⛓ зависимые события

perfect

Вспомним еще один фрагмент из Тома Сойера.

Том признался, что он разговаривал с Гекльберри Финном.

Ключевой момент - Том признался. Это реальное событие, происшедшее в прошлом (PAST).

А теперь обратим взгляд на зависимое событие: встреча Тома и Гека когда-то действительно была — с её началом, с её концом. Но в словах Тома она звучит уже иначе, не как факт, а как тень воспоминания, как его виртуальная копия. Зависимое событие уже завершилось, поэтому вид связи в этом случае - завершенная, то есть PERFECT. Таким образом, в английском предложении мы будем использовать видовременную форму PastPerfect:
Tom confessed that he had talked to Huckleberry Finn.

continuous

Еще один пример. Том и Гек ночью на кладбище. 🌙

Гек говорит: "Смотри, привидения приближаются!" Ключевой момент — настоящее время (PRESENT). И не только потому, что при описании картинки мы всегда используем историческое настоящее. Это ещё и прямая речь. 🗣️ "Привидения" приближаются именно в тот момент, когда Гек об этом говорит, и этот процесс не завершился. Поэтому это пример длительного вида связи - CONTINUOUS.

Слова Гека “привидения приближаются” – это зависимое событие, виртуальная копия реального события. Оно происходит в тот же момент, но через восприятие Гека. Но почему бы не использовать само реальное событие? 😨

Ну, во-первых, реальное событие не совсем точно соответствует тому, что видит и говорит Гек. Ведь приближаются не привидения, а реальные люди: доктор Робинсон, индеец Джо и Маф Поттер. А во-вторых... Ты наверняка знаешь, что где-то в Париже лежит кусок металла, который называется «Эталон длины». Он имеет длину ровно один метр и является оригиналом. Всё, чем мы пользуемся в повседневной жизни для измерения длины — рулетки, линейки, портняжные метры — это копии того эталона. Представь себе, если бы каждый раз нам приходилось использовать сам эталон. Он большой, тяжёлый и его просто неудобно носить с собой. И ты не смог бы отмерить нужную длину, меньшую или большую чем 1 метр. К тому же, он один, а нас много... Примерно то же самое происходит и в грамматике. Оригинал — это реальное событие, и оно недоступно в качестве упоминаемого зависимого события. Мы всегда используем его виртуальную копию. 💡

Обобщаем и переводим: Present Continuous,

Huck says, "Look, the ghosts are getting nearer!"

perfect continuous

Следующий пример, следующая видо-временная форма.

Из ответов Тома Сойера на суде: "К тому моменту мы уже 15 минут просидели, спрятавшись за огромным деревом". 🌳

Очевидно, под "тем моментом" подразумевается момент убийства доктора Робинсона. Он является ключевым моментом в прошлом (PAST). 🕰️

Зависимое событие - "просидели" - началось раньше и продолжалось до ключевого момента, но ещё не закончилось. А значит это CONTINUOUS. Но обращаем внимание на то, что Том указывает длительность процесса сидения "15 минут". Именно длительность в сочетании с уже упомянутыми признаками является признаком PERFECT CONTINUOUS.

Таким образом, глагол будет в Past Perfect Continuous:

By that time, we had already been sitting for 15 minutes hidden behind a huge tree.