1Ms 6

(1Ms 6:1) Ja kui inimesi hakkas maa peal palju saama ja neile sündis tütreid,

(1Ms 6:2) siis nägid Jumala pojad, et inimeste tütred olid ilusad, ja nad võtsid enestele naisi kõigist neist, keda nad välja valisid.

(1Ms 6:3) Aga Issand ütles: „Minu Vaim ei pea igavesti jääma inimesse, sest ta on ikkagi ainult liha. Olgu ta elupäevi sada kakskümmend aastat!”

(1Ms 6:4) Sel ajal, ja veel pärastpoolegi, kui Jumala pojad heitsid inimeste tütarde juurde ja need neile lapsi ilmale tõid, olid hiiglased maa peal: needsamad vägimehed, kes muistsest ajast on kuulsad mehed.

(1Ms 6:5) Kui Issand nägi, et inimese kurjus maa peal oli suur ja kõik ta südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad,

(1Ms 6:6) siis Issand kahetses, et ta inimese oli teinud maa peale, ja ta süda valutas.

(1Ms 6:7) Ja Issand ütles: „Ma tahan inimese, kelle ma olen loonud, maa pealt kaotada, niihästi inimesed kui loomad ja roomajad ja taeva linnud, sest ma kahetsen, et ma nad olen teinud!”

(1Ms 6:8) aga Noa leidis armu Issanda silmis.

(1Ms 6:9) see on jutustus Noa soost: Noa oli üks õige mees, täiesti vaga oma rahvapõlve seas; Noa kõndis koos Jumalaga.

(1Ms 6:10) ja Noale sündis kolm poega - Seem, Haam ja Jaafet.

(1Ms 6:11) aga maa oli Jumala palge ees raisku läinud ja vägivald täitis maad.

(1Ms 6:12) ja Jumal vaatas maad, ja näe, see oli raisku läinud, sest kõik liha maa peal oli oma eluviisides raiskunud.

(1Ms 6:13) ja Jumal ütles Noale: „Ma olen otsustanud teha lõpu kõigele lihale, sest maa on täis nende vägivalda, ja seepärast, vaata, ma hävitan nemad koos maaga.

(1Ms 6:14) (tee) (omale) (laev) (immutatud) (puidust): (pesadega) (tee) (see laev) (ja kata) (see) (seestpoolt) (ja väljastpoolt) (kattega);

(1Ms 6:15) ja tee see nõndaviisi: laeva pikkus olgu kolmsada küünart, laius viiskümmend küünart ja kõrgus kolmkümmend küünart;

(1Ms 6:16) valmista see küünramõõdu järgi; tee laevale katus peale ja tee uks laeva küljesse; tee sellele alumine, keskmine ja ülemine lagi!

(1Ms 6:17) sest vaata, Ma saadan veeuputuse maa peale ja hävitan taeva alt kõik liha, kus eluvaim sees on; kõik, mis maa peal on, peab hinge heitma!

(1Ms 6:18) aga sinuga ma teen lepingu ja sina pead minema laeva, sina ja su pojad, su naine ja su poegade naised sinuga.

(1Ms 6:19) ja sa pead viima laeva kõigist elavaist olendeist, kõigest lihast, igast liigist kaks, et nad koos sinuga jääksid elama: need olgu isane ja emane.

(1Ms 6:20) lindudest nende liikide järgi ja loomadest nende liikide järgi, kõigist roomajaist maa peal nende liikide järgi, kõigist peavad kaks tulema sinu juurde, et nad võiksid jääda elama.

(1Ms 6:21) Ja sina võta enesele kõigest roast, mida süüakse, ja kogu enese juurde, et see oleks toiduks sinule ja neile.”

(1Ms 6:22) Ja Noa tegi kõik. Nii nagu Jumal teda käskis, nõnda ta tegi.

(Piibel)(1Ms 6:1)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja kui inimesi hakkas maa peal palju saama ja neile sündis tütreid,

  • (Eesti 1997) Ja kui inimesi hakkas maa peal palju saama ja neile sündis tütreid,

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJEJ [3][4] = and it came to pass) (KJ¯ [3][4] = when) (EHL [3][4] = began) (EADM [3][4] = men) (LRB [3][4] = to multiply) (OL¯ [3][4] = on) (PNJ [3][4] = the face) (EADME [3][4] = of the earth) (VBNVT [3][4] = and daughers) (JLDV [3][4] = were born) (LEM: [3][4] = to them)

  • (3) (KAI [4][2] = And) (EGENETO [4][2] = it came to pass) (ENIKA [4][2] = when) (ERKsANTO [4][2] = [3began) (OI [4][2] = ) (ANTROPOI [4][2] = 2men) (POLLOI [4][2] = 1many)] (GINESTAI [4][2] = to become) (EPI [4][2] = upon) (TES [4][2] = the) (GES [4][2] = earth), (KAI [4][2] = and) (TYGATERES [4][2] = daughters) (EGENNETESAN [4][2] = were born) (AYTOIS [4][2] = to them).

(Piibel)(1Ms 6:2)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) siis nägid Jumala pojad, et inimeste tütred olid ilusad, ja nad võtsid enestele naisi kõigist neist, keda nad välja valisid.

