1Ms 25

(Piibel)(1Ms 25:1)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Aabraham võttis taas naise, nimega Ketuura.

  • (Eesti 1997) Ja Aabraham võttis taas naise, nimega Ketuura.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJSP [3][4] = Then again) (ABREM [3][4] = Abraham) (VJQH [3][4] = also took) (AShE [3][4] = a wife) (VShME [3][4] = and her name) (QTVRE: [3][4] = [was] Keturah)

  • (3) _ (Eesti) (PROSTEMENOS [4][2] = [3added) (DE [4][2] = 1And) (ABRAAM = 2Abraham)] (ELABE [4][2] = to take) (GYNAIKA [4][2] = a wife) (E [4][2] = whose) (ONOMA [4][2] = name) (HETTOYRA = was Keturah).

(Piibel)(1Ms 25:2)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja see tõi temale ilmale Simrani, Joksani, Medani, Midjani, Jisbaki ja Suua.

  • (Eesti 1997) Ja see tõi temale ilmale Simrani, Joksani, Medani, Midjani, Jisbaki ja Suuahi.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VTLD [3][4] = And she bore) (LV [3][4] = to) (AT¯ [3][4] = him) (ZMRN [3][4] = Zimran) (VAT¯ [3][4] = and) (JQShN [3][4] = Jokshan) (VAT¯ [3][4] = and) (MDN [3][4] = Medan) (VAT¯ [3][4] = and) (MDJN [3][4] = Midian) (VAT¯ [3][4] = and) (JShBQ [3][4] = Ishbak) (VAT¯ [3][4] = and) (ShVH: [3][4] = Shuah)

  • (3) _ (Eesti) (ETEKE [4][2] = And she bore) (DE [4][2] = ) (AYTO [4][2] = to him) (TON [4][2] = ) (ZEMBRAN = Zimran), (KAI [4][2] = and) (TON [4][2] = ) (IEKTAN = Jokshan), (KAI [4][2] = and) (TON [4][2] = ) (MADAL = Medan), (KAI [4][2] = and) (TON [4][2] = ) (MADIAM = Midian), (KAI [4][2] = and) (TON [4][2] = ) (IESBOK = Ishbak), (KAI [4][2] = and) (TON [4][2] = ) (SOIE = Shuah).

(Piibel)(1Ms 25:3)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Joksanile sündisid Seeba ja Dedan; ja Dedani järeltulijad olid assüürlased, letuuslased ja leumlased.

  • (Eesti 1997) Ja Joksanile sündisid Seeba ja Dedan; ja Dedani järeltulijad olid assüürlased, letuuslased ja leumlased.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJQShN [3][4] = And Jokshan) (JLD [3][4] = fathered) (AT¯ [3][4] = -) (ShBA [3][4] = Sheba) (VAT¯ [3][4] = and) (DDN [3][4] = Dedan) (VBNJ [3][4] = and the sons) (DDN [3][4] = of Dedan) (EJV [3][4] = were) (AShVRM [3][4] = Asshurim) (VLTVShJM [3][4] = and Letushim) (VLAMJM: [3][4] = and Leummim)

  • (3) _ (Eesti) (IEKTAN [4][2] = And Jokshan) (EGENNESE [4][2] = procreated) (TON [4][2] = ) (SABA = Sheba) (KAI [4][2] = and) (TON [4][2] = ) (DEDAN = Dedan). (YIOI [4][2] = And sons) (DE [4][2] = ) (DEDAN = of Dedan) (EGENONTO [4][2] = were) (ASSOYRIEIM = the Asshurim), (KAI [4][2] = and) (LATTOYSIEIM = Letushim), (KAI [4][2] = and) (LAOMIEIM = Leummim).

(Piibel)(1Ms 25:4)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Midjani pojad olid Eefa, Eefer, Hanok, Abiida ja Eldaa. Need kõik olid Ketuura järeltulijad.

  • (Eesti 1997) Ja Midjani pojad olid Eefa, Eefer, Hanok, Abiida ja Eldaa. Need kõik olid Ketuura järeltulijad.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VBNJ [3][4] = and the sons) (MDJN [3][4] = of Midian) (OJPE [3][4] = Ephah) (VOPR [3][4] = and Epher) (VHNK [3][4] = and Hanoch) (VABJDO [3][4] = and Abidah) (VALDOE [3][4] = and Eldaah) (KL¯ [3][4] = All) (ALE [3][4] = these) (BNJ [3][4] = [were] the children) (QTVRE: [3][4] = of Keturah)

  • (3) _ (Eesti) (YIOI [4][2] = And the sons) (DE [4][2] = ) (MADIAM = of Midian) (GEFAR = were Ephah), (KAI [4][2] = and) (AFEIR = Epher), (KAI [4][2] = and) (ENOH = Hanoch), (KAI [4][2] = and) (ABIDA = Abida), (KAI [4][2] = and) (RAGA = Eldaah). (PANTES [4][2] = All) (OYTOI [4][2] = these) (ESAN [4][2] = were) (YIOI [4][2] = sons) (HETTOYRAS = of Keturah).

(Piibel)(1Ms 25:5)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Aabraham andis kõik, mis tal oli, Iisakile.

