A maioria das traduções da Bíblia na língua portuguesa usadas atualmente está sujeita a direitos autorais, ou seja, você deve pagar para usá-las. Normalmente seus donos permitem um uso restrito, como 500 versículos, ou outras regras, mas preferimos disponibilizar as Sagradas Escrituras sem qualquer custo. Existem outras versões em domínio público, como as primeiras versões de João Ferreira de Almeida, ou a do padre Antônio Pereira de Figueiredo. Porém elas são antigas, e por esse motivo possuem um vocabulário que pode parecer estranho para a nossa época.
Portanto, pela falta de traduções Bíblicas que sejam ao mesmo tempo modernas e de uso livre e gratuito, resolvi lançar a minha própria tradução da Bíblia, livre e gratuita.
A Bíblia Livre será produzida através do seguinte processo:
Verificação do texto da Bíblia de João Ferreira de Almeida de 1819, em domínio público.
Atualização do vocabulário, trocando palavras antigas por formas equivalentes.
Alterar a ordem das palavras para uma forma mais comum em língua portuguesa, sem alteração no sentido original do texto.
Revisão do texto, comparando com o idioma original, e possivelmente também com outras traduções, como a King James Version, entre outras.
Além disso, é muito importante a participação dos todos, para revisarem o texto e sugerirem melhorias ou correções. Agradeço qualquer ajuda.
Por enquanto o trabalho está em desenvolvimento. Os textos estão em constante revisão, procurando torná-los cada vez melhores.
Mais informações podem ser obtidas através da página de perguntas e respostas.