  • (Eesti 1997) siis nägid Jumala pojad, et inimeste tütred olid ilusad, ja nad võtsid enestele naisi kõigist neist, keda nad välja valisid.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJRAV [3][4] = and saw) (BNJ¯ [3][4] = the sons) (EALEJM [3][4] = of God) (AT¯ [3][4] = -) (BNVT [3][4] = the daughers) (EADM [3][4] = of men) (KJ [3][4] = that) (TBT [3][4] = [they were] beautiful) (ENE [3][4] = they) (VJQHV [3][4] = also took) (LEM [3][4] = to) (NShJM [3][4] = them wives) (MKL [3][4] = whomever) (AShR [3][4] = which) (BHRV: [3][4] = they chose)

  • (3) (IDONTES [4][2] = [5were beholding) (DE [4][2] = 1And) (OI [4][2] = 2the) (YIOI [4][2] = 3sons) (TOY [4][2] = ) (TEOY [4][2] = 4of God)] (TAS [4][2] = the) (TYGATERAS [4][2] = daughters) (TON [4][2] = of) (ANTROPON [4][2] = men), (OTI [4][2] = that) (KALAI [4][2] = they are good), (EISIN [4][2] = ), (ELABON [4][2] = that they took) (EAYTOIS [4][2] = to themselves) (GYNAIKAS [4][2] = women) (APO [4][2] = from) (PASON [4][2] = all) (ON [4][2] = of whom) (EKsELEKsANTO [4][2] = they chose).

(Piibel)(1Ms 6:3)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Aga Jehoova ütles: "Minu vaim ei pea igavesti jääma inimesse, sest ta on ikkagi ainult liha. Olgu ta elupäevi sada kakskümmend aastat!"

  • (Eesti 1997) Aga Issand ütles: „Minu Vaim ei pea igavesti jääma inimesse, sest ta on ikkagi ainult liha. Olgu ta elupäevi sada kakskümmend aastat!”

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJAMR [3][4] = And said) (JEVE [3][4] = the LORD) (LA¯ [3][4] = not) (JDVN [3][4] = will contend) (RVHJ [3][4] = My spirit) (BADM [3][4] = with man) (LOLM [3][4] = always) (BShGM [3][4] = also) (EVA [3][4] = for he [is)] (BShR [3][4] = flesh) (VEJV [3][4] = and shall be) (JMJV [3][4] = yet his days) (MAE [3][4] = a hundred) (VOShRJM [3][4] = and twenty) (ShNE: [3][4] = years)

  • (3) (KAI [4][2] = And) (EIPE [4][2] = [3said) (KYRIOS [4][2] = 1the lord) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = 2God]), (OY [4][2] = No way) (KATAMEINE [4][2] = should [2stay) (TO [4][2] = ) (PNEYMA [4][2] = 1my spirit)] (MOY [4][2] = )] (EN [4][2] = with) (TOIS [4][2] = ) (ANTROPOIS [4][2] = these men), (TOYTOIS [4][2] = ), (DIA [4][2] = on account of) (TO [4][2] = ) (EINAI [4][2] = their being) (AYTOYS [4][2] = ) (SARKAS [4][2] = flesh); (ESONTAI [4][2] = [3will be) (DE [4][2] = 1and) (AI [4][2] = ) (EMERAI [4][2] = 2their days)] (AYTON [4][2] = )] (EKATON [4][2] = a hundred) (EIKOSIN [4][2] = twenty) (ETE [4][2] = years).

(Piibel)(1Ms 6:4)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Sel ajal, ja veel pärastpoolegi, kui Jumala pojad heitsid inimeste tütarde juurde ja need neile lapsi ilmale tõid, olid hiiglased maa peal: needsamad vägimehed, kes muistsest ajast on kuulsad mehed.

  • (Eesti 1997) Sel ajal, ja veel pärastpoolegi, kui Jumala pojad heitsid inimeste tütarde juurde ja need neile lapsi ilmale tõid, olid hiiglased maa peal: needsamad vägimehed, kes muistsest ajast on kuulsad mehed.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (ENPLJM [3][4] = The Nephilim) (EJV [3][4] = were) (BARTs [3][4] = in the earth) (BJMJM [3][4] = in days) (EEM [3][4] = those) (VGM [3][4] = and also) (AHRJ¯ [3][4] = after) (KN [3][4] = that) (AShR [3][4] = when) (JBAV [3][4] = came in) (BNJ [3][4] = the sons) (EALEJM [3][4] = of God) (AL¯ [3][4] = unto) (BNVT [3][4] = the daughters) (EADM [3][4] = of men) (VJLDV [3][4] = and they bore) (LEM [3][4] = to them) (EME [3][4] = the same) (EGBRJM [3][4] = mighty men) (AShR [3][4] = who) (MOVLM [3][4] = [were] of old) (ANShJ [3][4] = men) (EShM: [3][4] = of renown) (P [3][4] = -)

