри кагани; в “Слово о полку Игореве” (XII в.) също се споменава титлата каган45 .

Тази титла се среща и в българската история. “Гаган” е наричан Петър Делян; кавкан е едно от знатните лица, пленени от византийската армия на император Василий ІІ при превземането на Воден; цар Самуил е “внук” на “кавган Шишман” според Воденския надпис.

За най-голямо учудване Миюшкович в превода си е предал “каган” като “кан”46. За разлика от “каган”, която се среща у различни народи, титлата “кан” се използва от някои съвременни историци за означаване на българските владетели. Във всички случаи тя може да се възприема само като българска. Така в дадения случай виждаме как при “редактиране” и превеждане в разглеждания от нас текст последователно се внасят характерни и типични “български елементи”, които първоначално липсват: Борис вместо Крис, Мизия вместо Силодуксия, кан вместо каган.

§ 9. Macedoniam

На рис. 2 (увеличен фрагмент имаме на рис. 17) личи, че в думата Macedoniam във ВР-текст там, където е мястото на буквите “с” и“е”, се вижда нещо друго: две плътно допрени една до друга букви “g” , първата от които прилича на 8, а втората е “запълнена с мастило”.

Рис. 17. Magdonia или Macedonia в текста на Ватиканския ръкопис. Фотография по монографията на С. Миюшкович.

Цялата дума би трябвало да се прочете като “Maggdoniam”. За “Magdonia” вЕнциклопедията на Дидро и Даламбер четем:

“… la Macédoine est une province de la Turquie européenne … Les Turcs appellent cette province Magdonia. Saloniki en est la capitale : c'étoit autre fois Pella où nâquirent Philippe & Alexandre.”47

С други думи, Magdonia е турска провинция на територията на стара Македония; нейна столица е Солун, аПела е била столица на Македония по времето на Филип и Александър.

Библейските названия “Армагедон”48 и “Мегидо” често се свързват с името “Македония”. Основанията са различни. Например В. Цимбурский49 се позовава на записа на Армагедон във формите Армакедон, Эрмакедон, Армакетон и Гармакетон50

45 Вж. коментара към Летопись попа Дуклянина, http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Dukljanin/frametext.htm

46 С. Миjушкович. Пос. съч. с. 183.

47 L'Encyclopédie de Diderot & d'Alembert, © 1758. http://diderot.alembert.free.fr/

48 Според християнските представи Армагедон (Армагеддон, Армаггедон) емястото на последната битка надоброто със злото в края на времето, вкоято ще участват «царете на цялата обитаема земя» (Апок. 16:14-16)(Армагеддон. Материал из Википедии — свободной энциклопедии.http://ru.wikipedia.org/wiki/Армагеддон )

49 Цымбурский, В. Армагеддон. Горы Македонские. Русский журнал. http://old.russ.ru:8080/

50 Buttrick, G., K. Crim. The Interpreter's Dictionary of the Bible. Vol.1. Kashville, 1991, p. 226.; Horner G. The CopticVersion of the New Testament. Vol. VII. Osnabruck, 1969, p. 441. Цит. по: Цымбурский, В. Горы Македонские.Русский журнал. http://old.russ.ru:8080/

съответно в древните коптски и арменски ръкописи на Апокалипсиса на Йоан. Формата “Ард Макадзунийа”51 – “земя Македония” (даже се среща вариант само с “ар” вместо “ард”52) за Македония на картата и в съчинението на Ал-Идриси на практика размива изцяло разликите между “Армагедон” и “Македония”.

"Град Мегиддо", или просто Мегиддо се споменава няколко пъти в Стария Завет и звучи зловещо, тъй като е място, на което са загинали няколко старозаветни владетели: например пълководецът Сисара е убит от Барак до "водите Мегиддонски" (Съд 5:19), на същото място цар Охозия е убит от Ииуя (4 Цар. 9: 27), а цар Иосия -от фараона Нехао (4Цар. 23:29). Затова употребата на това название съдържа «библейско» пророчество (или предупреждение) за гибел53. Счита се, че Армагедон произлиза от еврейския израз har megiddo (на иврит ודיגמרה),“хълм край Мегидон”54 ,и че това е мястов Северна Палестина където според християнските представи ще се състои последната битка на доброто със злото (на ангелите с демоните) икъдето пълчищата на злото ще претърпят окончателно поражение и ще бъдат унищожени. Често пъти названието Армагедон се употребява и за означаване на самата битка.

