Alla olevan kertomuksen suomennos löytyy täältä.

Ellifita 

Bile eme okhąli i Glabor Igovič pedjel inu dla taci sebi ped bayak, iclec svog dęmi Dabora. Raji Glabora bli poitli k lagnikam kii dlagli u Ibliri kiom od bil hano gąl. Svec bile cefe biti hano gąl, i de bile nekadna nida. Bile mar nag pukace biti hano gąl, tafne emem i noću ka plabe bile nofo, sedi zla hęki agac plaba i ęzec pevne buzev. Tafne zebom bile spadne sedi ęzec ev soga koy rublal na hękeh i ortah gąley. Ke zatal ze nekio cal fedji vlace hęki, iclec fisec krab.

I jik ec Glabor ądel ev splabe. Bile li cal? Nê, de ne bile nikio cal a Dabor koy pačal vlace jagu. Glabor defel jage. Og dęm glatal i o fuyal.

– Hen Y otal cole, pojal Glabor.

– Kem, ja ne cegel nikega na eji. Beriš li upom tacan?

– Tegu? Hen ąvira ne se depri yod noe...

– Kem, yi bih ladal fari fes bafne na tiju.

– Ja pobadre fes bayak.

– Okey.

Dabor posedel na kęs i defel daf kme sie gąl. Glabor modal. Hen og dęm koga od vičel s sekići, i ne bil se hitel zuf. Nikac ne magal cakati cefitu.

– Tvi raji ne rąču yod mevhal? alal.

– Kem.

– Hen ec mamo kati fuc. Tê poš?

– Ede?

– Vąje, kade halde?

– I de ne bi. Huk i mat mi demli yidne.

– Yi he ne bu pozatli.

– Ja im gumal is ne sabače fucov, i gumne â gumne.

– Okey. Yi ac pobąd tvo bayak dla megimo plabi.

– Dąre i vifi dreči. 

– Yi hen ja mam ye vifi. Day mi  gen.

– Nê, Y ne fludačiš dreči. Bieš ye fatal elbi.

– Gue kem, ze me vohe ne tvi fice.

Glabor pęl zaural. Četir jifie Glabor bil pobadal so bayak i vifel dreči. Grudal jage i divi plabli u nofu not. Ročli po feznu gonu oš tiju. Vla doti na tije spicli mezne vige kie sučle jad ęhev. Igami večli tije dumace luhe i elliduk kia bijla na zagom vivu. Noćna buza peviela. Sve bile kme iged.

Hepom divi dotli k fiti kia jiniela rel tije. Bila yuga cąd fezna fita kadnih ne hel maš mahih acle. Bila kur idna, i divi zofiali agi ęl i cige bratac na nioy. Fita usne bila cąd i zatla maha cada ticna ot ičey ka yakraji bili drabi i yuji gamiali rel niu sugodojami. I ęl, hala cąd ega kia bla agovla s ula doc nata beši...

Ec divi ądli roce upati se i tą ufe kafle.

– Fuy, Noro i Daro, hen vą!

– Fuy, Dabi! Glabore, fuy! Kam bi de?

– Ude, gue, bahal Glabor am ne vičel ufe. Nube bil ye cegel nekade yi ne hrećel.

– Glabi, hen Nora Pudovič i Dara Pregovič, ęmel Dabor.

– A mucne veci, pojal Glabor lubne. Nê, nikac ne bil cegel ufe, ac bil usan. Yi kam zatle og im?

– Nam ikem, pojla Nora kia havla nofe faći i bąge avi. Dara, kia havla mąfe faći i kąle avi, bila luhna.

– Vâ li vą na bafnu? alala Nora.

– Kem, yi krecemo iti u Tre Fece, bahal Dabor.

– Globne? Ną ikem. Ędite s nami, nê?

– Tegu nê, pojal Dabor. – Glabi?

– Gue kem.

Kem gemli rocati mucne oš iblu epe. Epa havla ęre tre siče dlanikov i kede kehne bile kur luhno, lod vukohepami, ka drabi yuji gamiali ot epe do epe trodac za nete pukace.

Dotli k ąviri «Tri Feci» u tąci krabakah i glatli. Vef ne bil ruk. Kede hel han nage ole i tebu bigiru. Naymaši yuji sedli plabe na sovaku. Onde se jojla cąd pesma Toto-a. Drabi cemli posedi zla ol.

– Tê late pobadi, ufe? alal Dabor.

– Kąl valan za mene, bajla Nora. – Daro?

Dara oy ovla nete.

– Dara lad han kolu. 

– Vog gue. ë Y, Glabi?

– Meni ąve, ugam.

– O-key!

Dabor itel tvedi badake i Nora gemla eli:

– Ną nâ iz Ginipe. Ną vekli Dabora igu ede i od nam tikel o tvi.

– O meni?

– Kem.

– Tê tikel?

– Tikel is Y svec mogaš u apah. Pojal de igu ka ną grabiali ap.

– Ahâ...

– Glabor uše ne naztal kam ufe ble o vičle uz vedna. Krecel jik im ali, yi ec ratal Dabor s badakami.

– Hen kąl valan Nori, kola Dari i ąve Glaboru.

– Maha uda!

– Za nite.

– Vla de Dabor poagal Daru kme dla ali nete i zekel Dabora. Vla de zaural i lunal.

– Zaš li tê? pojal yagac oš Glaboru. – Nąd Dara ede, dla ladla tve cegu gu â yabna dë tve.

– Tê?

– A yabna dë tve.

– Yabne d mene? Tê johaš?

– Dę li de ubi za tve? Da tve zofa!

– Yi hen ne mar se vecemo.

– Hen ac mate veci se.

Glabor poagla Daru i alal:

– A li globe?

– Nube...

Da zaurla kloce, poagla Noru i – lunla.

– Yodom, tê uše icleš? Dabor omal.

– Param ik dla nalafati, bajal Glabor.

– Tê haš dla nalafati?

– Nad otle kehe vredne, becel Glabor.

– Gue kem. Yi ja il is vam hece veci se.

– Bieš li ladal posedi eda? tukla Nora.

– Glabor se relel i todal krod s niey. Ac sedel zla Dari.