  • (3) (OI [4][2] = And the) (DE [4][2] = ) (GIGANTES [4][2] = giants) (ESAN [4][2] = were) (EPI [4][2] = upon) (TES [4][2] = the) (GES [4][2] = earth) (EN [4][2] = in) (TAIS [4][2] = ) (EMERAIS [4][2] = those days). (EKEINAIS [4][2] = ). (KAI [4][2] = And) (MET [4][2] = after) (EKEINO [4][2] = that), (OS [4][2] = [4continually) (AN [4][2] = ) (EISEPOREYONTO [4][2] = 5entered) (OI [4][2] = 1the) (YIOI [4][2] = 2sons) (TOY [4][2] = ) (TEOY [4][2] = 3of God)] (PROS [4][2] = to) (TAS [4][2] = the) (TYGATERAS [4][2] = daughters) (TON [4][2] = ) (ANTROPON [4][2] = of men), (KAI [4][2] = and) (EGENNOSAN [4][2] = procreated) (EAYTOIS [4][2] = for themselves). (EKEINOI [4][2] = Those) (ESAN [4][2] = were) (OI [4][2] = the) (GIGANTES [4][2] = giants), (OI [4][2] = the ones) (AP [4][2] = from) (AIONOS [4][2] = the eon), (OI [4][2] = the) (ANTROPOI [4][2] = [2men) (OI [4][2] = ) (ONOMASTOI [4][2] = 1renowned]).

(Piibel)(1Ms 6:5)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Kui Jehoova nägi, et inimese kurjus maa peal oli suur ja kõik ta südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad,

  • (Eesti 1997) Kui Issand nägi, et inimese kurjus maa peal oli suur ja kõik ta südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad,

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJRA [3][4] = And saw) (JEVE [3][4] = GOD) (KJ [3][4] = that) (RBE [3][4] = [was] great) (ROT [3][4] = the wickedness) (EADM [3][4] = of man) (BARTs [3][4] = on the earth) (VKL¯ [3][4] = and every) (JTsR [3][4] = imagination) (MHShBT [3][4] = of the thoughts) (LBV [3][4] = of his heart) (RQ [3][4] = [was] only) (RO [3][4] = evil) (KL¯ [3][4] = all) (EJVM: [3][4] = the time)

  • (3) (IDON [4][2] = [4beholding) (DE [4][2] = 1And) (KYRIOS [4][2] = 2the lord) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = 3God)] (OTI [4][2] = that) (EPLETYNTESAN [4][2] = [4were multiplying) (AI [4][2] = 1the) (KAKIAI [4][2] = 2evils) (TON [4][2] = ) (ANTROPON [4][2] = 3of men)] (EPI [4][2] = upon) (TES [4][2] = the) (GES [4][2] = earth), (KAI [4][2] = and) (PAS [4][2] = all) (TIS [4][2] = that) (DIANOEITAI [4][2] = man considered) (EN [4][2] = in) (TE [4][2] = ) (KARDIA [4][2] = his heart) (AYTOY [4][2] = ) (EPIMELOS [4][2] = was diligently) (EPI [4][2] = upon) (TA [4][2] = the) (PONERA [4][2] = wicked things) (PASAS [4][2] = all) (TAS [4][2] = the) (EMERAS [4][2] = days),

(Piibel)(1Ms 6:6)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) siis Jehoova kahetses, et ta inimese oli teinud maa peale, ja ta süda valutas.

  • (Eesti 1997) siis Issand kahetses, et ta inimese oli teinud maa peale, ja ta süda valutas.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJNHM [3][4] = And was sorry) (JEVE [3][4] = the LORD) (KJ¯ [3][4] = that) (OShE [3][4] = he had made) (AT¯ [3][4] = -) (EADM [3][4] = man) (BARTs [3][4] = on the earth) (VJTOTsB [3][4] = and it grieved him) (AL¯ [3][4] = in) (LBV: [3][4] = His heart)

  • (3) (KAI [4][2] = and) (ENETYMETE [4][2] = God pondered) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = ) (OTI [4][2] = that) (EPOIESE [4][2] = he made) (TON [4][2] = the) (ANTROPON [4][2] = man) (EPI [4][2] = upon) (TES [4][2] = the) (GES [4][2] = earth), (KAI [4][2] = and) (DIENOETE [4][2] = he considered it).

(Piibel)(1Ms 6:7)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Jehoova ütles: "Ma tahan inimese, kelle ma olen loonud, maa pealt kaotada, niihästi inimesed kui loomad ja roomajad ja taeva linnud, sest ma kahetsen, et ma nad olen teinud!"

  • (Eesti 1997) Ja Issand ütles: „Ma tahan inimese, kelle ma olen loonud, maa pealt kaotada, niihästi inimesed kui loomad ja roomajad ja taeva linnud, sest ma kahetsen, et ma nad olen teinud!”

