First Month After Birth [4]
b. Emotional well-being
b. 心の状態が良くなくて、そのために育児ができなかったことがある
103. In the first month after birth, have you…?
産後の１か月間、あなたは・・・
a. Felt pained or upset when you recall your childbirth experience
a. お産のことを思い出すと気持ちがつらくなる
b. Had something that you cannot remember about your childbirth
b. 自分のお産について思い出せない部分がある
104. Results of short version of Postpartum Depression Screening Scale (PDSS) by Cheryl Beck, which was lisenced and used in survey; contact Western Psychological Services for exact language of this proprietary screening tool.
Note: Material from the PDSS Short Form copyright © 2002 by Western Psychological Services. Translation conducted for authorized use in specific scholarly application by R. Kishi under limited-use license from the publisher, Western Psychological Services, 12031 Wilshire Boulevard, Los Angeles, California 90025-1251, U.S.A. All rights reserved. No additional reproduction may be made, whether in whole or in part, without the prior, written authorization of Western Psychological Services (rights@wpspublish.com).
a. Experienced Sleep Disturbance
b. Felt Anxious About baby
c. Had Shifted Emotions/Emotional Lability
d. Had Mental Confusion
e. Experience Loss of Sense of Self
f. Felt Guilty About Mothering Behavior
g. Had Suicidal Thoughts
105. During the past two weeks, how often have you been bothered by the following?（Ａ）
最近の２週間、次のような問題にどのくらいひんぱんに悩まされましたか？（Ａ）
a. Little interest or pleasure in doing things
a. 物事に対してほとんど興味がない、または楽しめない
b. Feeling down, depressed or hopeless
b. 気分が落ち込む、憂うつになる、または絶望的な気持ちになる
106. Since giving birth, have you consulted a health care or mental health professional (for example, either your maternity or primary caregivers, a social worker, psychologist, or psychiatrist) with concerns about your emotional or mental well-being?
出産後これまでに、心の問題について専門家を受診したことはありますか？（専門家とは、産科医、助産師、保健師、心療内科、ソーシャルワーカー、カウンセラー、精神科医などを含みます）
107. Thinking about the past two weeks, how well do you think you are doing with each of the following?
最近の２週間、あなたは・・・
a. Getting enough exercise
a. 十分な運動をしていますか？
b. Eating a healthy diet
b. 健康的な食生活を送っていますか？
c. Managing stress
c. ストレスに対処できていますか？
d. Getting enough sleep
d. 十分な睡眠をとっていますか？
108. After your baby was born, how many home visits did you or your baby receive from a health care worker?
産後１か月間に、家庭訪問や電話訪問を受けましたか？