Трябва да отбележим, че на картата на днешен Израел не е трудно да се намери местност с название Мегиддо. Но там няма планина, асамо нисък (60 м) хълм, който при това няма естествен произход, ае “издигнат” от натрупани един върху друг културни слоеве, т.е. от отпадъците и развалините на човешки селища.

Обсъждайки названието на друга библейска местност – Мигдония, П. Ръсел55 подкрепя хипотезата на Н. Пигулевская за произхода му от сирийската дума “магда”, която означава “плод” ичието множествено число е “магдоне”56 .

Привличането на сирийските «магда»и«магдоне»към търсенето на връзки между «Македония» и «Магдония» дава силни доводи за наличието им. Те идват от това, че думата «македония»също се използва в смисъл на «плодове». Например испано-английският речник Diccionario Cambridge Klett Compact дава за macedonia следното:

“macedonia f ~ (de frutas) fruit salad”57

В Уикипедия можем да прочетем кратки обобщаващи пояснения за macedonia, които са придружени от някои важни детайли:

“Macedonia or macédoine означава салата от малки парченца плодове или от зеленчуци.

Fruit macedonia или Macedonia de frutas е плодова салата и е обичаен десерт в Испания58, Франция, Италия и Латинска Америка.

51 Кендерова, С., Б. Бешевлиев. Балканският полуостров изобразен в картите на ал-Идриси. Народна Библиотека Кирил и Методий, София, 1990, с. 106, 108, 111 и др.

52 Кендерова, С., Б. Бешевлиев. Балканският полуостров изобразен в картите на ал-Идриси. Народна Библиотека Кирил и Методий, София, 1990, с. 111. Авторите се позовават и на публикациите: Недков, Б. България и съседните й земи през ХІІ век според «Географията»на ал-Идриси. Наука и изкуство, София, 1960, иAl-Idrisi. Opus geographicum. Fasc. 1-9. Neapoli – Romae, Brill. 1970-1984.

53 Булгаков, С. Апокалипсис Иоанна. Глава ХVІ. http://www.krotov.info/libr_min/b/bulgakovs/gakov_s_008.html

54 Кратък философски речник. http://philosophy.evgenidinev.com/har_megiddon/ ; Армагеддон. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. http://ru.wikipedia.org/wiki/Армагеддон

55 Paul S. Russell. Nisibis as the background to the Life of Ephrem the Syrian†. HUGOYE: Journal of Syriac Studies, Vol.18 No.2. http://syrcom.cua.edu/Hugoye/Vol8No2/HV8N2Russell.html

56 Pigulevskaja, N. Les villes de l’état Iranien aux époques Parthe et Sassanide. Contribution à l’histoire sociale de la basse antiquité. Paris: Mouton & Co, 1963, p. 54.

57 Diccionario Cambridge Klett Compact. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=15229&dict=S&lang=S

58 “Make time for Macedonia”, The Times, January 28, 2006.

Vegetable macedonia или Macédoine de légumes в наши дни е обикновено студена салата или ордьовър от нарязани зеленчуци, във Франция често пъти с добавени зърна червен фасул. Понякога е смесена с майонеза комбинирана с желиращ бульон, което я прави идентична с вегетарианската руска салата. Macédoine de légumes е горещо зеленчуково ястие, което се приготвя от същите зеленчуци и се поднася с масло59 .

Според етимолога Хуан Антонио Чинкунеги, думата Македония се е разпространила в края на ХVІІІ век със значение смесена плодова салата, визирайки различния произход на хората в империята на Александър Македонски60. Понякога се казва, че тя се отнася за етническата смесица в Отоманска Македония през ХІХ век, но хронологията на тогавашните извори не подкрепя такава интерпретация.61 ...”62

(“Macedonia or macédoine is a salad composed of small pieces of fruit or of vegetables.

Fruit macedonia or Macedonia de frutas is a fruit salad and is a common dessert in Spain, France, Italy and Latin America.

Vegetable macedonia or Macédoine de légumes nowadays is usually a cold salad or hors d'oeuvre of diced vegetables, in France often including red beans. It is sometimes mixed with mayonnaise combined with aspic stock, making it essentially the same as a vegetarian Russian salad. Macédoine de légumes is also a hot vegetable dish consisting of the same vegetables served with butter.

According to the etymologist Juan Antonio Cincunegui, the word Macedonia was popularised at the end of the 18th Century to refer to mixed fruit salad, alluding to the diverse origin of the people of Alexander's Macedonian Empire. It is sometimes said that it refers to the ethnic mixture in Ottoman 19th century Macedonia, but the chronology and contemporary sources do not support this interpretation.”)