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJAMR [3][4] = And said) (JEVE [3][4] = the LORD) (AMHE [3][4] = I will destroy) (AT¯ [3][4] = -) (EADM [3][4] = man) (AShR¯ [3][4] = whom) (BRATJ [3][4] = I have created) (MOL [3][4] = from) (PNJ [3][4] = the face) (EADME [3][4] = of the earth) (MADM [3][4] = from man) (OD¯ [3][4] = and) (BEME [3][4] = to animals) (OD¯ [3][4] = and) (RMSh [3][4] = the creeping thing) (VOD¯ [3][4] = and) (OVP [3][4] = the birds) (EShMJM [3][4] = of the air) (KJ [3][4] = for) (NHMTJ [3][4] = I am sorry) (KJ [3][4] = that) (OShJTM: [3][4] = I have made them)

  • (3) (KAI [4][2] = And) (EIPEN [4][2] = [2said) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = 1God]), (APALEIPsO [4][2] = I will wipe away) (TON [4][2] = the) (ANTROPON [4][2] = man), (ON [4][2] = whom) (EPOIESA [4][2] = I made), (APO [4][2] = from) (PROSOPOY [4][2] = the face) (TES [4][2] = of the) (GES [4][2] = earth); (APO [4][2] = from) (ANTROPOY [4][2] = man) (EOS [4][2] = unto) (KTENOYS [4][2] = beast), (KAI [4][2] = and) (APO [4][2] = from) (ERPETON [4][2] = the reptiles) (EOS [4][2] = unto) (TON [4][2] = the) (PETEINON [4][2] = winged creatures) (TOY [4][2] = of the) (OYRANOY [4][2] = heaven); (OTI [4][2] = for) (METEMELETEN [4][2] = I repented) (OTI [4][2] = that) (EPOIESA [4][2] = I made) (AYTOYS [4][2] = them).

(Piibel)(1Ms 6:8)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Aga Noa leidis armu Jehoova silmis.

  • (Eesti 1997) Aga Noa leidis armu Issanda silmis.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VNH [3][4] = But Noah) (MTsA [3][4] = found) (HN [3][4] = grace) (BOJNJ [3][4] = in the eyes) (JEVE: [3][4] = of the LORD) (P [3][4] = -)

  • (3) (NOE [4][2] = But Noah) (EYRE [4][2] = found) (HARIN [4][2] = favor) (ENANTION [4][2] = before) (KYRIOY [4][2] = the lord) (TOY [4][2] = ) (TEOY [4][2] = God).

(Piibel)(1Ms 6:9)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) See on jutustus Noa soost: Noa oli üks õige mees, täiesti vaga oma rahvapõlve seas; Noa kõndis ühes Jumalaga.

  • (Eesti 1997) See on jutustus Noa soost: Noa oli üks õige mees, täiesti vaga oma rahvapõlve seas; Noa kõndis koos Jumalaga.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (ALE [3][4] = these = story) (TVLDT [3][4] = [are] the generations) (NH [3][4] = of Noah): (NH [3][4] = Noah) (AJSh [3][4] = a man) (TsDJQ [3][4] = righteous) (TMJM [3][4] = blameless) (EJE [3][4] = was = became) (BDRTJV [3][4] = in his time): (AT¯ [3][4] = with) (EALEJM [3][4] = God) (ETELK¯ [3][4] = walked) (NH: [3][4] = Noah);

  • (3) (AYTAI [4][2] = these) (DE [4][2] = but) (AI [4][2] = are the) (GENESEIS [4][2] = origins) (NOE = of Noah): (NOE = Noah) (ANTROPOS [4][2] = [2man) (DIKAIOS [4][2] = 1was a just)] (TELEIOS [4][2] = being perfect) (ON [4][2] = ) (EN [4][2] = in) (TE [4][2] = ) (GENEA [4][2] = his generation); (AYTOY [4][2] = ); (TO [4][2] = ) (TEO [4][2] = [3to God) (EYERESTESE [4][2] = was well-pleasing) (NOE = 1Noah]).

(Piibel)(1Ms 6:10)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Noale sündis kolm poega - Seem, Haam ja Jaafet.

  • (Eesti 1997) Ja Noale sündis kolm poega - Seem, Haam ja Jaafet.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJVLD [3][4] = And fathered) (NH [3][4] = Noah) (ShLShE [3][4] = three) (BNJM [3][4] = sons) (AT¯ [3][4] = -) (ShM [3][4] = Shem) (AT¯ [3][4] = -) (HM [3][4] = Ham) (VAT¯ [3][4] = and) (JPT: [3][4] = Japheth)

  • (3) (EGENNESE [4][2] = [3procreated) (DE [4][2] = 1And) (NOE = 2Noah)] (TREIS [4][2] = three) (YIOYS [4][2] = sons), (TON [4][2] = ) (SEM = Shem), (TON [4][2] = ) (HAM = Ham), (TON [4][2] = ) (IAFET = Japheth).

(Piibel)(1Ms 6:11)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Aga maa oli Jumala palge ees raisku läinud ja vägivald täitis maad.

  • (Eesti 1997) Aga maa oli Jumala palge ees raisku läinud ja vägivald täitis maad.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VTShHT [3][4] = Now was corrupt) (EARTs [3][4] = The earth) (LPNJ [3][4] = in the sight) (EALEJM [3][4] = God) (VTMLA [3][4] = and was filled) (EARTs [3][4] = the earth) (HMS: [3][4] = with violence)

  • (3) (EFTARE [4][2] = [4was corrupt) (DE [4][2] = 1But) (E [4][2] = 2the) (GE [4][2] = 3earth)] (ENANTION [4][2] = before) (TOY [4][2] = ) (TEOY [4][2] = God), (KAI [4][2] = and) (EPLESTE [4][2] = [3was filled) (E [4][2] = 1the) (GE [4][2] = 2earth)] (ADIKIAS [4][2] = with iniquity).