– Vedete se gue vulom, dunla Nora.

– Ja cerem, pojal Dabor.

Glabor poagal Daru i zaural. Ufa globne ne se večla tuge.

– Nube vam hece iti bigeti, tukla Nora.

– Laš li bigeti s moy? alal Glabor Dari. Da lunla kloce.

– Ac iclimo doka se jogači nete ędne, pojla Nora.

Glabor egel rovne sakne ąva i gemel icleti ędnu pesmu. Vujial bani nete dla ali Dari.

– Tê faraš, Daro? alal hepom. – Hulaš li i jebeš?

– Ja mâ u togiri, ha ud ey acle, bahla.

Glabor lunal.

– Ja ablo trodam za hul, tikel. – Nube pohąre hul za vihi ey.

Nora lunla.

***

– "Kada bęgimo spide?"

– Daboru bile svem nijohne. "Svakada is Dara i ja mamo yemeti se kme liječi", dejel pogi.

– "Bęgimo li poadi nete?" tukla Nora.

– "Guo polaf" dunal Glabor. "Zaš li gue vefe?"

– Nora tukla ą adiru vefnu svem u iblu feta.

– "Nê" nizel Glabor doc, "kede â svem juhe idlo za mene!"

– "Gue kem, haš li hale tuke?"

– "Bih ladal iti u Cad Belvar. Hen kede he sąbnie hlabe."

– "A li na Gonu Ablići?"

– "Kem."

– "Hen ja ki zao kad vef. Bęmo keda! Daro?"

– Dara lunla.

– Glabor kętel badake i oyi ratli u dogu. Upom dotli na Gone Ablići kade "Cad Belvar" bila vefna. Olnica ye yulala k olu zla hęki koy haval nakrašan naved na gone. Ne im parle cuhi ląne gu svagan haval se zoforne made: Glaboru kabe muska s ęnkami, Nori i Dari ęfek së zigom. Adli ędne dla magi zofi se naylanie nubne

d adaka.

– "Tê poš, Glabi" alala Nora, "hate li cefe vulom do ac?"

– "Kem, spadne" bahal od.

– "Dara svec icle nihasnoy spide cegne s tvoy. Nea li kem?"

– Dara han zaurla.

– "Ted mi, lujo, kade se cegečimo viha iga?" alal Glabor vla de.

– Da ne havla tuke; nekam od bil de caval.

– "Bęgimo li pel u Tre Fece?"

– Ufe se poagle huze.

– "Kac?" alala Nora.

– "Fise li eme okhali? Hen de â vla-rekem."

– "Demo nalafi" bajla Nora.

– "Tê hate dla nalafi" omal Glabor. "Il hate li hala tofna?"

– "Kia tofna bismo magli havi? Joham han is ze raji Dare ne beru gąl, da dąri kusati su tebmobu."

– "Kahe cad â?"

– "Dit ečev."

– "Die li a logati togne?"

– "Nube nê, joham is bie se kaćla hana, yi diz â diz!"

– "Ne hate li upnikov il dęmey kii megu a kusati?"

– "Kem, yi oyi hu i hale dla farati. Hen layu plabati i abli."

– "I kade â tva yakmoba?"

– "Da ne dlaga u Ginipi" becla Dara.

– "Y tâ globne hana kia may a kusati, tvu tebmobu?" omal Glabor uše.

– "Kem, yi hen uše ne zamo li mi raji beru gąl il nê."

– "Vąje, ja masal..."

– "I ze ne beru" togla Nora, "hen mamo iti emem bofhąli. Maš jeki i Dabora, od usne lad oti ikem."

– Nefem Glabor ne zofial zuf nad polaf yi gumal ali Daboru.

– "Vog gue!" mucla Nora, i ag hare ucle. "Adimo ac i zofimo se."

– "Zicnu!" Glabor relel so sak i svagi bazli.

– "Nemu zicnu globne hece bazati" lafial u si teci.

Glabor ratal galu jifąliu. Doc ęgel jage, ądel ev soy maći:

– "Yo, trodal li hul?"

– "Nê" bahal. Dla eli globe, ne bil mar lafal zuf o svemu hladu. Dla eli globe, ne haval ni polafa, kam trodi hul. Hen celire ladle fadati han jukne hulače, i od ne haval nikadnog jukna.

– "Itel li ali u svagih celirah?" alala mat.

– "Svagih? Hen u Belvaru he detie celir. Ne se iće u svage ik ąnoy hąliu."

– "Togay rekem i klec u hale celire" pidla mat. "Hen ne tvi para poiti keda ablo."

– "Ja îl is hece ladje spiceti bajake tofkov."

– "U bajakah trodu za jukne hulače, nê gemnike. Kme Y ne haš jukna, bieš del gemi bez fada i ec die kliceti i alati kê â yaban tve hegi."

– "Gue kem, nazao" flocal od i uzal u su lumu. Ne klebiel čulati o hladu ac is haval joše bire u teci, il nefem ud johan bir gemec cedekom D.

Raji Dare NE bili gąl emem okhąli, a bili u ąviri s dęmami. Dara dela kusi su tebmobu Emiliu kia kąd igu ladla plabi së sim domami. Dara ne magla hale d plabi s niimi, i mayu han spagati kahe ląne i vadace oy bile kad eme, ęzec kikenie uf dit ečev ë ih yokna kiga. Kahe sošla is sie naydrabii puja, hupa iteti i otati

doc kira atnadit ečev. Hano bir koy oy vogal kati se rel eme bil lafe o spidom emu. I nayęše: ne magla zari li raji siu gąl mar spide eme.

– Em-kem, bile kme fobac valan sie oy vogal. Imom, spide eme raji globne blodli gąl i da bila hupa plabi s Noroy.

– Kem niom se cegli svagi čet emem bofhąli, Dara, Nora, Glabor i Dabor. Nad ihi bil jeken gu Glabor ne ladal ašti svog dęmi. I, kme sie orle ome, od mar se yemiel nąd igu kme tehen, ne fladjal svog dęmi eštom dla zeketi orace ufe i pogi: 'Ekli, kio vlacak, kie ćali!' Nube bil jebel nete ot mevhąlnog čula.