  • (Eesti 1997) Ja Aabraham andis kõik, mis tal oli, Iisakile.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJTN [3][4] = And gave) (ABREM [3][4] = Abraham) (AT¯ [3][4] = -) (KL¯ [3][4] = all) (AShR¯ [3][4] = that [he owned)] (LV [3][4] = to) (LJTsHQ: [3][4] = Isaac)

  • (3) _ (Eesti) (EDOKE [4][2] = [3gave) (DE [4][2] = 1And) (ABRAAM = 2Abraham)] (PANTA [4][2] = all) (TA [4][2] = ) (YPARHONTA [4][2] = his possessions) (AYTOY [4][2] = ) (ISAAK = to Isaac) (TO [4][2] = ) (YIO [4][2] = his son). (AYTOY [4][2] = ).

(Piibel)(1Ms 25:6)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Aga liignaiste poegadele, kes Aabrahamil olid, Aabraham andis ande ja saatis nad veel oma eluajal oma poja Iisaki juurest ära hommiku poole, Hommikumaale.

  • (Eesti 1997) Aga liignaiste poegadele, kes Aabrahamil olid, andis Aabraham ande ja saatis nad veel oma eluajal oma poja Iisaki juurest ära hommiku poole, Hommikumaale.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VLBNJ [3][4] = But to the sons) (EPJLGShJM [3][4] = of the concubines) (AShR [3][4] = unto) (LABREM [3][4] = Abraham) (NTN [3][4] = gave) (ABREM [3][4] = Abraham) (MTNT [3][4] = gifts) (VJShLHM [3][4] = and sent them away) (MOL [3][4] = from) (JTsHQ [3][4] = Isaac) (BNV [3][4] = his son) (BOVDNV [3][4] = while he yet) (HJ [3][4] = lived) (QDME [3][4] = eastward) (AL¯ [3][4] = unto) (ARTs [3][4] = country) (QDM: [3][4] = the east)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (TOIS [4][2] = to the) (YIOIS [4][2] = sons) (TON [4][2] = ) (PALLAKON [4][2] = of his concubines) (AYTOY [4][2] = ) (EDOKEN [4][2] = Abraham gave) (DOMATA [4][2] = gifts). (KAI [4][2] = And) (EKsAPESTEILEN [4][2] = he sent) (AYTOYS [4][2] = them) (APO [4][2] = from) (ISAAK = Isaac) (TOY [4][2] = ) (YIOY [4][2] = his son) (AYTOY [4][2] = ) (ETI [4][2] = [2still) (ZONTOS [4][2] = 3living) (AYTOY [4][2] = 1while he was)] (PROS [4][2] = towards) (ANATOLAS [4][2] = the east) (EIS [4][2] = into) (GEN [4][2] = the land) (ANATOLON [4][2] = of the east).

(Piibel)(1Ms 25:7)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Aabrahami eluea aastaid, mis ta elas, oli sada seitsekümmend viis aastat.

  • (Eesti 1997) Ja Aabrahami eluea aastaid, mis ta elas, oli sada seitsekümmend viis aastat.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VALE [3][4] = And these) (JMJ [3][4] = [are] the days) (ShNJ¯ [3][4] = of the years) (HJJ [3][4] = of the life) (ABREM [3][4] = of Abraham) (AShR¯ [3][4] = which) (HJ [3][4] = he lived) (MAT [3][4] = a hundred) (ShNE [3][4] = years) (VShBOJM [3][4] = and seventy) (ShNE [3][4] = years) (VHMSh [3][4] = and five) (ShNJM: [3][4] = years)

  • (3) _ (Eesti) (TAYTA [4][2] = And these were) (DE [4][2] = ) (TA [4][2] = the) (ETE [4][2] = years) (EMERON [4][2] = of the days) (ZOES [4][2] = of the life) (ABRAAM = of Abraham), (OSA [4][2] = as many as) (EZESEN [4][2] = he lived), (EKATON [4][2] = a hundred) (EBDOMEKONTAPENTE [4][2] = seventy-five) (ETE [4][2] = years).

(Piibel)(1Ms 25:8)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Aabraham heitis hinge ning suri heas vanuses, vana ning elatanud, ja ta koristati oma rahva juurde.

  • (Eesti 1997) Ja Aabraham heitis hinge ning suri heas vanuses, vana ning elatanud, ja ta koristati oma rahva juurde.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJGVO [3][4] = and gave up the ghost) (VJMT [3][4] = and died) (ABREM [3][4] = Then Abraham) (BShJBE [3][4] = in old age) (TVBE [3][4] = a good) (ZQN [3][4] = an old man) (VShBO [3][4] = and full [of years)] (VJASP [3][4] = and was gathered) (AL¯ [3][4] = unto) (OMJV: [3][4] = his people)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (EKLEIPON [4][2] = failing), (APETANEN [4][2] = Abraham died) (EN [4][2] = in) (GERA [4][2] = [2old age) (KALO [4][2] = 1a good]), (PRESBYTES [4][2] = an old man) (KAI [4][2] = and) (PLERES [4][2] = full) (EMERON [4][2] = of days). (KAI [4][2] = And) (PROSETETE [4][2] = he was added) (PROS [4][2] = to) (TON [4][2] = ) (LAON [4][2] = his people). (AYTOY [4][2] = ).