(Piibel)(1Ms 6:12)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Jumal vaatas maad, ja näe, see oli raisku läinud, sest kõik liha maa peal oli oma eluviisides raiskunud!

  • (Eesti 1997) Ja Jumal vaatas maad, ja näe, see oli raisku läinud, sest kõik liha maa peal oli oma eluviisides raiskunud.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJRA [3][4] = And saw) (ALEJM [3][4] = God) (AT¯ [3][4] = -) (EARTs [3][4] = the earth) (VENE [3][4] = and behold) (NShHTE [3][4] = it was corrupt) (KJ¯ [3][4] = for) (EShHJT [3][4] = had corrupted) (KL¯ [3][4] = all) (BShR [3][4] = flesh) (AT¯ [3][4] = -) (DRKV [3][4] = their way) (OL¯ [3][4] = on) (EARTs: [3][4] = the earth) (S [3][4] = -)

  • (3) (KAI [4][2] = And) (EIDE [4][2] = [3beheld) (KYRIOS [4][2] = 1the lord) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = 2God)] (TEN [4][2] = the) (GEN [4][2] = earth), (KAI [4][2] = and) (EN [4][2] = it was) (KATEFTARMENE [4][2] = being corrupted), (OTI [4][2] = for) (KATEFTEIRE [4][2] = [3corrupted) (PASA [4][2] = 1all) (SARKs [4][2] = 2flesh)] (TEN [4][2] = ) (ODON [4][2] = his way) (AYTOY [4][2] = ) (EPI [4][2] = upon) (TES [4][2] = the) (GES [4][2] = earth).

(Piibel)(1Ms 6:13)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Jumal ütles Noale: "Ma olen otsustanud teha lõpu kõigele lihale, sest maa on täis nende vägivalda, ja seepärast, vaata, ma hävitan nad ühes maaga!

  • (Eesti 1997) Ja Jumal ütles Noale: „Ma olen otsustanud teha lõpu kõigele lihale, sest maa on täis nende vägivalda, ja seepärast, vaata, ma hävitan nemad koos maaga.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJAMR [3][4] = And said) (ALEJM [3][4] = God) (LNH [3][4] = to Noah) (QTs [3][4] = The end) (KL¯ [3][4] = all) (BShR [3][4] = flesh) (BA [3][4] = has come) (LPNJ [3][4] = before me) (KJ¯ [3][4] = for) (MLAE [3][4] = is filled) (EARTs [3][4] = the earth) (HMS [3][4] = with violence) (MPNJEM [3][4] = through them) (VENNJ [3][4] = and behold) (MShHJTM [3][4] = I will destroy them) (AT¯ [3][4] = with) (EARTs: [3][4] = the earth)

  • (3) (KAI [4][2] = And) (EIPE [4][2] = [3said) (KYRIOS [4][2] = 1the lord) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = 2God)] (TO [4][2] = ) (NOE = to Noah), (KAIROS [4][2] = Time) (PANTOS [4][2] = for every) (ANTROPOY [4][2] = man) (EKEI [4][2] = comes) (ENANTION [4][2] = before) (MOY [4][2] = me); (OTI [4][2] = for) (EPLESTE [4][2] = [3is filled) (E [4][2] = 1the) (GE [4][2] = 2earth)] (ADIKIAS [4][2] = with iniquity) (AP [4][2] = by means) (AYTON [4][2] = of them). (KAI [4][2] = And) (IDOY [4][2] = behold), (EGO [4][2] = I) (KATAFTEIRO [4][2] = lay them waste), (AYTOYS [4][2] = ), (KAI [4][2] = and) (TEN [4][2] = the) (GEN [4][2] = earth).

(Piibel)(1Ms 6:14)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Tee enesele laev goferipuust; laev tee kambritega ja pigita seda seest ning väljast maapigiga.

  • (Eesti 1997) Tee enesele laev goferipuust; laev tee kambritega ja pigita seda seest ning väljast maapigiga!

  • (Eesti ____) (tee) (omale) (laev) (immutatud) (puidust): (pesadega) (tee) (see laev) (ja kata) (see) (seestpoolt) (ja väljastpoolt) (kattega)

  • (2) _ (Eesti) (OShE [3][4] = tee) (LK [3][4] = omale) (TBT [3][4] = laev) (OTsJ¯ [3][4] = puidust) (GPR [3][4] = goferi = immutatud = küpressi = kollasest = hööveldatud): (QNJM [3][4] = pesadega = kambritega = kajutitega) (TOShE [3][4] = tee) (AT¯ [3][4]) (ETBE [3][4] = see laev) (VKPRT [3][4] = ja kata = ja kaitse) (ATE [3][4] = see) (MBJT [3][4] = seestpoolt) (VMHVTs [3][4] = ja väljastpoolt) (BKPR: [3][4] = kattega = kaitsega);

  • (2) (OShE [3][4] = make) (LK [3][4] = for yourself) (TBT [3][4] = an ark) (OTsJ¯ [3][4] = of wood) (GPR [3][4] = gopher): (QNJM [3][4] = nests = rooms) (TOShE [3][4] = shall you make) (AT¯ [3][4] = in) (ETBE [3][4] = the ark) (VKPRT [3][4] = and shall cover = and protect) (ATE [3][4] = it) (MBJT [3][4] = from inside) (VMHVTs [3][4] = and from outside) (BKPR: [3][4] = with cover = with protection);

