🪐 Планета Пассивного залога

00:00 Вступление

Наш новый урок посвящён пассивному залогу или, по-английски, The Passive Voice. Тема для нас не новая. Я уже касался этого явления в пятом уроке, а здесь мы только слегка расширим наше понимание в этом грамматическом явлении.

00:20 Пассив в русском языке

Как всегда, начнём с русского языка. Рассмотрим два предложения: "Бетти убирает комнату каждый день" и "Комната убирается каждый день". В первом предложении указан исполнитель. Он отвлекает на себя наше внимание, уводит в сторону от главной идеи: комната чистая. Второе предложение в этом смысле гораздо более точно. Оно концентрирует наше внимание не на процессе уборки комнаты, а на её состоянии. И произошло это за счёт того, что бывшее дополнение "комната" теперь стало подлежащим.

01:40 Определение пассивного залога 1

А какое же сказуемое в этом предложении? Чтобы понять это, давайте расшифруем наше псевдосказуемое "убирается". Получим "есть убранное". "Комната есть убранная каждый день". Сказуемое здесь "есть". И попрошу занудствующих знатоков русской грамматики не рассказывать мне про так называемые именные сказуемые. Прекрасный способ запутать ученика. Так вот, здесь сказуемое "есть". Совершенно нейтральное слово, никак не ассоциируемое с какой-либо деятельностью, в частности, с уборкой, о которой весьма смутно упоминает прилагательное (для) зануд, причастие прошедшего времени "убранное". И теперь процесс уборки отошёл на второй план, так же как и его исполнитель. И перед нашими глазами предстаёт убранная чистая комната. То есть пассивный залог употребляется, когда исполнитель действия очевиден или несуществен, или когда действие или его результат более интересны, чем исполнитель. В нашем случае результат "убранная комната" важнее, чем исполнитель Бетти.

02:09 Перевод примеров на английский

А теперь к английскому. Переведём наши предложения:

• Betty cleans the room everyday.

• The room is cleaned everyday.

be+V3

Заметьте, что перевод получился практически дословным. При образовании пассивного залога глагол приобрёл форму "быть сделанным". В нашем случае "есть убранное". "Есть" по-английски звучит "to be", а "убранное" – это причастие прошедшего времени, то есть третья форма глагола. В общем виде структуру пассивного залога мы можем записать так: be + третья форма.

02:54 Определение пассивного залога 2

Тот факт, что "комната" теперь стоит на месте подлежащего, вовсе не поменял сути происходящего. Комната от этого не стала убирать Бетти. Просто суть пассивного залога и состоит в том, что подлежащее не само выполняет действие, а действие выполняется над ним. Это общий ключ к пониманию этой грамматической конструкции.

03:07 Пример 1, house

Ещё примеры:

• My father built this house 20 years ago.

• The house was built 20 years ago.

В первом предложении говорится об отце, а во втором – о доме. Второе предложение сообщает нам о том, сколько лет нашему дому, а не о подробностях его постройки.

03:28 Пример 2, bike

• Yesterday Jim broke his bike.

• Jim's bike is broken.

Пассивный залог более точно передаёт ту мысль, что у Джима сейчас проблемы с велосипедом. Причины этого остались за кадром.

03:41 Пример 3, bank

• The bank is closed.

• Банк закрыт.

Кто его закрыл? Наверное, кто-то из сотрудников банка. Не важно. Речь не об этом, а о том, что сейчас двери банка закрыты, и я не могу снять деньги со своего счёта.

03:55 Пример 4, wallet

• Her wallet was stolen in the market.

• Её кошелёк был украден на рынке.

Кошелька нет, и об этом разговор. А кто украл, неизвестно или не важно.

04:23 Формы пассивного залога

Что касается глагола "to be", то он может принимать почти любую доступную видовременную форму. И в зависимости от формы этого глагола говорят о форме пассивного залога. Давайте рассмотрим эти формы на примере фразы "проблема обсуждается". Смотрим.

• The problem is discussed on Fridays.

• Проблема обсуждается по пятницам.

Или в какой-то один конкретный момент. Точно так же, как и с активом Present Indefinite.