От всички споменати по-горе данни за думите македония и макдония става ясно, че турското название Магдония има всъщност стари сирийски корени, които вероятно са от древен, съвременен на библейските събития произход. Значението му, идващо от “магдони” – плодове (и, може би, също и от зеленчуци), е много близко до това на “македония”. С оглед на това фонетичната близост на “магдони” (и, в частност, Мегиддо, Армагеддон) и “македония” води към естествената хипотеза, че “македония” еелинизирана форма на думата “магдони”, практически запазила смисъла й.

Тази хипотеза намира неочаквана подкрепа от още един факт: употребата на думата “македония” внякои български диалекти като синоним на “магданоз”.

§ 10. Gothi qui et Sclavi et Vulgari

“Готите, които са и словени и бугари63” – превежда този израз Миюшкович (вж. рис 4). Въпреки “общия език”, това “сближаване” на словени и българи в рамките на термина “готи” не е споделено от българския преводач, подготвил ВР-превод: за доминиращите в историческата наука възгледи “славяните” са нещо коренно различно от българите-“прабългари”.

59 Larousse Gastronomique.

60 “La palabra en el tiempo”, Nuevo Siglo, 24 November 2002, Buenos Aires, Argentina.

61 Alan Davidson, The Oxford Companion to Food, Oxford, 1999. ISBN 0-19-211579-0. Littré. Larousse du XIXe. OED

s. macedoine gives 1740 as the earliest French usage; the on-line edition (as of December 27, 2006) refers to thederivation from Alexander as “not fully established”. The earliest English uses are from Henry Luttrell's poetry, in 1820;and his notes to the revised edition.

62 Macedonia (food). From Wikipedia, the free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(food)

63 Сръбската дума “бугари” съзнателно е оставена непреведена.

Всъщност неслучайно готските набези и походи през ІІІ-ІV век са “ядрото” на така нареченото “велико преселение на народите”, визирано още в самото начало на интересуващия ни текст. Самият термин “готи” обхваща различни “племена” (народи), обединени от общ враг – Римската империя, воюващи срещу този враг, но понякога и помежду си. Най-новите изследвания на “писмения готски език”, зафиксиран в “Библията на Улфила” (Codex Argenteus), показват, че в него има славянски елементи64. Неотдавнашната студия на А. Чилингиров в сборника “Готи и гети”, както и останалите материали в същия сборник демонстрира убедително основанията за близост на готите и славяните (в това число и на българите)65. Затова е естествено предположението, че сред “готските племена” е имало и съседи на “същинските готи”, чийто език е бил славянски диалект, близък и до “същинския готски”. Така изразът “готите, които са словени” вДЛ получава едно възможно обяснение (разбира се, то е свързано с хронологичните ориентири “Анастасий” и “готи”).

С “вулгарите” обаче имаме проблем със съвсем други измерения, защото интерпретацията на анализирания от нас текст в съвременната наука приема безрезервно, че в него става дума за миграция на “прабългарите” начело с Исперих и заселването им по долното течение на Дунав в последната четвърт на VІІ в.

Според тази визия дошлите на Балканския полуостров от изток “булгари”-“вулгари” са говорили език, който е съвсем различен от славянския. Показателни за преобладаващото през последните два века в науката схващане за произхода на българите са описанията в енциклопедията Паули. Изданието от 1897 г. представя мнението на Томашек, че българите са хунско племе66, чието име е от тюркско-монголски произход67 и произлиза от думата bulgha, означаваща според него “смесвам”. Изданието от 1997 г. повтаря тезата, че българите са “племе от хунски произход”; там се предлага обяснението, че името “българи” произлиза от старотюркското “bulyamak”, иче означава “Mischvolk”, т.е. “смесен народ”68. Други съвременни теории пренасочват вниманието към възможен ирански и памирски произход на старите “булгари”. Но както “тюркските”, така и “иранските” и“памирските” версии за българските корени са в противоречие с цитирания текст от ДЛ, според който “готите”, които са “слави” и“бугари”, са имали общ език.

Затова се появява естествен въпрос: правилно ли разбираме названието “вулгари”? Кои биха могли да бъдат тези “вулгари” иот коя река “Волга” са дошли?

64 Davis, G. Codex argenteus non lingua gotorum verum lingua gotica. Journal of Language and Linguistics. Vol. 1 No. 32002, 308-313. http://www.shakespeare.uk.net/journal/1_3/DAVIS.DOC

65 Чилингиров, А. Готи и гети. Ziezi ex quo vulgares, София, 2006.