(Piibel)(1Ms 25:9)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja ta pojad Iisak ja Ismael matsid tema Makpela koopasse, hetiit Sohari poja Efroni väljal, mis on Mamre kohal,

  • (Eesti 1997) Ja ta pojad Iisak ja Ismael matsid tema Makpela koopasse, hett Sohari poja Efroni väljal, mis on Mamre kohal,

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJQBRV [3][4] = and buried) (ATV [3][4] = him) (JTsHQ [3][4] = Isaac) (VJShMOAL [3][4] = and Ishmael) (BNJV [3][4] = his sons) (AL¯ [3][4] = in) (MORT [3][4] = the cave) (EMKPLE [3][4] = of Machpelah) (AL¯ [3][4] = in) (ShDE [3][4] = the field) (OPRN [3][4] = of Ephron) (BN¯ [3][4] = the son) (TsHR [3][4] = of Zohar) (EHTJ [3][4] = the Hittite) (AShR [3][4] = which is) (OL¯ [3][4] = upon) (PNJ [3][4] = the face) (MMRA: [3][4] = of Mamre)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (ETAPsAN [4][2] = [4entombed) (AYTON [4][2] = 5him), (ISAAK = 1Isaac) (KAI [4][2] = 2and) (ISMAEL = 3Ishmael)] (OI [4][2] = ) (DYO [4][2] = [2two) (YIOI [4][2] = 3sons) (AYTOY [4][2] = 1his]), (EIS [4][2] = in) (TO [4][2] = the) (SPELAION [4][2] = [2cave) (TO [4][2] = ) (DIPLOYN [4][2] = 1double]), (EIS [4][2] = in) (TON [4][2] = the) (AGRON [4][2] = field) (EFRON = of Ephron) (TOY [4][2] = the son) (SAAR = of Zohar) (TOY [4][2] = the) (HETTAIOY = Hittite), (OS [4][2] = which) (ESTIN [4][2] = is) (APENANTI [4][2] = before) (MAMBRE = Mamre);

(Piibel)(1Ms 25:10)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) väljale, mille Aabraham hetiitidelt oli ostnud, maeti Aabraham ja tema naine Saara.

  • (Eesti 1997) väljale, mille Aabraham hettidelt oli ostnud, maeti Aabraham ja tema naine Saara.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (EShDE [3][4] = The field) (AShR¯ [3][4] = which) (QNE [3][4] = purchased) (ABREM [3][4] = Abraham) (MAT [3][4] = -) (BNJ¯ [3][4] = from the sons) (HT [3][4] = of Heth) (ShME [3][4] = there) (QBR [3][4] = were buried) (ABREM [3][4] = Abraham) (VShRE [3][4] = and Sarah) (AShTV: [3][4] = his wife)

  • (3) _ (Eesti) (TON [4][2] = the) (AGRON [4][2] = field) (KAI [4][2] = and) (TO [4][2] = the) (SPELAION [4][2] = cave) (O [4][2] = which) (EKTESATO [4][2] = Abraham acquired) (PARA [4][2] = from) (TON [4][2] = the) (YION [4][2] = sons) (TOY [4][2] = ) (HET = of Heth). (EKEI [4][2] = There) (ETAPsAN [4][2] = they entombed) (ABRAAM = Abraham) (KAI [4][2] = and) (SARRAN = Sarah) (TEN [4][2] = ) (GYNAIKA [4][2] = his wife). (AYTOY [4][2] = ).

(Piibel)(1Ms 25:11)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja pärast Aabrahami surma Jumal õnnistas ta poega Iisakit. Ja Iisak elas Lahhai-Roi kaevu juures.

  • (Eesti 1997) Ja pärast Aabrahami surma õnnistas Jumal ta poega Iisakit. Ja Iisak elas Lahhai-Roi kaevu juures.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJEJ [3][4] = And it came to pass) (AHRJ [3][4] = after) (MVT [3][4] = the death) (ABREM [3][4] = of Abraham) (VJBRK [3][4] = and blessed) (ALEJM [3][4] = God) (AT¯ [3][4] = -) (JTsHQ [3][4] = Isaac) (BNV [3][4] = his son) (VJShB [3][4] = and dwelled) (JTsHQ [3][4] = Isaac) (OM¯ [3][4] = near) (BAR [3][4] = -) (LHJ [3][4] = -) (RAJ: [3][4] = Beer-lahai-roi) (S [3][4] = -)

  • (3) _ (Eesti) (EGENETO [4][2] = And it came to pass) (DE [4][2] = ) (META [4][2] = after) (TO [4][2] = the) (APOTANEIN [4][2] = dying) (ABRAAM = of Abraham), (EYLOGESEN [4][2] = God blessed) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = ) (TON [4][2] = ) (ISAAK = Isaac) (YION [4][2] = his son). (AYTOY [4][2] = ). (KAI [4][2] = And) (KATOKESEN [4][2] = Isaac dwelt) (PARA [4][2] = by) (TO [4][2] = the) (FREAR [4][2] = Well) (TES [4][2] = of the) (ORASEOS [4][2] = Vision).

(Piibel)(1Ms 25:12)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja need olid Ismaeli, Aabrahami poja järeltulijad, kelle egiptlanna Haagar, Saara ümmardaja, Aabrahamile ilmale tõi.

  • (Eesti 1997) Ja need olid Ismaeli, Aabrahami poja järeltulijad, keda egiptlanna Haagar, Saara teenija, Aabrahamile ilmale tõi.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VALE [3][4] = Now these) (TLDT [3][4] = [are] the generations) (JShMOAL [3][4] = of Ishmael) (BN¯ [3][4] = son) (ABREM [3][4] = of Abraham) (AShR [3][4] = whom) (JLDE [3][4] = bore) (EGR [3][4] = Hagar) (EMTsRJT [3][4] = the Egyptian) (ShPHT [3][4] = handmaid) (ShRE [3][4] = of Sarah) (LABREM: [3][4] = to Abraham)

  • (3) _ (Eesti) (AYTAI [4][2] = And these are) (DE [4][2] = ) (AI [4][2] = the) (GENESEIS [4][2] = origins) (ISMAEL = of Ishmael), (TOY [4][2] = the) (YIOY [4][2] = son) (ABRAAM = of Abraham), (ON [4][2] = whom) (ETEKEN [4][2] = Hagar bore) (E [4][2] = (the) (AIGYPTIA = Egyptian) (E [4][2] = ) (PAIDISKE [4][2] = maidservant) (SARRAS = of Sarah)) (TO [4][2] = ) (ABRAAM = to Abraham).