• The problem is being discussed.

• Проблема обсуждается прямо сейчас.

Прямо сейчас её обсуждают, поэтому Present Continuous. Заметьте, здесь два вхождения глагола "to be". Первое для образования Continuous (а там "to be" и глагол с инговым окончанием), а второе для образования пассива.

• The problem has been discussed.

• Проблема была обсуждена.

Уже обсуждено, дальнейшее обсуждение не требуется. Результат есть. Present Perfect. А где Perfect, там неизбежен глагол "to have". Полюбуйтесь на него.

• The problem was discussed at yesterday's meeting.

• Проблема обсуждалась на вчерашнем собрании.

Вчера. Прошлое. Past Indefinite. Нет связи с нынешним моментом.

• When I arrived at the meeting, the problem was being discussed.

• Когда я прибыл на собрание, проблема обсуждалась.

Когда я прибыл, обсуждали вовсю. Как и в Present Continuous, здесь два глагола "to be", только первый в форме прошедшего времени.

• By six o'clock the problem had been discussed.

• К шести часам проблема уже была обсуждена.

Past Perfect, как всегда, предпрошедшее время. К шести часам что-то уже было сделано.

• The problem will be discussed if you come tomorrow.

• Проблема будет обсуждаться, если ты придёшь завтра.

Future Indefinite. А теперь обратите внимание на пустую ячейку, в том месте, где должен быть Future Continuous. Эта форма действительно практически не применяется, потому что она получалась бы слишком длинной: "Will be being discussed". К тому же "be being" звучит как-то не очень. Вместо неё используют обычно Future Indefinite: "Will be discussed".

Продолжаем.

• The problem will have been discussed by tomorrow.

• Проблема будет обсуждена к завтрашнему дню.

Future Perfect. Отличается от Past Perfect только моментом, раньше которого что-то будет сделано. Этот момент может быть в прошлом и в будущем. И глагол "to have" принимает соответствующую форму. Идея всё равно та же самая: к какому-то моменту всё будет готово.

И ещё. Заметьте отсутствие целого столбца – Perfect Continuous. Он отсутствует по той же причине, что и Future Continuous: по причине долготы. К тому же сочетание "being-being", которое там возникло бы, ну скажем так, не слишком благозвучно. Поэтому вместо времён Perfect Continuous в пассиве обычно используют соответствующую форму Perfect.

07:12 Состав предложения

Дальше. Рассмотрим три предложения в пассивном залоге:

• The play is written.

• Пьеса написана.

• The play was written by Shakespeare.

• Эта пьеса была написана Шекспиром.

• The play was written by Shakespeare in 1594.

• Эта пьеса была написана Шекспиром в 1594 году.

Первая фраза подобна рассмотренным нами в первой части. В ней говорится о готовности пьесы к постановке, и никакого уточнения процесса написания она не содержит. Во второй фразе указан автор пьесы. И именно он находится в центре внимания предложения. А в третьей говорится, когда была написана пьеса.

07:52 Самые важные слова в конце

То есть, чтобы понять главный смысл предложения в пассивном залоге, надо посмотреть на его концовку.

07:57 by

Обратим внимание на слово by. Этим предлогом передаётся русский творительный падеж, когда речь идёт об исполнителе действия.

• He was followed by the police.

• За ним гналась полиция.

• You will be woken up by mum.

• Тебя разбудит мама.

Полиция – исполнитель преследования, а мама – исполнитель побудки. В обоих случаях предлог by.

08:24 with

В английском языке есть ещё один способ представления творительного падежа. Это предлог with. С его помощью указывается инструмент, которым совершается то или иное действие. Например:

• Uncle Podger is driving a nail in the wall with his hammer.

• Дядюшка Поджар забивает гвоздь в стену молотком.

Это был активный залог. А теперь пассивный:

• His finger is bandaged with his handkerchief, because it was hit with a hammer.

• Его палец перемотан платком, потому что его ударили молотком.

И платок, и молоток – это инструменты для, соответственно, перематывания пальца и его ушиба. Эти два предлога могут быть в предложении одновременно.

• The nail was driven by Uncle Podger with a hammer.