  • (3) (POIESON [4][2] = make) (OYN [4][2] = then) (SEAYTO [4][2] = for yourself) (KIBOTON [4][2] = an ark) (EK [4][2] = from) (KsYLON [4][2] = wood) (TETRAGONON [4][2] = four-cornered) (NOSSIAS [4][2] = nested compartments) (POIESEIS [4][2] = you shall make) (KATA [4][2] = among) (TEN [4][2] = the) (KIBOTON [4][2] = ark) (KAI [4][2] = and) (ASFALTOSEIS [4][2] = you shall apply asphalt) (AYTEN [4][2] = to it) (ESOTEN [4][2] = from inside) (KAI [4][2] = and) (EKsOTEN [4][2] = from outside) (TE [4][2] = with the) (ASFALTO [4][2] = asphalt);

(Piibel)(1Ms 6:15)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja tee see nõndaviisi: laeva pikkus olgu kolmsada küünart, laius viiskümmend küünart ja kõrgus kolmkümmend küünart;

  • (Eesti 1997) Ja tee see nõndaviisi: laeva pikkus olgu kolmsada küünart, laius viiskümmend küünart ja kõrgus kolmkümmend küünart;

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VZE [3][4] = and this) (AShR [3][4] = which [fashion)] (TOShE [3][4] = you shall make) (ATE [3][4] = it) (ShLSh [3][4] = three) (MAVT [3][4] = hundred) (AME [3][4] = cubits) (ARK [3][4] = the length) (ETBE [3][4] = of the ark) (HMShJM [3][4] = fifty) (AME [3][4] = cubits) (RHBE [3][4] = the width) (VShLShJM [3][4] = thirty) (AME [3][4] = cubits) (QVMTE: [3][4] = the height)

  • (3) (KAI [4][2] = And) (OYTO [4][2] = so) (POIESEIS [4][2] = you shall make) (TEN [4][2] = the) (KIBOTON [4][2] = ark -)- (TRIAKOSION [4][2] = three hundred) (PEHEON [4][2] = cubits) (TO [4][2] = the) (MEKOS [4][2] = length) (TES [4][2] = of the) (KIBOTOY [4][2] = ark), (KAI [4][2] = and) (PENTEKONTA [4][2] = fifty) (PEHEON [4][2] = cubits) (TO [4][2] = the) (PLATOS [4][2] = width), (KAI [4][2] = and) (TRIAKONTA [4][2] = thirty) (PEHEON [4][2] = cubits) (TO [4][2] = the) (YPsOS [4][2] = height) (AYTES [4][2] = of it).

(Piibel)(1Ms 6:16)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) valmista see küünramõõdu järgi; tee laevale katus peale ja tee uks laeva küljesse; tee sellele alumine, keskmine ja ülemine lagi.

  • (Eesti 1997) valmista see küünramõõdu järgi; tee laevale katus peale ja tee uks laeva küljesse; tee sellele alumine, keskmine ja ülemine lagi!

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (TsER [3][4] = some windows) (TOShE [3][4] = shall you make) (LTBE [3][4] = for the ark) (VAL¯ [3][4] = and within) (AME [3][4] = a cubit) (TKLNE [3][4] = shall you finish) (MLMOLE [3][4] = from the top) (VPTH [3][4] = and the door) (ETBE [3][4] = of the ark) (BTsDE [3][4] = in the side) (TShJM [3][4] = shall you set) (THTJM [3][4] = lower) (ShNJM [3][4] = second) (VShLShJM [3][4] = and third) (TOShE: [3][4] = [stories] shall you make)

  • (3) (EPISYNAGON [4][2] = By an assembling), (POIESEIS [4][2] = you shall make) (TON [4][2] = the) (KIBOTON [4][2] = ark); (KAI [4][2] = and) (EIS [4][2] = by) (PEHYN [4][2] = a cubit) (SYNTELESEIS [4][2] = you shall complete) (AYTEN [4][2] = it) (ANOTEN [4][2] = from above); (TEN [4][2] = but the) (DE [4][2] = ) (TYRAN [4][2] = door) (TES [4][2] = of the) (KIBOTOY [4][2] = ark) (POIESEIS [4][2] = you shall make) (EK [4][2] = from out of) (PLAGION [4][2] = the side). (KATAGAIA [4][2] = [3with ground) (DIOROFA [4][2] = 4second stories) (KAI [4][2] = 5and) (TRIOROFA [4][2] = 6third stories) (POIESEIS [4][2] = 1You shall make) (AYTEN [4][2] = 2it]).

(Piibel)(1Ms 6:17)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Sest vaata, ma saadan veeuputuse maa peale ja hävitan taeva alt kõik liha, kus eluvaim sees on; kõik mis maa peal on, peab hinge heitma!

  • (Eesti 1997) Sest vaata, ma saadan veeuputuse maa peale ja hävitan taeva alt kõik liha, kus eluvaim sees on; kõik, mis maa peal on, peab hinge heitma!