– Ac bil jeg Dare migi fese rame, i da de fatla ladove, bez zabati se d zaha. 

– Kme naymaši yuji sedli plabe, četia bila u maci o som olu.

Igami nekio vecen orial i ye fuyal yi ne im bolial lanie. Dabor, dla lasi degitu, alal ufam:

– "Zate li tegu nad vef se ime 'Tri Feci'?"

– "Nê" ponegla Nora, "ted nam!"

– "He cąde ticne o kemom" becel od. "Tikre li nuze li vane?"

– "Ted vane" ugla Nora, "ja lijë cada ticna!"

– Glabor ikem lijel ęzeti cada ticna, i am ki vičel nad ticne, fladal se pic Daru, kme sie kehe pukan kme ufe. I kem Dabor gemel:

– "Nekac na išey stori, u ečeh 1890, u nemoy epi dlagli han nekie detie yuja kii zivli na furaniu i comaniu. Bili vąje yibi, kme svagi dlaniki epići bili kec, deli hulati fore svage hąli dla vąjeti se nazicne. Ne zatli mahe o ęrecoy beši i han hez epe erel dolati i ceveti. Nenaje bili kosi, raci i liki yuji, svec tacni vohati halim.

– Kądim ičami nąd epa havla yąbora imom Yak Baridor. Bil vog ruk i gaz goh i ticli is bil magac reli vanog feca baku i o zbaci ąg-prec. Bil ikem mufan bevec, i mahi yuji se ąpieli d niega gu haval vog kićnu tecitu i ąpec ev. Hel mar umoš is od sie badal dab gora ik vanelliu dla pobiti gor...

– Igu Yak Baridor bil comac s epinim gočami, i ka hali goči bili ąče, od vredne ądel diabne mimenie iz-vlace. Yagal se cole, tacan bevi, yi vetel yode han fecika koy se relel na se vlacobave, nehel bak i zamimel. 'Kie nakrašne nubne pohavi cef teb fecograš u mu gal' lafal od i se tacal bevi. Yi jik ec ądel brec ev iz nekade koy pojal: 'Ne bev, ne zbąk!'. Svem yalan se yagal yi ne večel nikega nikade. Relel so kob nove dla bevi yi pel ądel kad brec ev pogac: 'Ne bev, ne zbąk!'. Bil kehe yalan is og ąči gemli lobati i ne bil maš magac bevi. Ec vredne pasal is fecik dąbiel; haval muru u bavu. 

Yak Baridor bil for goh yi nad brec juk o čolal kehe is vredne gemel diabati se d fecika, defel so bucak i flocal zideku ruk glot iva. Fecik o hegel i gemel ąketi se ędne. Yak Baridor akal vef u luhići i ratal k halim bez abi ni bina. Bil vog luhan svu hal i sve eme.

Ą not Yak Baridor se bladal vredne ka ądel rulna nega. Goči nejli, ege kričle i seči lejli. Neke otal yu baji is luga erbečev bla otla u epu, ęre detia gočev dlenih nokami, krazami i kobami. Bli egli tre goče obranami i yidjli pohavi sebi sve made epe: sve ive, pihe, hem i blic, i hrodne svaga dlâ, halne zbąku obrane. Bli pojli is eju obrane së svoy i ratu jifie dla tvedi de kie ne pomegu kani ac. Dlaniki dąyu im zahireti ze ladli pohavi goče rate zivom.

Vla ądi nad, Yak Baridor egel so kob i plabal. Vla doti na kopiu epe vetel is obrani bili zihni i relni na suge, ege jayale mąde i dlâ yoda erbeče ë ih yąbor braćal ible kopii logac sve. Yak Baridor alal evne: 'Ke â vaš yąbor?'

'Ja mâ!" bahal yąbor i relel so nok. Ec Yak Baridor pojal:

'Ja mâ yabor epe. Ze late obrane, ejite mene i hupite hale goče!' Erbeči se poagli, čulali nag ik i cemli jemi. Hupli obrane i zihli Baridora.

Yi jik ec kafli iz nekade tri ruki feci kii se releli na se vlacobave krugac ąpece. Sugi se --li kem is erbeči ne magli bevi fece i ud iz niih glanal ih yąbora. Od vujal o krudi nokom yi ne recel a fec o grazal. To hali feci gemli comati vla hale erbeče i ud iz niih glanal suga na komu Yak Baridor sedel ąči zihnimi.

Suh necel i Baridor slodal. Vla nad nike ne ądel maš niteg o erbečeh. Em-kem, ticli is tri feci kii hacli epu kafiali igami noću u nad vef, relieli se na vlacobave i nešli bak yi ne brošli galne zideke. De bile niom ticne o trih fecah."

– Nora i Dara se poagle, vla de Nora pohuvla.

– "Hen bile pukace ticne! Cereš li, Daro?"

– "Kem."

– "Ja ne mar zatla is he kedna cada ticna" togla Nora.

– "Ede ya heve, u nemoy epi" tikel Glabor. "Ka ęzeš cąde yuja, ądeš keha ticna is ne hodate!"

– "I die goyi is Dabor â svem yakogan ticeč" dunla Nora.

– Dabor debel. Ne bil jukan s dunami.

– "De â globe, svem race" togla Nora. "Ereš lasati pukacu degitu."

– Glabor del ikem goyi is Nora bila nefna. Bil ądel Dabora ticeti ticna ë iće yi nikac ne bil o dunal za de.

– "Nalafli li nekac" alala Nora, "kam natu edna ticna? Joham is hen oru ot jaki do jaki, ot huča do ola, yi kam natu fidjne?"

– Spicla luhita.

– "Hen kad ticne najem ne may biti globe" pojal Glabor hepom.

"Joham is feci -"

– "– ne lafu kme yuji i ne se yemu kme ną" vanla Nora.

– "Jišne."

– "Yi kam natu ticna, de â ac alak. Yâ li vane banana?"

– "Ne hodam is siu vane banana" pojal Glabor. "Ja îl is se gemu iz nekiga tebog orna, kme za ibed is neke vede feca koy se rele na se vlacobave yi ne glana, i vla de tice halu koy de tice pęl trąnu. I svagan hroda nete dla fari ticne yabačim il pukačim, i hepom nike nea maš yaban zari tê â globe a tê nê."

