Tradutores

Quem está traduzindo a Bíblia Livre? São qualificados?


Eu, Diego Santos, sou o editor-chefe da tradução. Sou cristão comprometido com o Evangelho e com a Palavra de Deus. Quanto às qualificações, eu tenho tenho pouco conhecimento de grego, e praticamente nenhum de hebraico; e por isso baseio meu trabalho na tradução de Almeida, em concordâncias e interlineares gregos e hebraicos, comparações com outras traduções (como a King James), e estudos exegéticos que consulto pela internet. Como pessoas mais instruídas em grego não lançaram até agora uma tradução da bíblia em português para uso livre e irrestrito, decidi começar eu mesmo, ainda que leigo e autodidata. Quanto aos demais tradutores, não exigimos comprovação de conhecimento. O importante é que o texto produzido por todos seja de boa qualidade.

É sempre bem-vinda a participação de outras pessoas com o objetivo de se produzir uma tradução ainda melhor.
Comments