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VANJ [3][4] = even I) (ENNJ [3][4] = behold) (MBJA [3][4] = do bring) (AT¯ [3][4] = -) (EMBVL [3][4] = a flood) (MJM [3][4] = of water) (OL¯ [3][4] = on) (EARTs [3][4] = the earth) (LShHT [3][4] = to destroy) (KL¯ [3][4] = all) (BShR [3][4] = flesh) (AShR¯ [3][4] = which) (BV [3][4] = in) (RVH [3][4] = [is] the breath) (HJJM [3][4] = of life) (MTHT [3][4] = from under) (EShMJM [3][4] = heaven) (KL [3][4] = all) (AShR¯ [3][4] = that) (BARTs [3][4] = [is] in the earth) (JGVO: [3][4] = shall die)

  • (3) (EGO [4][2] = And I), (DE [4][2] = ), (IDOY [4][2] = behold), (EPAGO [4][2] = I bring) (TON [4][2] = the) (KATAKLYSMON [4][2] = flood) (YDOR [4][2] = of water) (EPI [4][2] = upon) (TEN [4][2] = the) (GEN [4][2] = earth) (KATAFTEIRAI [4][2] = to lay waste) (PASAN [4][2] = all) (SARKA [4][2] = flesh) (EN [4][2] = in) (E [4][2] = which) (ESTI [4][2] = is) (PNEYMA [4][2] = a breath) (ZOES [4][2] = of life) (YPOKATO [4][2] = underneath) (TOY [4][2] = the) (OYRANOY [4][2] = heaven). (KAI [4][2] = And) (OSA [4][2] = as much) (AN [4][2] = as) (E [4][2] = might be) (EPI [4][2] = upon) (TES [4][2] = the) (GES [4][2] = earth) (TELEYTESEI [4][2] = shall come to an end).

(Piibel)(1Ms 6:18)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Aga sinuga ma teen lepingu ja sina pead minema laeva, sina ja su pojad, su naine ja su poegade naised sinuga.

  • (Eesti 1997) Aga sinuga ma teen lepingu ja sina pead minema laeva, sina ja su pojad, su naine ja su poegade naised sinuga.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VEQMTJ [3][4] = and will I establish) (AT¯ [3][4] = -) (BRJTJ [3][4] = my covenant) (ATK [3][4] = with you) (VBAT [3][4] = and you shall come) (AL¯ [3][4] = into) (ETBE [3][4] = the ark) (ATE [3][4] = you) (VBNJK [3][4] = and your sons) (VAShTK [3][4] = and your wife) (VNShJ¯ [3][4] = and the wives) (BNJK [3][4] = of your sons) (ATK: [3][4] = with you)

  • (3) (KAI [4][2] = And) (STESO [4][2] = I will establish) (TEN [4][2] = ) (DIATEKEN [4][2] = my covenant) (MOY [4][2] = ) (PROS [4][2] = with) (SE [4][2] = you). (EISELEYSE [4][2] = And you shall enter) (DE [4][2] = ) (EIS [4][2] = into) (TEN [4][2] = the) (KIBOTON [4][2] = ark), (SY [4][2] = you) (KAI [4][2] = and) (OI [4][2] = ) (YIOI [4][2] = your sons), (SOY [4][2] = ), (KAI [4][2] = and) (E [4][2] = ) (GYNE [4][2] = your wife), (SOY [4][2] = ), (KAI [4][2] = and) (AI [4][2] = the) (GYNAIKES [4][2] = wives) (TON [4][2] = ) (YION [4][2] = of your sons) (SOY [4][2] = ) (META [4][2] = with) (SOY [4][2] = you).

(Piibel)(1Ms 6:19)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja sa pead viima laeva kõigist elavaist olendeist, kõigest lihast, igast liigist kaks, et nad koos sinuga jääksid elama: need olgu isane ja emane.

  • (Eesti 1997) Ja sa pead viima laeva kõigist elavaist olendeist, kõigest lihast, igast liigist kaks, et nad koos sinuga jääksid elama: need olgu isane ja emane.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VMKL¯ [3][4] = and of every) (EHJ [3][4] = living thing) (MKL¯ [3][4] = of all) (BShR [3][4] = flesh) (ShNJM [3][4] = two) (MKL [3][4] = of every [sort)] (TBJA [3][4] = shall you bring) (AL¯ [3][4] = into) (ETBE [3][4] = the ark) (LEHJT [3][4] = to keep) (ATK [3][4] = with you) (ZKR [3][4] = male) (VNQBE [3][4] = and female) (JEJV: [3][4] = they shall be)

  • (3) (KAI [4][2] = And) (APO [4][2] = from) (PANTON [4][2] = all) (TON [4][2] = the) (KTENON [4][2] = cattle), (KAI [4][2] = and) (APO [4][2] = from) (PANTON [4][2] = all) (TON [4][2] = the) (ERPETON [4][2] = reptiles), (KAI [4][2] = and) (APO [4][2] = from) (PANTON [4][2] = all) (TON [4][2] = the) (TERION [4][2] = wild beasts), (KAI [4][2] = and) (APO [4][2] = from) (PASES [4][2] = all) (SARKOS [4][2] = flesh), (DYO [4][2] = two by two) (APO [4][2] = from) (PANTON [4][2] = all) (EISAKsEIS [4][2] = you shall bring) (EIS [4][2] = into) (TEN [4][2] = the) (KIBOTON [4][2] = ark), (INA [4][2] = that) (TREFES [4][2] = you may maintain them) (META [4][2] = with) (SEAYTOY [4][2] = yourself -)- (ARSEN [4][2] = male) (KAI [4][2] = and) (TELY [4][2] = female) (ESONTAI [4][2] = they shall be).