– "Ja îl is tâ nefen" bajal Dabor. "Ja lafial ęre esoy kąmiu."

– "Ze lafamo ac sąbiu" togla Nora, "kam zamo za ibed tê Yak Baridor vetel i ądel u gini ze ne de tikel nikmu? Kam zamo o feciku?"

– "Nikam!" bahli i Glabor i Dabor igoy.

– "Kiom neke del de bani" hrodal Glabor.

– "Il od del tici si jeci" tukla Nora.

– "Kem, de â ikem nubne" goyal Dabor. "Hen nefem ne zamo niteg jiče; ne zamo mar li Baridor bil velen."

– "Vog gue" pojal Glabor dla puti is cerel. "Yi ac, ja îl is ną ki eleli kurace o Yakom Baridoru. Ja bih ladal maš dla badi, late li va?"

– Dabor se relel i alal ke ladal maš. Ufe orle nuz čul i vla de Nora bajla is svatą ladle dla badi. Dabor itel tvedi badake.

– "Svem spadan dęz, kad Dabor!" ponegla Nora.  "Cerete li?"

– Dara lunla. Glabor ne pojal niteg.

– "Yo, cereš li, Glabi?" alala Nora.

– "Kem, cerem vanane" bahal Glabor. Del goyi is Dabor bil guo brac, i mar ka se yemiel sečne, ne jošal biti niebec.

– "Od svec el gue o tvi" togla Nora. Ac, vla pobadi ud kąl valan, ki gemla yemeti se kme bemna, eli han dla eli. Ne magla ukatati nikiga lafa onde.

– "El gue o meni?" omal Glabor.

– "Kem! Od klebe tve togne dunati, svagnu igu is se cejemo.

Igu mar pojal –"

– Luhla se vla pasi is Dabor ye agal. Vla od bil yagal se akne, da jinla rel ol i hrodal, elec upe og ęzi:

– "Igu mar pojal: 'Ze han meg biti kme od'"

– Glabor ne nazatal tê sve nad jošle, i mar ze nazatal, ne hodjal.

– Ec Dabor ratal s badakami kiom od ne ikel maš nalafi de kie bil ądel.

– Tê fiala Dara svu ik? ęziela foyost, obliala su kolu, spičla čul halih azem ęzi, yi tê hale? Niteg.

– Ac Nora oy izla so sak i pojla:

– "Obli nag ë Y, ne klebem tve agi kednoy! Ne eleš ni mocaš.

Pobąd nag i poberiš mucniey!"

– Dara hlodla i oy becla nete. Čuliale jinece rel ol. Vla de Nora pojla:

– "Maš oti k meni rel not. Ne tvi para blodi gąl."

– Dara poagla Glabora, svem yalna, ąpec se is od sie ądel nete. Od se yemiel kme ne sie ądel niteg. Vla de Nora pojla Dari:*

– "Zofay se, za nad igu!"

– Dara a poagla uše iga yi vla de egla jačne iz saka.

– "Haš li nekie zabe, Daro?" alal Glabor.

– Da nogla yabe.

– "Haf han nag zvure s rajami" becla Nora.

– "Ne se zabay, Daro" Glabor vujal a maci, "hen svagi hu nekac zvure s rajami, mar ja!"

– "O temu haš zvure s niima?" alala Nora. "Ne zofu li mada kia męfeš?"

– "Nê, nê o kemom" modal Glabor. "A ne ligu is ja sid gąl kro hulati il jebeti. Bih del eteti svu ik ęre epe trodac za hul."

– "Ja bih ikem se zabla u ih bratu" pojla Nora. "Joham is hen ne maš svecne togati em. Uz mene deš trodi sebi nekiu hul il gemi jebeti, halne sedriš gąl svecne i ne dotriš nikada."

– "Ja cerem" hrodal Dabor, "ne mi spec, yi uz mene Nora â nefna."

– "Ze icliš juhe ląne, hepom ne pohąriš hul mar ze trędiš, gu svagi ledru pozari tê Y fatal vla losace gime. I ze im perriš is han sedel gąl, ileš li is pohariš hul?"

– "Ze ne pohąriš hul ik seliu, bęg na nekie ehe" pidel Dabor.

– "Vog gue, fąre kem" gumal Glabor zapuknim. "Yi mamo li ac acli nad nahlad" ugal.

– "Gue kem, ne bimo te hagati maš ze gumaš is vujačiš!" pojla Nora.

– "Ja vujače" gumal Glabor.

– "Guo voc Glabiu!" ponegla Nora relec so sak. Svagi bazli, mar Dara kia ne gidejla u čulu halne.

– "Yi ac, ja îl is â ik iti bigeti!" ponegla Nora kia bila naymaše u degići fucania.

– "Pobądimo fes" tukal Dabor.

– Nora izla pel so sak Dari kia egla tebe jačne.

– "Eji sav sak" tukla Nora, "ja tvedeče halo."

– Dara vujla nizi yi Nora ne a ęzla a se relela ë itla tvedi halo sak.

– "Bad" pojal Dabor lunac Dari. "De tvi fara han gue."

– I Dara globne egla uše jačne.

– "Gue!" lafal Glabor u si teci. "Nube da hepom se hupači nag i hepri yemeti se kme na kutnu!

Dara globne hepla yemeti se kme na kutnu. Doc Nora ratla, Dabor tukal pel is bęgu bigeti – i Dara bila doc tacna. Izla so ąg Glaboru koy a spicel. Ka foyost conla, Glabor blie ladal rati k olu dla zofati se d badaka yi Nora brazla og dač i yidla is od biji uše spic big s niimi. I ne yu vogle hale d bigi. Esem vetel kam Dara se hupla vane i gemla mar kigeti se s Noroy. Big pobil togne mufiim, trumiim i naspagniim. Glabor vecel yode novu Daru kiu ne vičel zuf. Klebiela bigeti bez lejeti se zuf. Hepom od del rati k olu, svem plahuvnim, i pobadi nag ąve gu og dvar se dejel kehe cafim. Magal han omati vreden hit u tecu dome. Dabor, koy sedel ąze niega, jinel oš niemu i pojal:

– "Lejel li se?"