(Piibel)(1Ms 25:13)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ismaeli poegade nimed, nimetatud nende sündimise järjekorras, olid need: Nebajot, Ismaeli esmasündinu, siis Keedar, Adbeel, Mibsam,

  • (Eesti 1997) Ismaeli poegade nimed, nimetatud nende sündimise järjekorras, olid need: Nebajot, Ismaeli esmasündinu, siis Keedar, Adbeel, Mibsam,

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VALE [3][4] = and these) (ShMVT [3][4] = [are] the names) (BNJ [3][4] = of the sons) (JShMOAL [3][4] = of Ishmael) (BShMTM [3][4] = by their names) (LTVLDTM [3][4] = in the order) (BKR [3][4] = the firstborn) (JShMOAL [3][4] = of Ishmael) (NBJT [3][4] = Nebajoth) (VQDR [3][4] = and Kedar) (VADBAL [3][4] = and Adbeel) (VMBShM: [3][4] = and Mibsam)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (TAYTA [4][2] = these are) (TA [4][2] = the) (ONOMATA [4][2] = names) (TON [4][2] = of the) (YION [4][2] = sons) (ISMAEL = of Ishmael), (KAT [4][2] = according to) (ONOMATA [4][2] = the names) (TON [4][2] = ) (GENEON [4][2] = of his generations). (AYTOY [4][2] = ). (PROTOTOKOS [4][2] = First-born) (ISMAEL = of Ishmael), (NABEOT = Nebajoth), (KAI [4][2] = and) (KEDAR = Kedar), (KAI [4][2] = and) (NABDEEL = Adbeel), (KAI [4][2] = and) (MASSAN = Mibsam),

(Piibel)(1Ms 25:14)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Misma, Duuma, Massa,

  • (Eesti 1997) Misma, Duuma, Massa,

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VMShMO [3][4] = and Mishma) (VDVME [3][4] = and Dumah) (VMShA: [3][4] = and Massa)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = and) (MASMAN = Mishma), (KAI [4][2] = and) (IDOYMA = Dumah), (KAI [4][2] = and) (MASSE = Massa),

(Piibel)(1Ms 25:15)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Hadad, Teema, Jetuur, Naafis ja Keedma.

  • (Eesti 1997) Hadad, Teema, Jetuur, Naafis ja Keedma.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (HDD [3][4] = Hadad) (VTJMA [3][4] = and Tema) (JTVR [3][4] = Jetur) (NPJSh [3][4] = Naphish) (VQDME: [3][4] = and Kedemah)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = and) (HOLDAD = Hadar), (KAI [4][2] = and) (TEMAN = Tema), (KAI [4][2] = and) (IETOYR = Jetur), (KAI [4][2] = and) (NAFEIS = Naphish), (KAI [4][2] = and) (KEDEMA = Kedemah).

(Piibel)(1Ms 25:16)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Need olid Ismaeli pojad ja need olid nende nimed vastavalt nende asulatele ja leeridele: nende suguharude kaksteist vürsti.

  • (Eesti 1997) Need olid Ismaeli pojad ja need olid nende nimed vastavalt nende asulatele ja leeridele: nende suguharude kaksteist vürsti.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (ALE [3][4] = These) (EM [3][4] = the same) (BNJ [3][4] = [are] the sons) (JShMOAL [3][4] = of Ishmael) (VALE [3][4] = and these) (ShMTM [3][4] = [are] their names) (BHTsRJEM [3][4] = by their villages) (VBTJRTM [3][4] = and by their castles) (ShNJM¯ [3][4] = two) (OShR [3][4] = and ten) (NShJAM [3][4] = princes) (LAMTM: [3][4] = according to their tribes)

  • (3) _ (Eesti) (OYTOI [4][2] = These) (EISIN [4][2] = are) (OI [4][2] = the) (YIOI [4][2] = sons) (ISMAEL = of Ishmael), (KAI [4][2] = and) (TAYTA [4][2] = these are) (TA [4][2] = the) (ONOMATA [4][2] = names) (AYTON [4][2] = of them) (EN [4][2] = by) (TAIS [4][2] = ) (SKENAIS [4][2] = their tents), (AYTON [4][2] = ), (KAI [4][2] = and) (EN [4][2] = by) (TAIS [4][2] = ) (EPAYLESIN [4][2] = their properties -)- (AYTON [4][2] = )- (DODEKA [4][2] = twelve) (ARHONTES [4][2] = rulers) (KATA [4][2] = according to) (ETNE [4][2] = their nation). (AYTON [4][2] = ).

(Piibel)(1Ms 25:17)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja need olid Ismaeli eluaastad: sada kolmkümmend seitse aastat; siis ta heitis hinge ja suri, ja ta koristati oma rahva juurde.

