Post date: Sep 20, 2012 11:39:49 PM
不動産の固定資産税REAL PROPERTY TAX INFORMATION
固定資産税の請求は、毎年７月２０日と１月２０日に各オーナーに発送されます。日本の住所にも送ってくれます。
支払いの期限は８月２０日と、２月２０日です。８月にまとめて払っても大丈夫です。
BILLS MAILED: JULY 20 JANUARY 20
PAYMENT DUE DATES: AUGUST 20 (first installment) FEBRUARY 20 (second installment)
支払方法 HOW TO PAY YOUR REAL PROPERTY TAX
City and County of Honolulu ”宛のドルだての小切手を作ります。Make Check or Money Order Payable to: City and County of Honolulu
All payments must be in U.S. dollars.
チェックの送り先 MAIL PAYMENT TO:
受取人 City and County of Honolulu
Real Property Tax Collection
Division of Treasury
住所 P O Box 4200 Honolulu, HI 96812-4200
窓口での支払い PAY IN PERSON AT:
City Hall (Honolulu Hale) シティホール 噴水のあるビルです。
Division of Treasury
530 South King Street, Room 115
Honolulu, HI 96813
月曜から金曜日、州のホリデーと特定休日を除く
Monday . Friday except holidays and furlough days
営業時間 7:50AM to 4:15PM
支払方法 現金または小切手 Cash and check only
サテライトシティーホール では決められた期間のみ固定資産税支払いの受付をしています。
Accepts payments only between the following dates: July 20 to August 20 January 20 to February 2
サテライトシティーホールで支払うときは必ず、現在の請求書を持参する事
Original bill must accompany payment at Satellite City Halls. Payment must be for the entire amount shown as "CURRENT AMOUNT DUE NOW" or "NEW BALANCE." Partial payments will not be accepted at the satellite city halls.
支払いは現金、個人の小切手 為替または銀行振り出し小切手です。 Payment must be in cash, check, money order or cashier check. No credit card payments are accepted.
PAY ELECTRONICALLY ON-LINE OR BY TELEPHONE:
次の期間は支払いはオンラインまたは電話でもできます。７月２０日から８月２０日 １月20日から２月２０日
Accepts payments only between the following dates: July 20 to August 20 January 20 to February 20
オンラインのウェブサイト Pay online at www.hnlpay.com
電話での支払い Pay via telephone at toll free (877) 309-9117
支払いには手数料がかかります。 A convenience fee will be applied by the service provider, Official Payment Corp., and will be displayed when you confirm your payment.
ビザまたはマスターカードのみ Only VISA and MASTERCARD accepted.
詳しくは 固定資産税支払いのウェブサイト
http://www1.honolulu.gov/budget/treasury_division.htm までどうぞ！！