66 “Bulgaroi, selten Balgares, Gesamtbezeichnung für verschiedene hunnische Stämme...” PAULYS RE V/1897.

67 Der zuerst im J. 481 geschichtlich bezeugte Name B. mag entweder ,Mischling' oder ,Aufmischer' bedeutet haben, vondem türkisch-mongolischen Verbalthema bulgha,mischen' (3. sing, praes. bulghar, ursprünglich eine Nominalform).PAULYS RE V/1897.

68 Der Neue Pauly, II/1997, кол. 839-841.

§ 11. Скандинавската теория за произхода на българите

“Царството на славяните” на Мавро Орбини приписва на българите произход от Скандинавия. Може би Орбини е бил донякъде повлиян и от ДЛ. Понеже готите са започнали “великото преселение на народите” от Скандинавия, то е вероятно той да си е представял, че българите са един от тези народи. Анализираният от нас текст (вж. §2) също оставя впечатлението, че “вулгарите” са един от “безбройното множество от народи”, участвали в преселението наред с готите. При това народ, близък по език и религия с готите и/или славяните.

Опитът да се свърже името на българите с река също е логичен; нещо повече, той е разпространен на Балканите още от най-стари времена. Примери са пеоните около реката Пенеос, тимочаните около Тимок, струмяните около Струма и др.

Затова ако Волга беше на север, някъде в или около Скандинавия, тези описания на “прародината на българите” биха били правдоподобни.

Но Волга не е на север, а на изток. Освен това в далечното минало тя е била позната във Византия и на Балканите като Итил. А в същото време във “Византийската история” на Никифор Григора69 също се твърди, че българите са дошли именно от север, от околността на малка река Вулга. Понеже Волга в никакъв случай не е малка река, не би било невероятно името “Вулга” да е етимологична измислица в руслото на традицията, че всеки народ е живял около река с подобно на неговото име.

Но дори името на реката да е измислица, както може би и самата река, все пак и “Хрониката” на Григора твърди, че българите са дошли от север – в унисон с това, което пише Орбини. Какво би могло да им даде основание за подобно твърдение?

§ 12. “jер се по рjеци Волги и данас називаjу Бугари”

-така С. Миюшкович е превел изречението “nam a Volga flumine Vulgari usque in praesentem diem vocantur” (вж. рис. 3). Понеже по всяка вероятност авторът на Дуклянския летопис е “мислил” (и може би е използвал разказ) на сръбски или хърватски език, приблизително така би трябвало да е изглеждала за него етимологичната връзка на българите с Волга. Обаче да се вижда близост в думите “Бугари” и“Волга” е, меко казано, пресилено. Като вземем предвид и факта, че в далечното минало във Византия Волга е била наричана Итил, стигаме до извода, че ако името “Бугари” на българите е било извеждано от името на някоя река, то това не е била Волга, а друга река, която (вконтекста на разсъжденията в §11) се намира на север. Тогава би могло по-късно при някое преписване (или превод) името на тази река да е променено на Волга. Например при превод на латински, при което “бугари” става на “вулгари”, може да се е наложило включването на Волга, за да се запази – доколкото е възможно -приликата на имената на реката и народа.

§13. “Бугарите” на Цани Гинчев

В края на ХІХ век основоположникът на българската етнографска наука Цани Гинчев е лансирал една интересна идея за произхода на българите. Тя е изложена в писмата му до Иван Шишманов70 и е отразена в една от статиите на последния71 .

69 Никифор Григора. В: ГИБИ т. ХІ. Издат. на БАН, София, 1983, с. 125-126.

70 Тези писма са запазени в архива на Иван Шишманов в Централна библиотека на БАН.

71 Шишманов, И. Тракийската теория на Цани Гинчев. В: Шишманов, И. Избрани съчинения в 3 тома. Т. 2. 1966. с. 256- 269.

Според Цани Гинчев българите са стари местни обитатели на източните части на Балканския полуостров, които живеят по тези земи от незапомнени времена. Но по-късно при тях са се преселили други българи, които са дошли от околностите на река Буг. И местните жители, иноводошлите според Ц. Гинчев са спадали към славянските народи, езиците им са били близки, но все пак преселниците са имали малко по-различен свой език, който са наложили за официална употреба.

И в статията на Шишманов, ив писмата на Гинчев липсват съображения и доводи в подкрепа на теорията на Гинчев. Но една хипотеза, че той е имал предвид изложеното в §8, изглежда доста правдоподобна. Цани Гинчев е учил в Белград, така че е познавал добре особеностите на сръбското (ихърватско) название на българите; едва ли може да се съмняваме, че му е било известно до детайли и писаното за произхода на българите от Орбини и о. Паисий. Вконтекста на §10 и §11 е ясно, че Гинчев напълно логично се е насочил към реката Буг.

