🪐 Планета согласования

Введение и план урока

Мы уже рассмотрели структуру видовременных форм английского глагола (это было в пятом уроке). Мы ознакомились подробнее с видовыми формами настоящего времени (это было в трех следующих уроках). Я надеюсь, что вы уже изучили эти уроки, потому что здесь я повторяться не буду.

Итак, план урока:

1. Past Indefinite, Continuous и Perfect Continuous аналогичны соответствующим формам настоящего времени.

2. Past Perfect — это предпрошедшее время.

3. Принцип согласования времен в русском языке и в английском.

4. Согласование времен в английском языке.

   • Одновременные события в прошлом выражаются просто прошедшим временем: Past Indefinite, Past Continuous или Past Perfect Continuous.

   • А вот рассказ о прошлом выражается Past Perfect.

5. The Future in the Past — будущее в прошлом.

6. Исключения.

00:46 Прошедшие времена: Indefinite, Continuous, Perfect Continuous

Итак, прошедшие времена Indefinite, Continuous и Perfect Continuous очень похожи на своих собратьев из настоящего времени. Это можно видеть из таких примеров:

• "Jack had been reading all night long, so he was yawning. He closed the book and went to bed." — Вы видите, здесь и цепочка действий во втором предложении, и длительное действие, и состояние в описываемый момент. Ничего принципиально нового мы здесь не найдём. Просто глагол (to be, to have или смысловой) принимает форму прошедшего времени, и всё.

01:43 Past Perfect — предпрошедшее время

Но немного иной смысл вкладывается в форму совершенного прошедшего времени, то есть Past Perfect. Не пугайтесь. Он отличается от Present Perfect в сторону упрощения. Если в настоящем времени у Perfect аж четыре разных случая применения, то в прошедшем один-единственный, так называемое предпрошедшее время. Подобного явления нет в русском языке, и мы разберёмся с ним немного позже в этом уроке. Только сначала познакомимся с принципом согласования времён в русском языке, без понимания которого нам было бы трудно понять и эту видовременную форму.

02:44 Принцип согласования времён в русском языке

Посмотрите три примера согласования времён в русском языке:

• В настоящем времени: "Шеф видит, что она старается."

• В прошедшем: "Шеф видел, что она старается."

• В будущем: "Шеф увидит, что она старается."

Вы видите, что изменяется только глагол в первом предложении. А во втором он всегда ставится в настоящее время. Настоящее время — это сейчас. То есть, в русском языке понятие «сейчас» всегда перемещается в тот момент, о котором мы говорим. Работает некая виртуальная машина времени, которая как бы переносится собеседником в прошлое или будущее, и уже с учётом этого мы рассказываем о событиях. Я призываю вас обратить особое внимание на эти слова: «машина времени». Именно она — ключ к пониманию спряжения в русском языке.

Благодаря этой маленькой вольности согласование в русском языке становится предельно простым, и мы никогда над ним не задумываемся. Например, если речь идёт о прошлом:

• "Он вчера сказал, что готовит доклад." — (Он делал доклад вчера).

• "Он вчера сказал, что вчера готовил доклад." — (Во второй – позавчера, потому что вчера он сказал, что вчера готовил доклад).

• "Он вчера сказал, что завтра подготовит доклад." — (А в третьей – сегодня, потому что вчера он планировал подготовить доклад на завтра. По отношению ко вчера – это сегодня).

И только благодаря машине времени мы никогда не производим подобных математических подсчётов. Мы просто переносим понятие «сейчас» в нужную точку, ну и оттуда смотрим. Удобно? Безусловно.

04:52 Согласование времён в английском языке

А теперь перейдём к английскому. В нём машина времени, если и есть, то только в романе Герберта Уэлса. А понятие «сейчас» в английском чётко зафиксировано. Например, «сейчас» — 11:48, 01.01.2015. И когда мы говорим "now", мы имеем в виду именно то время, которое показывают часы в данный момент.

Давайте рассмотрим такие предложения:

• "Он сказал, что он слышит меня."

• "Он сказал, что он слышал обо мне."

• "Он сказал, что она о нем ещё услышит."

05:43 Одновременные действия в прошлом

В первом случае событие происходит в момент говорения. А поскольку говорение в прошлом, а это тот же самый момент, то и слышание тоже в прошлом. Слышать не действие. Поэтому варианты Past Continuous и Past Perfect Continuous отпадают. Используем Past Indefinite.