  • (Eesti 1997) Ja need olid Ismaeli eluaastad: sada kolmkümmend seitse aastat; siis ta heitis hinge ja suri, ja ta koristati oma rahva juurde.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VALE [3][4] = And these) (ShNJ [3][4] = [are] the years) (HJJ [3][4] = of the life) (JShMOAL [3][4] = of Ishmael) (MAT [3][4] = a hundred) (ShNE [3][4] = years) (VShLShJM [3][4] = and thirty) (ShNE [3][4] = years) (VShBO [3][4] = and seven) (ShNJM [3][4] = years) (VJGVO [3][4] = and he gave up the ghost) (VJMT [3][4] = and died) (VJASP [3][4] = and was gathered) (AL¯ [3][4] = unto) (OMJV: [3][4] = his people)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (TAYTA [4][2] = these are) (TA [4][2] = the) (ETE [4][2] = years) (TES [4][2] = of the) (ZOES [4][2] = life) (ISMAEL = of Ishmael), (EKATON [4][2] = a hundred) (TRIAKONTAEPTA [4][2] = thirty-seven) (ETE [4][2] = years); (KAI [4][2] = and) (EKLEIPON [4][2] = failing), (APETANE [4][2] = he died). (KAI [4][2] = And) (PROSETETE [4][2] = he was added) (PROS [4][2] = to) (TO [4][2] = ) (GENOS [4][2] = his family). (AYTOY [4][2] = ).

(Piibel)(1Ms 25:18)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja nad asusid Havilast kuni vastu Egiptust oleva Suurini Assuri suunas, tungides kallale kõigile oma vendadele.

  • (Eesti 1997) Ja nad asusid Havilast kuni vastu Egiptust oleva Suurini Assuri suunas, tungides kallale kõigile oma vendadele.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJShKNV [3][4] = And they dwelled) (MHVJLE [3][4] = from Havilah) (OD¯ [3][4] = to) (ShVR [3][4] = Shur) (AShR [3][4] = that) (OL¯ [3][4] = upon) (PNJ [3][4] = the face) (MTsRJM [3][4] = of Egypt) (BAKE [3][4] = as one goes) (AShVRE [3][4] = toward Assyria) (OL¯ [3][4] = in) (PNJ [3][4] = defiance) (KL¯ [3][4] = against all) (AHJV [3][4] = his brothers) (NPL: [3][4] = he settled) (P [3][4] = -)

  • (3) _ (Eesti) (KATOKESE [4][2] = And he dwelt) (DE [4][2] = ) (APO [4][2] = from) (EYILAT = Havilah) (EOS [4][2] = unto) (SOYR = Shur), (E [4][2] = which) (ESTI [4][2] = is) (KATA [4][2] = against) (PROSOPON [4][2] = the face) (AIGYPTOY = of Egypt), (EOS [4][2] = unto) (ELTEIN [4][2] = coming) (PROS [4][2] = to) (ASSYRIOYS = Assyrian). (KATA [4][2] = By) (PROSOPON [4][2] = the face) (PANTON [4][2] = of all) (TON [4][2] = ) (ADELFON [4][2] = his brethren) (AYTOY [4][2] = ) (KATOKESE [4][2] = he dwelt).

(Piibel)(1Ms 25:19)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja need olid Iisaki, Aabrahami poja järeltulijad: Aabrahamile sündis Iisak.

  • (Eesti 1997) Ja need olid Iisaki, Aabrahami poja järeltulijad: Aabrahamile sündis Iisak.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VALE [3][4] = And these) (TVLDT [3][4] = [are] the generations) (JTsHQ [3][4] = of Isaac) (BN¯ [3][4] = son) (ABREM [3][4] = of Abraham) (ABREM [3][4] = Abraham) (EVLJD [3][4] = fathered) (AT¯ [3][4] = -) (JTsHQ: [3][4] = Isaac)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (AYTAI [4][2] = these) (AI [4][2] = are the) (GENESEIS [4][2] = generations) (ISAAK = of Isaac) (TOY [4][2] = the) (YIOY [4][2] = son) (ABRAAM = of Abraham).

(Piibel)(1Ms 25:20)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Iisak oli neljakümneaastane; kui ta võttis enesele naiseks Rebeka, süürlase Betueli tütre Mesopotaamiast, süürlase Laabani õe.

  • (Eesti 1997) Ja Iisak oli neljakümneaastane, kui ta võttis enesele naiseks Rebeka, süürlase Betueli tütre Mesopotaamiast, süürlase Laabani õe.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJEJ [3][4] = And was) (JTsHQ [3][4] = Isaac) (BN¯ [3][4] = old) (ARBOJM [3][4] = forty) (ShNE [3][4] = years) (BQHTV [3][4] = when he took) (AT¯ [3][4] = -) (RBQE [3][4] = Rebekah) (BT¯ [3][4] = the daughter) (BTVAL [3][4] = of Bethuel) (EARMJ [3][4] = the Aramean) (MPDN [3][4] = from) (ARM [3][4] = of Paddan-aram) (AHVT [3][4] = the sister) (LBN [3][4] = of Laban) (EARMJ [3][4] = the Aramean) (LV [3][4] = to) (LAShE: [3][4] = be his wife)

  • (3) _ (Eesti) (ABRAAM = Abraham) (EGENNESE [4][2] = procreated) (TON [4][2] = ) (ISAAK = Isaac). (EN [4][2] = [3was) (DE [4][2] = 1And) (ISAAK = 2Isaac) (ETON [4][2] = 5years old) (TESSARAKONTA [4][2] = 4forty)] (OTE [4][2] = when) (ELABE [4][2] = he took) (TEN [4][2] = ) (REBEKKAN = Rebekah) (TYGATERA [4][2] = daughter) (BATOYEL = of Bethuel) (TOY [4][2] = the) (SYROY = Syrian) (EAYTO [4][2] = to himself) (EIS [4][2] = for) (GYNAIKA [4][2] = wife).