– Glabor han modal.

– "Haš globne domu dla zari!" togal og brac. "Deš oy dayati dla-badi maše ige, nube jebečiš nove bire o nioy."

– "Ja ne îl is da zofi badi" pojal Glabor. "Vede se mi is han Nora er a farati badi!"

– Egel uše jačne ava i hrodal:

– "Ja a zofam kednoy kme â. Ne oy para biti kehe zica kme za ibed Nora."

– Dabor lunal.

– "Ja han lafial is bie bile edlie tvi!"

– "Nube edlie yi -" Glabor ne zatal kam ači se lafe. "Ne zao, nube a zofam maše kedna kme bila iće."

– Ne dusal pogi: "A ozie vosati domu kia ne haf kehe zicu tecitu. Ne para ąpeti se is neke halo a iji."

– Ufe ratle hepom k olu, svem plahuvnimi i oye.

– "Lejle li se kehe cole? Hen gemle han her!" grozal Dabor.

– Svatą modle.

– "Ac â vaš jeg" bajla Nora. "Kade bili? Na ne vas vetle her na goji."

– "Hen ja bil kede!" ponegel Glabor.

– "Kem, yi yutal vredne! ë Y ne bil kede zuf!" zekla Dabora.

– "Ja... ja nema vog guo bigeč..." vujal od beci yi de ne ficle Nori.

– "Kega jeg â migi?" alala.

– "Tvoy" bajal Dabor.

– "Nê, tvoy!" avdala Nora.

– "Nê, tvoy!" yidel Dabor.

– "A li moy?" alala Nora Glaboru. "Peg is nea" i blidla af.

– "Nê, â jeg Dabia!" avdal Glabor vujac vedeti se huz.

– "Nê, ac se kijete s moy" ponegel Dabor usnim evom. "Ja migel fes, nê, Dara migla fes, vla de ja, kiom –

– â mo jeg migi" togla Nora i blidla pel af Glaboru. "Vog gue, ire, yi han uvdom is i vą irite bigeti!"

– "Nê, nê!" ponegel Dabor donane i katal ag vuz. "Ha kraši polaf."

– Poagal cole ęre, glatnal so ąg u ondosvid svog ečka i putal nete Nori kem is hali ne vetli.

– "Tê haš u niom?" alala Nora.

– "Tê ileš? Rif cay?"

– "Ted mi tê â" yidla da.

– "Bonayte!"

– Glabor zatal bez boni is og brac haval nekac vodku u svidoru. Divi bli sedli mahe ige u tijocagu rumac i badac igama nekia jačna preke vodke dla reli tece.

– "â li nete cahe?" alala Nora.

– Glabor ne magal maš gusi se.

– "A vodka, nea li?"

"Kem" goyal Dabor. "I tukam iz kro sedi ede, plabimo na bafne. A mahe yabačo kede plabe!"

– "Ha-ha!" Nora ilela is og tuk bil han tug groz.

– "Ja tązem!" bajal Glabor.

– Ufe o poagle dvicne.

– "Yo, late li oti?" alal Dabor.

– "Laš li globne plabi keda u not kro sedi ede i bigeti?" omla Nora.

– "Vede li se is se kijë?" alal od.

– Ufe se poagle.

– "Vąje mamo blodi ede uše nag ik ze late bigeti" pojal Glabor donane. "Ne nam para plabi doc."

– "Gue kem" pojla Nora hepom. "Yi vą ęrite ikem!"

– "Vog gue, bęmo bigeti!" jemel Dabor i se relel. Hali spicli.

Ka big se hepel, svagi cet donli k olu, egli se eke i plabli u not. Dejle se halne biti na bafnu svagi vulom. Fesne, Dabor bil ac yulor luge i Glabor yu kasal ladnem egli kad gid gu od ablo ne bie klebiel avdati s Noroy kia bila yidne naynalač mav luge. Mizne, u bąči hel oble nelna gu ne magli zari kada dotu. Dabor magal za ibed flobi vredne s eji i yuti vlace ąfli kem is hali o spiče. Shalde, Dara i Glabor magli i oyi meci vredne vlaca ąf bez pasi se i kasati halim omati kada yutli.

Yod ląne se vąjle boč nag bafna, i bil gribom dvic nikmu: tijocag. Vla tąci krabake bafna, igama colog, igama ędnog, dotli k cadoy fiti yi ne orli rel niu a spicli vecne mezne vige u tijocag. 

– "Sohne berimo ede u maci" hoval Dabor i planicel so svidor.

Egel svem rovne jačne vodke i vla de izel Nori kia ikem pobadal kąmiu kia globne ne fišla draboy egi.

– "Tê johaš 'u maci'?" alala. "Ke may nam bolati ede?"

– "He i hale d nas kii otan eda dla biti u maci, za ibed drabi slidi kii ne layu cegeti se halde" becel Dabor, "ë ikem kedni kii otan eda na bafne s evnim roglom koy bąbe na sve kie fede, uše aze tači vla orati."

– Nora yu izel svidor i od o izel yodom Glaboru koy ne ladal maš badi.

– "Laš li?" alal Dari. Da pojla nê.

– "Eji nag!" ugla Nora. "Ne maš biti kehe vadaca! Zao is haš ladne."

– "Yi ze pasaču gąl -" vujla Dara beci.

– "Ne iriš galu nanot a ęriš k meni!"

– "Yi ze tvi raji pasaču i tikru moyim, tê fąre?" ponegla Dara.

– "Mi raji nikac ne pasu niteg, i pla niega, ne mayu spagati is Y bądiš bemek, hen Y im tâ kme nekia hąca. Ne ęru yoci u kioy cęni tâ!"

– Kme mar uše ne orle nite, togla:

– "I nad â han bemek, nê agar il didje, ne tve zbąri!"

– "Ne tvi para pobadi ze ne laš" pojal Glabor vujac haci brat.

– "Glabi!" ponegla Nora svem nihodaca, "tâ li Y ac vadacor luge!?"

–  Fesu igu, Glabor degel speci Nori. Večel yode sebi svem novu Noru, yoknu kme fula.