(Piibel)(1Ms 6:20)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Lindudest nende liikide järgi ja loomadest nende liikide järgi, kõigist roomajaist maa peal nende liikide järgi, kõigist peavad kaks tulema sinu juurde, et nad võiksid jääda elama.

  • (Eesti 1997) Lindudest nende liikide järgi ja loomadest nende liikide järgi, kõigist roomajaist maa peal nende liikide järgi, kõigist peavad kaks tulema sinu juurde, et nad võiksid jääda elama.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (MEOVP [3][4] = Of the birds) (LMJNEV [3][4] = according to their kind) (VMN¯ [3][4] = and of) (EBEME [3][4] = livestock) (LMJNE [3][4] = according to their kind) (MKL [3][4] = of every) (RMSh [3][4] = creeping thing) (EADME [3][4] = of the earth) (LMJNEV [3][4] = according to its kind) (ShNJM [3][4] = two) (MKL [3][4] = of every [sort)] (JBAV [3][4] = shall come) (ALJK [3][4] = unto you) (LEHJVT: [3][4] = to be kept alive)

  • (3) (APO [4][2] = From) (PANTON [4][2] = all) (TON [4][2] = the) (ORNEON [4][2] = fowl) (KATA [4][2] = according to) (GENOS [4][2] = type), (KAI [4][2] = and) (APO [4][2] = from) (PANTON [4][2] = all) (TON [4][2] = the) (KTENON [4][2] = cattle) (KATA [4][2] = according to) (GENOS [4][2] = type), (KAI [4][2] = and) (APO [4][2] = from) (PANTON [4][2] = all) (TON [4][2] = the) (ERPETON [4][2] = reptiles) (TON [4][2] = ) (ERPONTON [4][2] = crawling) (EPI [4][2] = upon) (TES [4][2] = the) (GES [4][2] = earth) (KATA [4][2] = according to) (GENOS [4][2] = their type); (AYTON [4][2] = ); (DYO [4][2] = two by two) (APO [4][2] = from) (PANTON [4][2] = all) (EISELEYSONTAI [4][2] = shall enter) (PROS [4][2] = to) (SE [4][2] = you), (TREFESTAI [4][2] = to be maintained) (META [4][2] = with) (SOY [4][2] = you), (ARSEN [4][2] = male) (KAI [4][2] = and) (TELY [4][2] = female).

(Piibel)(1Ms 6:21)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja sina võta enesele kõigest roast, mida süüakse, ja kogu enese juurde, et see oleks toiduks sinule ja neile."

  • (Eesti 1997) Ja sina võta enesele kõigest roast, mida süüakse, ja kogu enese juurde, et see oleks toiduks sinule ja neile.”

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VATE [3][4] = And you) (QH¯ [3][4] = take) (LK [3][4] = -) (MKL¯ [3][4] = of every) (MAKL [3][4] = food) (AShR [3][4] = that) (JAKL [3][4] = is eaten) (VASPT [3][4] = and you shall gather) (ALJK [3][4] = unto you) (VEJE [3][4] = and it shall be) (LK [3][4] = to) (VLEM [3][4] = -) (LAKLE: [3][4] = [it] for food)

  • (3) (SY [4][2] = But you) (DE [4][2] = ) (LEPsE [4][2] = shall take) (SEAYTO [4][2] = to yourself) (APO [4][2] = from) (PANTON [4][2] = all) (TON [4][2] = of the) (BROMATON [4][2] = foods) (A [4][2] = which) (EDESTE [4][2] = you shall eat), (KAI [4][2] = and) (SYNAKsEIS [4][2] = you shall bring them together) (PROS [4][2] = to) (SEAYTON [4][2] = yourself), (KAI [4][2] = and) (ESTAI [4][2] = it shall be) (SOI [4][2] = to you) (KAI [4][2] = and) (EKEINOIS [4][2] = to them) (FAGEIN [4][2] = to eat).

(Piibel)(1Ms 6:22)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Noa tegi kõik. Nõnda nagu Jumal teda käskis, nõnda ta tegi.

  • (Eesti 1997) Ja Noa tegi kõik. Nii nagu Jumal teda käskis, nõnda ta tegi.

  • (Eesti ____) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ();

  • (2) _ (Eesti)

  • (2) (VJOSh [3][4] = and Thus did) (NH [3][4] = Noah) (KKL [3][4] = according to all) (AShR [3][4] = that) (TsVE [3][4] = commanded) (ATV [3][4] = him) (ALEJM [3][4] = God) (KN [3][4] = so) (OShE: [3][4] = did) (S [3][4] = -)

  • (3) (KAI [4][2] = And) (EPOIESE [4][2] = Noah did) (PANTA [4][2] = all) (OSA [4][2] = as much as) (ENETEILATO [4][2] = [3gave charge) (AYTO [4][2] = 4to him) (KYRIOS [4][2] = 1the lord) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = 2God] -)- (OYTOS [4][2] = so) (EPOIESE [4][2] = he did).