(Piibel)(1Ms 25:21)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Iisak palus Jehoovat oma naise pärast, sest see oli viljatu; ja Jehoova kuulis ta palvet ja ta naine Rebeka sai käima peale.

  • (Eesti 1997) Ja Iisak palus Issandat oma naise pärast, sest see oli viljatu; ja Issand kuulis ta palvet ja ta naine Rebeka jäi lapseootele.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJOTR [3][4] = And entreated) (JTsHQ [3][4] = Isaac) (LJEVE [3][4] = the LORD) (LNKH [3][4] = on behalf of) (AShTV [3][4] = his wife) (KJ [3][4] = because) (OQRE [3][4] = [was] barren) (EVA [3][4] = she) (VJOTR [3][4] = and was entreated) (LV [3][4] = to) (JEVE [3][4] = the LORD) (VTER [3][4] = and conceived) (RBQE [3][4] = Rebekah) (AShTV: [3][4] = his wife)

  • (3) _ (Eesti) (EDEETO [4][2] = [3beseeched) (DE [4][2] = 1And) (ISAAK = 2Isaac)] (KYRIOY [4][2] = the lord) (PERI [4][2] = concerning) (REBEKKAS = Rebekah) (TES [4][2] = ) (GYNAIKOS [4][2] = his wife), (AYTOY [4][2] = ), (OTI [4][2] = for) (STEIRA [4][2] = she was sterile); (EN [4][2] = ); (EISEKOYSE [4][2] = [4listened) (DE [4][2] = 1and) (AYTOY [4][2] = 2his) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = 3God]), (KAI [4][2] = and) (SYNELABEN [4][2] = [3conceived) (EN [4][2] = 4in) (GASTRI [4][2] = 5the womb) (REBEKKA = 1Rebekah) (E [4][2] = ) (GYNE [4][2] = 2his wife]). (AYTOY [4][2] = ).

(Piibel)(1Ms 25:22)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Aga kui lapsed ta ihus tõuklesid, siis ta ütles: "Kui nõnda, mispärast siis just mina pean see olema?" Ja ta läks Jehoovalt küsima.

  • (Eesti 1997) Aga kui lapsed ta ihus tõuklesid, ütles ta: „Mispärast on see minuga nõnda?” Ja ta läks Issandalt küsima.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJTRTsTsV [3][4] = And struggled together) (EBNJM [3][4] = the children) (BQRBE [3][4] = within her) (VTAMR [3][4] = and she said) (AM¯ [3][4] = If) (KN [3][4] = so) (LME [3][4] = why) (ZE [3][4] = thus) (ANKJ [3][4] = to me) (VTLK [3][4] = And she went) (LDRSh [3][4] = to inquire) (AT¯ [3][4] = -) (JEVE: [3][4] = of the LORD)

  • (3) _ (Eesti) (ESKIRTON [4][2] = [4leaped) (DE [4][2] = 1And) (TA [4][2] = 2the) (PAIDIA [4][2] = 3male babies)] (EN [4][2] = in) (AYTE [4][2] = her). (EIPE [4][2] = And she said), (DE [4][2] = ), (EI [4][2] = If) (OYTO [4][2] = thus) (MOI [4][2] = [3to me) (MELLEI [4][2] = 1is about) (GINESTAI [4][2] = 2to happen]), (INATI [4][2] = why) (MOI [4][2] = [2to me) (TOYTO [4][2] = 1is this])? (EPOREYTE [4][2] = And she went) (DE [4][2] = ) (PYTESTAI [4][2] = to inquire) (PARA [4][2] = of) (KYRIOY [4][2] = the lord).

(Piibel)(1Ms 25:23)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Jehoova vastas temale: "Su ihus on kaks rahvast, kaks erinevat hõimu su üsast alates: üks rahvas on vägevam teisest - vanem orjab nooremat!"

  • (Eesti 1997) Ja Issand vastas temale: „Su ihus on kaks rahvast, kaks erinevat hõimu saab su üsast alguse: üks rahvas on vägevam teisest - vanem orjab nooremat.”

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJAMR [3][4] = And said) (JEVE [3][4] = the LORD) (LE [3][4] = to her) (ShNJ [3][4] = Two) ([GJJM [3][4] = -) (K] [3][4] = -) ((GVJM [3][4] = nations) (Q) [3][4] = -) (BBTNK [3][4] = [are] in your womb) (VShNJ [3][4] = and two) (LAMJM [3][4] = manner of people) (MMOJK [3][4] = from your body) (JPRDV [3][4] = shall be separated) (VLAM [3][4] = and [the one] people) (MLAM [3][4] = than [the other] people) (JAMTs [3][4] = shall be stronger) (VRB [3][4] = and the elder) (JOBD [3][4] = shall serve) (TsOJR: [3][4] = the younger)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (EIPE [4][2] = the lord said) (KYRIOS [4][2] = ) (AYTE [4][2] = to her), (DYO [4][2] = Two) (ETNE [4][2] = nations) (EN [4][2] = [2in) (GASTRI [4][2] = 3your womb) (SOY [4][2] = ) (EISI [4][2] = 1are]); (KAI [4][2] = and) (DYO [4][2] = two) (LAOI [4][2] = peoples) (EK [4][2] = from out of) (TES [4][2] = ) (KOILIAS [4][2] = your belly) (SOY [4][2] = ) (DIASTALESONTAI [4][2] = will draw apart). (KAI [4][2] = And) (LAOS [4][2] = one people) (LAOY [4][2] = [2another people) (YPEREKsEI [4][2] = 1will be superior over]); (KAI [4][2] = and) (O [4][2] = the) (MEIZON [4][2] = greater) (DOYLEYSEI [4][2] = will be a servant) (TO [4][2] = to the) (ELASSONI [4][2] = lesser).