– "Ja cerem" bajal i Dabor. "Ne maš oy pogi tê fari a tê nê."

– "Ne vas nazao!" ponegla Nora ac kehe idnom foyem is bile

vajne is bila bemna. "Vog gue, Daro, gumam is ze dotriš u pogrus, ja egre vane mede. Dao tvi mo ab!"

– Vednem ede bil gran cemecići Dare, zis da globne jemla i egla jačne iz svidora. Divi se poagli. Večle se is Nora havla dvicece blahe na Daru; da ne magla nizeti svoy domi mar ze vujiala i mar ze cuje bile svagnoy kąmiu nisąbne.*

– "Spadi!" mucla Nora. "Eji uše jačne i se katriš nag ik!"

– I Dara zahirla.

– Togli bafne spicec vige togne akia iz fite esem is Nora tičla nekia orna kia vednem a edlela maše d is ądeče. Em-kem, vla nekia jačna vodke gemel i Dabor mocati ag ticnam, i upom i Glabor i Dara. Dabor mar iziel igama svidor Dari dla ne pobąd frecem maše d halih.

– Dabor, pla is bil guo ticec ticnev, haval i guo naspag, kiom ka Nora ticla nekie mocne orne, naymaše ige nekio izdven juk, od bonial nete mar fibie, kme 'Tegu ne fatla em' i hali mocli. Nora havla globne nihodne i evne moce kie edlele tafne Glabora. Dabor pohaval polaf de -– i de edlela Noru mar maše i a fiale mocati mar evnie. Čoral se naram moca koy se večel nihepnim. Hepom Nora bila kehe plahuvna d moca is dela posedi dve af i egli rovan opan pohuv dla ne elbi. Dabor oy izel svidor. Egla uše jačne vodke i se relela pel.

– Upom Glabor pasal kam ufe pobile maše i maše bemniimi. Elele i nejle han dla eli i negeti i se yemiele kme seci bez nalosa i nahira. Gemel zabati se bez zari tegu. Haval deje is Dara doći u nekadan pogrus. Magle vedeti se is ne bila jukna badi cahak. Ble pobadle juhe vodku juhe cole.

– Vla ble se fible na ęre aze tači bez naynaje sąbi, bajal Dabor, ikem nag bemen yi mahe cabii d niih, is bila ik rati k fiti dla ufe dotu hepom galu. Ih dęm, Tony, bil gumal ye icli do trąh. Nora vąje niziela gaze, avdac is Tony im icli mar do ruha ze dą, yi ec egel Dabor rol yulora, brazal Noru dačem i pojal Glaboru

egli brazi dač Dare. Nora nizla mar uše i pobila up glanacoy.

– "Sie sąbna ac, za nad igu!" negel oy Dabor evom koy Glabor ne bil cavial ądi. "Jąrimo tve ze ne zabaftaš."

– "Okey, okey, uko" negla Nora nazekec yi baftala s Daborom.

– Glabor gemel up tvorati svog dęmi koy haval keden muf ągeti Noru. Dele goyi is od bil fatal ufe badi yi nenaje, ac is brat bil panan, putal meditu i cemecitu kme goh.

– Ka hepom dotli k fiti, Tony ki iclel kede u dogi. Ne bil zuf nihasan il specen, ązekom, sve zubne o mocniale.

– "Mâ leg" pojal yu Dabor. "Ne blih del im dati kehe vodku."

– "Ne se zabay" macal o Tony. "Vecec Noru, nad nea ęse. Blieš del a vedi u išu bofhal..."

– "Ęg se!" ponegla Nora esem is glatla na vlacosedek doge.

Dara a spicla, i Glabor vetel kahe bila hada, magla gribom bafti. Bila i bela kme zif. Nenaje oy dal isne do-vedenia yod ęgel jage doge. Kie rulne eme! Kia rulna kam svijeti se emem bofhąli – il nefiem ruhem hąhąli.

Na nekie hąli ne se ądle nite o ufah il mar o Daboru. Glabor pobil maše i maše nimacnim i zabnim. Haval deje is nete ese orle. Nube raji Dare bli demli nąvi plabati vla ądi u kioy cęni da bila emem bofhąli. Hepom ne se hašal maš d niusići a brazal elek i placal tuf Dabora. Bil gąl! Brece...

– "Tê faraš, Dabi? Tegu ne klidel?"

– "Ja... bil nag donan" becel Dabor niusnom evom.

– "Donan s tem?"

– "Së svagnim birami."

– Kio bahak! Dabor ne se ąjel zuf kme kehne. Bil svem kav gohak.

– "Yo, ądel li nete o ufah vla bofhal?"

– Spicla nuza luhita.

– "Glabi," ądel se had ev Dabora, "bismo li magli cegi se? Ha nete dla tici."

– "Ne maš li de tici elkom?" alal Glabor am bil pasal is Dabor se ajel vog huz.

– "Ne bih ladal eli o niom na elku" pojal Dabor hepom i hoval opne.

– "O temu?" omal Glabor.

– "Tikre ka se verimo" bajal Dabor. "Mam li oti k tvi?"

– Ac Glabor nalafal na krab.

– "Mamo li cegi se u očku?"

– "Kem."

– "Ec cegimo se kede u dit krakima."

– Dabor zatal gue kio očak Glabor jošal gu bli se cegli kede kehe ige. Bil ihi očak na eji ot og gąli do tijocaga.

– Glabor ikel brati u očku nekie krabake yod Dabor kafal. Baftal ędne i večle se vąjne is nalafial fore.

– "Bęmo li keda?" tukal zekec oš tiju. Glabor o spicel.

– Spicla pęl luhita.

– "Yo, kreceš li mi tici tê haš dla tici il nê?" Glabor ki se ąjel nihasan.

– "Glabi," gemel Dabor baftac edne, "nad globne nea nite ozne dla tici."

– ąsel se i zalal.

– "Tê haš?" alal Glabor.

– "Glabi..."

– "Kem?"

– "Globne ne zao li se likeče tvi tici nad."

– "Tê? Tê orle? Ted mi hepom?"

– Brazal svog dęmi za ešt i rapojal:

– "Ted mi, hen zaš is maš mi ticeti sve!"

