Embedded Files
A warm welcome to my corner!
Trong xu thế hội nhập và toàn cầu hóa sâu rộng, tiếng Anh nói chung và tiếng Anh chuyên ngành nói riêng như một nhu cầu cấp bách trong công việc và học tập. Vì vậy, tiếng Anh ngày càng được quan tâm của các cơ sở giáo dục đại học và sinh viên, kỹ sư,… khi đứng trước sự đòi hỏi ngày càng cao trong công tác đào tạo, phục vụ công việc chuyên môn và học tập nâng cao trình độ.
Tập bài giảng “Tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật xây dựng” này được biên soạn dựa trên đề cương học phần “Ngoại ngữ cho kỹ sư xây dựng” của Trường Đại học Công nghiệp TP. Hồ Chí Minh và một số nguồn tài liệu của chuyên gia và quý thầy cô giáo đi trước cùng với kinh nghiệm học tập/giảng dạy/nghiên cứu của bản thân về chuyên ngành kỹ thuật xây dựng. Tập bài giảng được biên soạn trên tinh thần để cho sinh viên các ngành kỹ thuật xây dựng nắm được những kiến thức cơ bản, không trải qua kiến thức chuyên ngành sâu vẫn có thể hiểu được. Bên cạnh đó, người học cũng nắm bắt được phương pháp và hình thành cách học cho bản thân để có thể vượt qua được rào cản “sợ hãi” tiến tới lĩnh hội để hấp thụ được các tài liệu chuyên ngành bằng tiếng Anh và tham gia vào môi trường công việc có sử dụng tiếng Anh sau khi ra trường.
Ngôn ngữ nói chung truyền đạt ý nghĩa, tình cảm, cảm xúc của con người. Do đó, khi diễn đạt ngôn ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh thì người trình bày cần phải đứng ở góc độ người Anh để dịch và ngược lại. Làm sao để diễn đạt được chính xác, trung thành với bản gốc mà vẫn giữ được ý nghĩa truyền đạt. Đặc biệt, các thuật ngữ/khái niệm chuyên ngành khi sử dụng qua lại giữa tiếng Việt và tiếng Anh cần phải được sử dụng đúng đắn, tránh các trường hợp dịch một cách máy móc “word for word”. Do đó, người sử dụng tiếng Anh chuyên ngành trước hết cần phải trang bị một lượng kiến thức nhất định, có sự hiểu biết và quen thuộc về chuyên ngành lĩnh vực đó trong tiếng Việt.
Mặc dù đã cố gắng rất nhiều để có thể mang đến cho sinh viên các ngành kỹ thuật xây dựng cái nhìn ban đầu rõ nét, tuy nhiên không tránh khỏi có những phần khuyết thiếu hoặc sai sót. Tác giả mong muốn nhận được những ý kiến đóng góp hoặc phản hồi từ quý độc giả và sinh viên. Mọi ý kiến góp ý và nhận xét vui lòng phản hồi về TS. Nguyễn Văn Toản, Khoa Kỹ thuật xây dựng, Trường Đại học Công nghiệp TP. Hồ Chí Minh, email: toanvn8668@gmail.com hoặc nguyenvantoan@iuh.edu.vn; tác giả chân thành cảm ơn./.
Form kiểm tra thường kỳ (sinh viên tự tải về và in ra chuẩn bị sẵn trong các buổi học để làm bài kiểm tra)
Form - Kiem tra - 2024.pdfBook entitled: Englisch für Architekten und Bauingenieure - English for Architects and Civil Engineers (Ein kompletter Projektablauf auf Englisch mit Vokabeln, Redewendungen, Übungen und Praxistipps - All project phases in English with vocabulary, idiomatic expressions, exercises and practical advice). https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-658-26052-1
10.1007@978-3-658-26052-1.pdfChapter 0 - Mo dau.pdfChapter 1 (4).pdfChapter 2 - Physics and Chemistry (4).pdfChapter 3 - Building Materials & Structures (4).pdfChapter 4 - The Construction Site (4).pdfChapter 5 - Jobs in the Construction (4).pdfGoogle Sites
Report abuse