• Гвоздь был забит Дядюшкой Поджаром с помощью молотка.

• Jack was hit with a baton by an officer.

• Джека ударил дубинкой полицейский.

Дословно, Джек был ударен. Исполнитель – by an officer, а инструмент – дубинка, with a baton.

09:37 Глаголы с двумя дополнениями

Глаголы, требующие два беспредложных дополнения, могут образовывать две формы пассивного залога. Например, в активном залоге будет так: "Том подарил Мэри книгу". А теперь в пассивном:

• Mary was given a book.

• Мэри подарили книгу.

Или:

• A book was given to Mary.

• Книгу подарили Мэри.

Вариант "Mary was given a book" считается более употребимым. То есть Мэри как бы "была подарена книга".

10:11 Список

Вот список самых распространённых таких глаголов, требующих два дополнения.

10:30 Примеры

А теперь мы посмотрим примеры с этими глаголами:

• Mary was offered taking part in the competition.

• Мэри предложили принять участие в этих соревнованиях.

• The bank was ordered a big amount of money.

• Банку заказали большую сумму денег.

• She was promised eternal love.

• Ей обещали вечную любовь.

• We were shown the town's sights.

• Нам показали достопримечательности города.

• Tim was told an interesting story.

• Тиму рассказали интересную историю.

• You were taught English well.

• Вас хорошо обучили английскому.

11:24 Глаголы с предлогами

Ещё один вопрос хотелось бы рассмотреть. В английском языке есть так называемые фразовые глаголы. То есть сочетание "глагол + предлог". Сущность этого явления рассмотрим на примере. Давайте, например, возьмём слово "войти". Разобьём его на составные части. "Во-" – это приставка, а "идти" – это корень. А теперь посмотрим на его английский аналог – "Come in". "Come" – это "идти", а "in" – это "в". Те же составляющие, только разделённые и с изменённым порядком. А дальше сами проанализируйте пары: "Stand up" – встать, "Put on" – надеть, "Put off" – отложить, "Look after" – присматривать. И этот список можно продолжать очень и очень долго. Все они имеют взаимное соответствие в той или иной мере.

12:34 Определение пассивного залога 3

Так вот, давайте рассмотрим, как ведут себя фразовые глаголы в пассивном залоге. Вспомним из первой части урока: при преобразовании в пассивный залог дополнение становится подлежащим, а бывшее подлежащее исчезает.

12:42 Пример1, grandmother

Например:

• Grandmother looked after their children.

• Бабушка присматривала за их детьми.

Это активный залог. А теперь образуем от него пассивный:

• Their children were looked after.

• Их дети были под присмотром.

Вот этот, оказавшийся в конце предлог, толкает авторов многих учебников на написание целой диссертации, хотя ничего такого особенного в нём нет. Просто бывшее дополнение пошло на повышение, получив должность подлежащего. А глаголы оголились, и предлог стал на самое последнее место в предложении. Предлог в конце английского предложения – это совершенно нормальное явление. К нему надо просто привыкнуть.

Давайте рассмотрим ещё несколько примеров пассивного залога с фразовым глаголом и просто глаголом с предлогами.

13:33 Пример 2, Columbus

• When Columbus said the earth was round, he was laughed at.

• Когда Колумб сказал, что Земля круглая, его осмеяли.

13:42 Пример 3, doctor

• The doctor has already been sent for.

• За врачом уже послали.

13:50 Пример 4, operated on

• His foot was operated on.

• Его ногу прооперировали.

13:55 Пример 5, Lizzy

• Lizzie was always cared about and thought of.

• О Лиззи всегда заботились и думали.

14:06 Итоги

А теперь пора подбить итоги. Пассивный залог используют, чтобы сместить логическое ударение либо на сказуемое, либо на дополнение или обстоятельство. Дополнение ставится на место подлежащего, а бывшее подлежащее исчезает. Исполнитель действия вводится предлогом by, а инструмент – предлогом with. Предложения в пассивном залоге могут завершаться предлогом.

14:37 Анонс урока 15

Пятнадцатый урок видеокурса «Логичный английский» будет посвящён модальным глаголам. До свидания.