– "Gue kem" pojal Dabor i gemel pel bafti. Hoval fore i gemel:

– "Dara tvi tikla is ag raji ne zofu is da bąd, kem?"

– Glabor nalafal.

– "Ne zao li da mi de tikla yi nekam de zatal. Nube de ądel u ąviri. Togay!"

– "Hen da se apiela emem bofhąli i kegu ne ladla badi. Ąpiela se is ag raji poząyu."

– "Kem."

– "I pozatli."

– Spicla luhita. Nekam Glabor bil nadejel nad. Najem ne bil zuf dvicen.

– "Kam pozatli? I tê orle vla de?" alal.

– "Fesne, Dara bila u vog tugoy cęni ka glatla u dogu Tonya. I ejiu u Ginipu – plocla."

– "U dogi?"

– "Kem."

– "I vla de?"

– "Hen Nora bila u kehe tugoy cęni kme da i ne bila magac mibi.

Hrodne, ag raji bili gąl i kegu Dara ne magla glati."

– "Nazao... ec kada itla za not?"

– "Fes Tony a gamal u su gal i a fatal pobadi vif dla se cabi nag. Vla de a gamal galu i oy pojal sogni se ë iti anati. Da globne pomagla glati bez bladi hale i sogni se. Yi ruhem ag mat trodla ag micna coha i ya putla ag hucu."

– "I?"

– "Ac dotamo u nayeše..."

– "Kem?"

– "Ag huk a pokrudal i oy vlecel na badnoru i hrogu i -" 

– Ede og ev pobil hadim i gemel lobati.

– "I tê?"

– "Demel oy plabati emima."

– "Pojal is a pokrudal, og huk?"

– "Kem, na kąlke."

– "Yak Bog! Kam saja ac, zaš li?"

– "Ne a vetel zuf. Ądel sve nad ot Nore."

– "I kam deje da? Joham, kam tece o hladu?"

– "Ne zao, itla a vedi han igu, vla de ne dusla maš. Nekam îl is raji Dare a klucu, kegu ne dusa a jefeti."

– "Froda li se?"

– "Ne zao, najem ne pojla kem. Pojla is vujla han fari Daru zofati se."

Spicla luhita. Vla de Glabor pojal:

– "I ac Dara â gąl, pegnoy, niocnoy i frodnoy, bez dęmey. Ne pohaf tąz ot nikega, mar ot Nore."

– "Jikne. O, Glabi, mâ kehe leg i frodan. Sve nad â ma kluca. Ze ne siem a fatal badi, sve nad ne blie orle."

– "Nê, ne se klucay, Dabi. Ze neke â klud, nâ kludi svagi tri.

Il svagi čet, vulonac Daru."

– "Vulonac Daru?"

– "Kem! Hen da pobadla, i nike ne may farati halog badi klebom."

– "Ja oy dal dla badi."

– "Ja ikem. Yi ne de biedel u ag dvar. I hrodne, hen Nora a napukla i mi demla jadoti. Ja îl is da â yulna kluda."

– "Ja cerem."

– "Yi he ud bir koy ne nazao" togal Glabor. "Il najem to bire", hrodal forovom evom.

– "Kem?"

– "Hen Dara â tehen gohak. Kam mayu og raji oy demi plabati? Hen ne mayu maš vosati ag zicne."

– "Ja vecem nag ag raje" becel Dabor. "Yâ vog cadovi yuji. Uz niih seči du im hireti u svemu kehe ik kme dlagu gąl i de vulona is mar ne plabu bez miega."

– "Kahe rulni yuji!"

– Glabor nalafal nag ik, ec hretel halo bir koy ne nazatal.

– "Zaš li tê mi fara naymaše druk?"

– "Tê?"

– "Is ja ądem nad ihim, ja koy a lijë, i uše mahe hąli jifie, ë is del tvi klici dla pozari. Bieš bil del mi klici doc pozatal. I ac la zari tegu ne fatal kem!"

– "Glabi... Hen nazaš is se frodam. Ąpiel se rulne gu ne zatal kam dejiš i kam teciš o hladu."

– "Ąpiel li se is tve klucë?"

– "Jikne."

– "Ne tve klucam zuf. Kme ja pojal, nâ kludi svagi. Yi kie me niebe svem naymaše â is Y fricel nad ot mene. Ja ilel is sieš mo brac i meg bifeti u tvi. Yi ac ne zao tê lafati."

– "Tâ li specen meni?"

– "Kem, vog specen, yi nê za te orle Dari a za fricenie. Ileš li is ne led zari të orle moy domi?"

– "Vąje, ja fatal yokne. Maš li mi uvi?"

– "Gue kem, uvam tvi, yi ze uše orači nete edne, ted mi doc!"

– "Gumam."

– "Yi ac demo cemi tê fąrimo spide. Demo egli mede za Daru, svagi tri, Nora, Y i ja. A naše devne oy vohi, yi kam?"

Nora, Glabor i Dabor se cegli tą hąli jifie gąl Dabora. Og mat bla vradla udnadit eče yod i og huk bil lek u kad eme.

– "A svem rulne" pojal Glabor, "ne mam hodati is ag huk globne a pokrudal. Ne vujla li ag mat o gusi?"

– "Fesne" becla Nora, "de ne orle han a iga a mahe ige. Ne hrećem jikne kac se gemle yi nube čet il pet eče yod."

– Ac Glabor degel kam og bes gemla prasati se. Hepom pomagal pogi:

– "Ag mat yu kasa a krudati bez farati nite?"

– "U ih puju huk â yidne yąbor i eled. Sve se fara kme od poy" becla Nora.

– "Yi em-kem, hen pokrud â tage i ne die miegeti kedne. Tegu Dara ne baja fodri?"

– "Svagi mavi puja zayu is ya nalutni na huču. Od â hano koy gibe zahe u puju."

– "I kegu yu kasu krudati Daru?"

– "He i hale" hrodal Dabor zagovim evom. "U epi he han ug fodnika i â guo brac huča Dare."

– "I kegu ne may o poąsi?" omal Glabor.

– "U kemoy epi svagi se vecu" becel Dabor. "Ne layu is nida puja geri."