• "He said that he heard me." — "Он сказал, что он слышал меня."

Итак, правило первое: Одновременные действия в прошлом оба выражаются в прошедшем времени.

06:18 Предпрошедшее время (Past Perfect)

Теперь берем второе предложение. "Он сказал," — это было в прошлом. А когда было "он слышал обо мне"? Определённо раньше, чем в тот момент, когда он об этом говорил. То есть это было перед прошедшим. Перед прошлым. И такое время называется «предпрошедшим временем». А мы уже знаем, что именно это время выражается Past Perfect.

Составляем предложение: Берем "he". Дальше берем Perfect. "Have" в прошедшем времени "had". И третья форма от "hear" (она совпадает со второй) "heard".

• "...he had heard about me."

То есть, если упоминаемое действие предшествует основному, то используем Past Perfect.

07:11 Будущее в прошлом (The Future in the Past)

И осталось будущее время. Вы уже догадались, что речь идёт не о нормальном будущем, отсчитываемом от «сейчас», а о некоем особом будущем относительно того момента, о котором идёт речь. Чтобы было понятнее, давайте рассмотрим фразу: "Жители СССР верили, что через двадцать лет наступит коммунизм."

Ясное дело, речь идёт о шестьдесят первом годе, и ожидаемое событие, соответственно, через двадцать лет, это 1981 год. Как, не имея машины времени, выразить ту мысль, что отсчитывать эти двадцать лет надо не с сегодняшнего дня, а с момента вот того самого пленума? Ведь если вы скажете "in twenty years communism will come", то это будет означать, что в шестьдесят первом году они ожидали наступления вселенского счастья в мае 2035 года.

Так вот, как это ни странно звучит, английский глагол "will", который выражает будущее время, имеет форму прошедшего времени, "would". А поскольку ещё с пятого урока вы знаете, что именно первый глагол принимает видовременные формы, а второй всегда в инфинитиве, то в нашем случае совершенно естественным будет замена "will" на "would". То есть в случае с Рейнджером мы получаем: Вместо "will" подставили "would", и всё. А коммунизм через двадцать лет не "will come", а "would come".

Если вам теперь доведётся услышать название очень странного и непонятного времени, The Future in the Past (будущее в прошлом), то вы будете знать, что это вовсе не какое-то особое время, а просто прошедшее время от "will". И при согласовании с прошедшим временем, в предложении в будущем, будете ставить в прошедшее время глагол "will", точно так же, как и любой другой глагол при этой операции.

Правило у нас будет таким: При согласовании с прошлым будущего времени глагол "will" заменяется на "would".

09:25 Примеры для закрепления

Ну и несколько примеров для закрепления пройденного:

• "I knew that she was right." — (Present Indefinite "is right" превратилось в "was right").

• "Bill said that he was having dinner with Sally." — (Present Continuous "is having" вместо "was having").

• "I thought she'd been playing on computer too long." — (Present Perfect Continuous превратился в Past Perfect Continuous, то есть ставим "had" вместо "have").

• "I thought you had left Moscow." — Здесь Past Indefinite превратился в Past Perfect, это предпрошедшее время ("had left" вместо просто "left").

• "We all wondered what Lucy would order." — "Нам всем было интересно, что закажет Люси." (Будущее время "will" в форме прошедшего времени "would").

• "The secretary asked if she could leave." — "Can" имеет собственную форму прошедшего времени "could", она здесь и применена.

10:43 Исключения

Уже почти всё. Осталось только сделать два замечания.

1. Если во втором предложении есть указание времени, то используется Past Indefinite, а не Perfect. Это вполне логично, потому что соотношение времён в предложении указано явно.

   • "He said that he finished University in 2005." (Но "He said that he had finished University in 2005." Во втором случае нам не важна дата окончания, важно только то, что это было до говорения).

2. Если в подчиненном предложении перечисляется несколько действий (вы знаете, цепочка действий), то только первое из них обозначает время при помощи Past Perfect, а остальные идут в Indefinite, потому что предпрошедшее время уже обозначено.

   • "We learned that Jack had left Australia and worked somewhere in France or Spain." — "Мы узнали, что Джек выехал из Австралии и поработал где-то во Франции или Испании."

11:58 Заключение и анонс

Вот и всё. До встречи в десятом уроке, посвященном сложному дополнению. До свидания.