marek halter

Marek Halter draagt het boek op aan zijn filleuls - ‘peetzonen’ - drie opgroeiende zonen van vrienden. Onder judaïsme verstaat men: ‘het jodendom, de joodse instellingen en godsdienst’ (Van Dale). Halters familie vluchtte in de oorlog uit Polen naar Oezbekistan, waar hij aan in bendes levende 'vriendjes' verhalen vertelde in ruil voor voedsel. Ook in dit boek roept hij met verhalen het beeld op van mannen en vrouwen, een geschiedenis en een cultuur, waarop ik sinds mijn kinderjaren steun. Thema's zijn daarbij onder andere: Bijbel, Abraham, Mozes, Ezra; de studie, het geheugen, een droom, gerechtigheid. Met essays en vertellingen geeft hij zijn visie op joodse figuren, menselijke relaties en goddelijk ingrijpen. In de Nederlandse vertaling is de transcriptie van Hebreeuwse namen en begrippen in de Franse vorm gehandhaafd. Zo wordt sjeem - naam -, geschreven als chem; Pirké Awot - Spreuken der Vaderen - vertaald met Verhandelingen der Vaders'en voor de geleerde Rashi, ook wel Rasji, wordt het Franse Rachi gebruikt.