(Piibel)(1Ms 25:24)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja kui tema sünnitamise aeg saabus, vaata, siis olid ta ihus kaksikud!

  • (Eesti 1997) Ja kui tema sünnitamise aeg saabus, vaata, siis olid ta ihus kaksikud.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJMLAV [3][4] = And were fulfilled) (JMJE [3][4] = when her days) (LLDT [3][4] = to be delivered) (VENE [3][4] = and behold) (TVMM [3][4] = [there were] twins) (BBTNE: [3][4] = in her womb)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (EPLEROTESAN [4][2] = were fulfilled) (AI [4][2] = the) (EMERAI [4][2] = days) (TOY [4][2] = ) (TEKEIN [4][2] = for her to bear). (AYTEN [4][2] = ). (KAI [4][2] = And) (TEDE [4][2] = thus) (EN [4][2] = there were) (DIDYMA [4][2] = twins) (EN [4][2] = in) (TE [4][2] = ) (KOILIA [4][2] = her belly). (AYTES [4][2] = ).

(Piibel)(1Ms 25:25)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) See, kes väljus esimesena, oli punakas, täiesti nagu karune kuub; ja temale pandi nimeks Eesav.

  • (Eesti 1997) See, kes sündis esimesena, oli punakas, täiesti nagu karune kuub; ja temale pandi nimeks Eesav.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJTsA [3][4] = And came out) (ERAShVN [3][4] = the first) (ADMVNJ [3][4] = red) (KLV [3][4] = all over) (KADRT [3][4] = like a garment) (ShOR [3][4] = hairy) (VJQRAV [3][4] = and they called) (ShMV [3][4] = his name) (OShV: [3][4] = Esau)

  • (3) _ (Eesti) (EKsELTE [4][2] = And came forth) (DE [4][2] = ) (O [4][2] = the) (PROTOTOKOS [4][2] = first-born) (PYRRAKES [4][2] = fiery red) (OLOS [4][2] = entirely), (KAI [4][2] = and) (OSEI [4][2] = of) (DORA [4][2] = [2skin) (DASYS [4][2] = 1hairy]). (EPONOMASE [4][2] = And she named) (DE [4][2] = ) (TO [4][2] = ) (ONOMA [4][2] = his name) (AYTOY [4][2] = ) (ESAY = Esau).

(Piibel)(1Ms 25:26)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Seejärele väljus ta vend, kelle käsi hoidis kinni Eesavi kannast; ja temale pandi nimeks Jaakob. Iisak oli kuuskümmend aastat vana, kui nad sündisid.

  • (Eesti 1997) Seejärel sündis ta vend, kelle käsi hoidis kinni Eesavi kannast; ja temale pandi nimeks Jaakob. Iisak oli kuuskümmend aastat vana, kui nad sündisid.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VAHRJ¯ [3][4] = And after) (KN [3][4] = this) (JTsA [3][4] = came) (AHJV [3][4] = his brother) (VJDV [3][4] = and his hand) (AHZT [3][4] = took hold) (BOQB [3][4] = on the heel) (OShV [3][4] = of Esau) (VJQRA [3][4] = and was called) (ShMV [3][4] = his name) (JOQB [3][4] = Jacob) (VJTsHQ [3][4] = and Isaac) (BN¯ [3][4] = [was] old) (ShShJM [3][4] = sixty) (ShNE [3][4] = years) (BLDT [3][4] = when she bore) (ATM: [3][4] = him)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (META [4][2] = after) (TOYTO [4][2] = this) (EKsELTEN [4][2] = came forth) (O [4][2] = ) (ADELFOS [4][2] = his brother), (AYTOY [4][2] = ), (KAI [4][2] = and) (E [4][2] = ) (HEIR [4][2] = his hand) (AYTOY [4][2] = ) (EPEILEMMENE [4][2] = took hold) (TES [4][2] = of the) (PTERNES [4][2] = heel) (ESAY = of Esau). (KAI [4][2] = And) (EKALESE [4][2] = she called) (TO [4][2] = ) (ONOMA [4][2] = his name) (AYTOY [4][2] = ) (IAKOB = Jacob). (ISAAK [4][2] = And Isaac) (EN [4][2] = was) (ETON [4][2] = [2years old) (EKsEKONTA [4][2] = 1sixty)] (OTE [4][2] = when) (ETEKEN [4][2] = [2bore) (AYTOYS [4][2] = 3them) (REBEKKA = 1Rebekah]).

(Piibel)(1Ms 25:27)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja poisid kasvasid suureks. Eesavist sai osav kütt, väljal uitaja, kuna Jaakobist vagane mees, kes elas telkides.