– Ac Glabor degel is bil globne nicuvan. Nekam sve se dejle kehe nihodne i niglobne, kme sve sie vredne niz Daru i niega. Sve ble se vecle kehe yugim i gumacim u gemu, globne – juhe guim dla biti globe. Yi ac nad becle sve: hen ne bile globe!

– "Nekam demo fari ag raje nazari is ne mayu a katati kede osroy" pojal ka magal hepom lafati.

– "Il demo fari ag huca de nazari" jikla Nora. "I od a luk u si eldini; nike ne may yu pogi tê farati. Haf kedne tecne."

– "Kam magli oy fari em, na, ag demi!" alal Glabor sibec five.

Vla de poagal Noru. Da yagla se akne halda yi ne se večla degeti klucu. Nenaje ne gemla klucati Dabora kme blie ilne fatla ze sie vane nikluda.

– "Fatne kie fatne" izabal Dabor hepom. "Drabi yuji faru yokići, vulonac nas, yi de ne day rajam nef vleceti na badnoru il hrogu i tafne ne pokrudati!"

– "De â nayidje globe" lisel Glabor. "Yi tê ilete, kahe ik a kataču na zduku?"

– "Najem na to vuke" oftla Nora.

– "I vla de pęl mąri plabati emami kehe ik kme ne egri bemek?" alal.

– "Nê nigodne. Ag huk usne poząri s kem da bila u bofhal, i kehe kme o vecem, ne bi kasati Dari cegeti maš ese brace. Ze poząri is da bila s vami, de ilne joha nov zduk."

– I nov pokrud? alal Glabor.

– "De naluta."

– "Ze nite ne orači, ze da ratri galu cabnoy, mar u kemom ornu?"

– "Ne zao."

– "May li Dara čulati zuf së sim hučem? ąze li a?"

– "Tegu alaš?"

– "Ze da yu beci ke ną nâ i, nube mar joše, ke yâ naši raji; ze yu beci is nâ svem rovni yuji, nikii badnori il sudori, ë is nad bile fesa ë iha iga, bie li oy hodal?"

– "I ze yu beci is Glabi â ag divodęm?" hrodal Dabor.

– Spicla nuza luhita, ec Nora hovla:

– "Ne hodam. Hen ne ęze mar su jecu, ec tegu bie ęziel su naf?"

– "Lona s niim!" ponegel Glabor. "Ne he li nikadne curići u nemoy kaći? Ud dedek kata vanu epu dve som magu!"

– "Haš bora dla zari!" izabal Dabor.

– "Ęg se!" negel Glabor vedec se zagovim. 

– Sve se dejle nisohnim. Upom nenaje pohaval sočan polaf. 

***

Dara relela se yąbe blamoy i prasnoy ka tebmoba Emilia kafla na ag jage.

– "Daro" ovla i katal ag mobe. Lefla halo ąg dve su dąl i planicla teb bel tofik. Na niom ne se pojle nite.

– "Nora bila na sovu" becla. "Pojla mi ti dati nad. Ne fudam tici niteg ni hucu ni maći."

– Nora bla globne zavla na sove Dare emem i, vla vedi Emiliu plabi, bla a nicla cole vlaca rujor i relela zec na se mude. Kme ufa bila dit ečev, bla nazatla vog gue o temu hel ale vla da bla oy becla sve.

– Nora bla hlodla tici siklu ot kega gęmek bil dla da ne doti u pogrus së rajami i dla ne oy pari im plidi ze se comi.

– Dara defla rezek ąči lobac i at krudac sto i sik". Udla Emiliu i a hretnela uše igu is ne peg niteg rajam. Vla de oy ugla a acli hana.

– Na oznan bel tof Glabor bil čevel spicece bine:

– "Idla Daro,

soham is kebečiš nad gęmek doc vla o doli. Nâ vog legi i frodni is tve sutli u nad rulan brat, Nora, Dabi i ja. Uz nas nâ kludi svagi tri, bez dvezacati kega. Zatli u kadan pogrus megiš doti i nenaje cujli kme idioti. Bile yokne i sekne. Ne zao li maš nam uvi yi de â ac hano bir koy sohamo. Kahe mâ leg is ne mam oti tve vedi. Globne ne hodam is tvi raji biu mi kasli. Ne ye vecem yi Nora pojla is nube ne nam kasaču maš nikac cegi se ze mayu de gusi."

U nemom pruku dela zali gu legne vujiale reli se klebom. Ec togla dolati:

"Nenaje ne krecem caki. De â ihi bir u beši koy bih fatal! Nite ne may oti jad nas, nite! Y oračiš ihi ey u gimu i ja vujače hepom trodi sebi nekadnu hul. Vla de mąrimo trodi sebi lumiru z.i. u fetu i dlati vulom – ze uše beriš yabna. Nube nad se ąde uše juhičnim, hen ną se vekli han her yi – lafay o kemom. Maš mi čevi ka ladriš, usne tręriš nekie cuve ahi gęmek k meni. Vujay katati se!

Glabi"

– Am Dara nazatla gue tegu Glabor a pidjel kebi gemek, ne magla de fari a o lefel rate u rezek. Nalafla ląne kade o maki. Hepom pohavla polaf o lefi onda ud ced u grebi. Cuhla ced koy ilne ne bie yabial nikega i koy nike u gąli ne bie prodal.

Kahe lafiala o gęmku, kehe dejla legeti. Bini Glabora se ąjli vog atraci yi kam sie nekie ęlki jifie? Kam meg yu ugi oy icleti kro trodati za novu domu? Nikam!

Fladla se hare na yąbek i legla. Ec vredne relela se yabe, itla u badlumu, pezla se hare i se poagla u hrudu. Vredne bila asna likiću i dejla pogi sebi: "Za tê u beši legeš, Daro Pregovič! Tâ yuga i yukna draba ega i kede he goga koy tve lije! Ze od ne krece caki, kreceš li caki abla? Laš li biti ąpnica i kasati zicnu tve krudati bez krudati rate? Neta hada a tâ gaza i lika i hrodne guo i rac gohak. Ze Glabor ne tve egri, ec neke halo!