Но реки с име Буг в Източна Европа има две: едната – Южен Буг – се влива в Черно море между Прут и Днестър, автората – Западен Буг – е десен приток на Висла, която се влива в Балтийско море.

От тях втората – Западен Буг – много добре се вписва в смисъла на анализирания от нас текст на ДЛ на мястото на Волга. Локализацията на изходната точка на “вулгарите” от ДЛ впоречието на Западен Буг прави естествена връзката на езика им не само с езиците на “славяните”, но и с някои от езиците на готите, защото според приведените от Шишич сведения на архидякон Тома готите на Тотила са дошли на Балканите от земите на Тевтония и Полша (“de partibus Tеutоnіе et Polonie”)72. Във връзка с това заслужава внимание хипотезата на М. Сидоров73, че названието «джетичи» на жителите на земите на средновековната сръбска държава Зета е свързано с “гети” -един от добре известните синоними на името “готи”.

72 Шишич, Ф. Пос. съч. с.422-423; вж. коментара към Летопись попа Дуклянина.http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Dukljanin/frametext.htm

73 Предложена в личен разговор с автора.

§ 14. Гото-славяните от региона на Буг

Представеният по-горе анализ на изследвания от нас текст от ДЛ дава основание за следната хипотеза, която представлява модификация на идеите на Цани Гинчев:

Нашият текст представлява разказ за преселване на обитавали поречието на река Буг (която се намира в региона на Тевтония и Полша) гото-славяни (т.е. славяни, чийто език е бил близък и до готските езици) на Балканския полуостров, врайона на Далмация и околностите й – събития, станали приблизително през епохата на източно-римските императори Анастасий, Юстин І и Юстиниан І. Славянски разказ, споменаващ тези славяни като “бугари”, всмисъл че са пришълци от Буг, е бил разбран – вконтекста на сърбо-хърватските диалекти -от автора на ДЛ като отнасящи се за българи. От своя страна името на българите е било предадено в латинския текст с често срещаната си латинизирана форма “вулгари”, под влияние на която името на река Буг е било латинизирано като “Вулга” (както е у Никифор Григора; вж. §11) и впоследствие поправено на “Волга”.

Естествено е да се предположи, че вероятно същата “лингвистична верига” Буг-бугари-българи-вулгари-Волга лежи в основата на версиите на Никифор Григора и Мавро Орбини за “северния”, “скандинавски” произход на българите.

§15. Магдония и латинският текст на ДЛ

Както се вижда на рис. 4 и 17, във Ватиканския ръкопис, писан от ръката на Й. Лучич, една от завладените от “вулгарите” начело с каган Крис земи е Магдония, турска провинция, чието латинско название е Macedonia. Едва ли е правдоподобно предположението, че Лучич при преписването е заменил Macedonia на Magdonia; за да напише Magdonia, Лучич трябва да е взел тази форма от ръкописа, който е преписвал (или превеждал).

Да допуснем, че – както са убедени мнозина учени – ДЛ е бил съставен на латински език през ХІІ или ХІІІ век. Тогава в него от самото начало би трябвало Македония да е била записана с традиционната, добре известно на образованите хора в западните Балкани форма на името си – Macedonia. Не се вижда разумна причина традиционната форма Macedonia по-късно при преписване да е била заменена с турската форма Magdonia, която виждаме – макар и изписана с две “g” – във Ватиканския ръкопис.

Затова изглежда логична мисълта, че още при създаването на първия латински текст на ДЛ (без значение дали това е оригиналът, създаден от ръката на Дуклянския презвитер, или по-късен превод от друг език) внего е била записана формата Magdonia, която се е запазила до Ватиканския ръкопис.

Така излиза, че латинският текст на ДЛ не може да е бил написан преди средата на ХІV век; нещо повече, появата му преди 1450-1500 г. емалко вероятна.

Но подобни аргументи, макар и по-малко категорични, са валидни и за евентуален първоначален текст на славянски език.

От тези разсъждения се вижда, че проблемите, които поражда турската форма Magdonia на името на Македония във ВР, са и сериозни, и интересни. Но те излизат извън рамките на настоящото изследване.

§ 16. Благодарности

Поднасям благодарност на Н. Драгова, М. Мариянович, А. Чилингиров и М. Сидоров за предоставената ми информация и помощ при подготовката на статията.