  • (Eesti 1997) Ja poisid kasvasid suureks. Eesavist sai osav kütt, väljal uitaja, aga Jaakob oli vagane mees, kes elas telkides.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJGDLV [3][4] = And grew) (ENORJM [3][4] = the boys) (VJEJ [3][4] = and was) (OShV [3][4] = Esau) (AJSh [3][4] = a man) (JDO [3][4] = a cunning) (TsJD [3][4] = hunter) (AJSh [3][4] = a man) (ShDE [3][4] = of the field) (VJOQB [3][4] = and Jacob) (AJSh [3][4] = [was] a man) (TM [3][4] = peaceful) (JShB [3][4] = dwelling) (AELJM: [3][4] = in tents)

  • (3) _ (Eesti) (EYKsETESAN [4][2] = [4grew) (DE [4][2] = 1And) (OI [4][2] = 2the) (NEANISKOI [4][2] = 3young]). (KAI [4][2] = And) (EN [4][2] = Esau was) (ANTROPOS [4][2] = a man) (EIDOS [4][2] = knowing) (KYNEGEIN [4][2] = to hunt with hounds -)- (AGROIKOS [4][2] = rugged); (IAKOB [4][2] = but Jacob) (ANTROPOS [4][2] = [2man) (APLASTOS [4][2] = 1was a simple)] (OIKON [4][2] = living in) (OIKIAN [4][2] = a residence).

(Piibel)(1Ms 25:28)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Iisak armastas Eesavit, sest jahisaak oli temale suupärane; aga Rebeka armastas Jaakobit.

  • (Eesti 1997) Ja Iisak armastas Eesavit, sest jahisaak oli temale suupärane; aga Rebeka armastas Jaakobit.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJAEB [3][4] = And loved) (JTsHQ [3][4] = Isaac) (AT¯ [3][4] = -) (OShV [3][4] = Esau) (KJ¯ [3][4] = because) (TsJD [3][4] = of [his] game) (BPJV [3][4] = he did eat) (VRBQE [3][4] = but Rebekah) (AEBT [3][4] = loved) (AT¯ [3][4] = -) (JOQB: [3][4] = Jacob)

  • (3) _ (Eesti) (EGAPESE [4][2] = [3loved) (DE [4][2] = 1But) (ISAAK = 2Isaac)] (TON [4][2] = ) (ESAY = Esau), (OTI [4][2] = for) (E [4][2] = ) (TERA [4][2] = his hunting) (AYTOY [4][2] = ) (BROSIS [4][2] = food) (AYTO [4][2] = for him). (REBEKKA [4][2] = But Rebekah) (EGAPA [4][2] = loved) (TON [4][2] = ) (IAKOB = Jacob).

(Piibel)(1Ms 25:29)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Kord Jaakob keetis leent, Eesav aga tuli väljalt ning oli väsinud.

  • (Eesti 1997) Kord keetis Jaakob leent, Eesav aga tuli väljalt ning oli väsinud.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJZD [3][4] = And cooked) (JOQB [3][4] = Jacob) (NZJD [3][4] = stew) (VJBA [3][4] = and came) (OShV [3][4] = Esau) (MN¯ [3][4] = from) (EShDE [3][4] = the field) (VEVA [3][4] = and he) (OJP: [3][4] = [was] famished)

  • (3) _ (Eesti) (EPsESE [4][2] = [3boiled) (DE [4][2] = 1And) (IAKOB = 2Jacob)] (EPsEMA [4][2] = stew); (ELTE [4][2] = [3came) (DE [4][2] = 1and) (ESAY = 2Esau)] (EK [4][2] = from out of) (TOY [4][2] = the) (PEDIOY [4][2] = plains -)- (EKLEIPON [4][2] = failing).

(Piibel)(1Ms 25:30)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• • (Eesti 1968) Ja Eesav ütles Jaakobile: "Anna mulle ometi süüa seda punast, seda punast leent, sest ma olen väsinud!" Sellepärast hakati teda kutsuma Edomiks.

  • (Eesti 1997) Ja Eesav ütles Jaakobile: „Anna mulle ometi süüa seda punast, seda punast leent, sest ma olen väsinud!” Sellepärast hakati teda kutsuma Edomiks.

  • (Eesti ____) ()

  • (2) _ (Eesti) (VJAMR [3][4] = And said) (OShV [3][4] = Esau) (AL¯ [3][4] = unto) (JOQB [3][4] = Jacob) (ELOJTNJ [3][4] = Feed me) (NA [3][4] = I pray) (MN¯ [3][4] = with) (EADM [3][4] = red) (EADM [3][4] = red) (EZE [3][4] = that same) (KJ [3][4] = for) (OJP [3][4] = sfamished) (ANKJ [3][4] = I [am)] (OL¯ [3][4] = upon) (KN [3][4] = thus) (QRA¯ [3][4] = called) (ShMV [3][4] = was his name) (ADVM: [3][4] = Edom)

  • (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (EIPEN [4][2] = Esau said) (TO [4][2] = ) (IAKOB = to Jacob), (GEYSON [4][2] = Let me taste) (ME [4][2] = ) (APO [4][2] = from) (TOY [4][2] = ) (EPsEMATOS [4][2] = [2stew) (PYRROY [4][2] = 1this spicy)] (TOYTOY [4][2] = )] (OTI [4][2] = for) (EKLEIPO [4][2] = I fail); (DIA [4][2] = on account of) (TOYTO [4][2] = this) (EKLETE [4][2] = [2was called) (TO [4][2] = ) (ONOMA [4][2] = 1his name)] (AYTOY [4][2] = )] (EDOM = Edom).