Comparem les llengües

1. El poeta llatí Catul va escriure poemes amorosos bellíssims dedicats a la seva estimada Lèsbia. A continuació reproduïm un fragment d'un dels seus poemes en diferents llegües romàniques. Busca entre tots ells el text original llatí i també digues a quines llengües estan traduïts els altres.

a) Visquem Lèsbia meva, i estimem-nos.

    Dóna'm mil besos, després cent,

    després, mil més, després altra vegada cent,

    després encara mil més, després cent.

b) Vivamos, Lesbia mía, y amemos,

    Dame besos mil, luego cien,

    luego otros mil, luego otra vez cien,

    luego todavía otros mil, luego cien.

c) Vivamus mea Lesbia, atque amemus,

    Da mihi basia mille, deinde centum,

    dein mille altera, dein secunda centum,

    deinde usque altera mille, deinde centum.

d) Vivons, ma Lesbie, aimons-nous.

    Donne-moi mille baisers, puis cents,

    puis mille autres, puis une seconde fois cent,

    puis encore mille autres, puis cent.

e) Godiamoci la vita, mia Lesbia, l'amore.

    Dammi mille baci e ancora cento,

    dammene altri mille e ancora cento,

    sempre, sempre mille e ancora cento.

2. Completa la graella següent, de manera que cada registre correspongui a un mateix significat.