Настройки клиента:
Session – SSH
Translation – KOI8-R, use font in both ANSI and OEM modes, или UTF-8 (какие то тексты отображаются корректно в Unicode, какие то в ANSI-OEM).
SSH – 2 only
Keyboard ESC[n~