Accоциация «Все для Кунгура»
En françaisНа русском языке en espanolIn english
Последние новости!
Июль / Сентябрь 2021
В честь 200-летия Фёдора Достоевского ассоциация «Все для Кунгура» и центральная библиотека г. Кунгур предлагают вам поучаствовать в конкурсе рисунков.
РИСУНКИ ПРИНИМАЮТСЯ ДО 12 СЕНТЯБРЯ в Центральной городской библиотеке им. К.Т. Хлебникова по адресу: г. Кунгур, ул. Гоголя, 40.
Также рисунки в электронном формате можно отправить на адрес электронной почты: central-biblio@mail.ru или в личных сообщениях ВКонтакте: ttps://vk.com/biblio_kungur с пометкой «на конкурс».
Июнь 2021
Апрель / Август 2021
Подготовка летнего ПРОЕКТА 2021 года: «От Кунгура до Гаржилеса»
в рамках «Перекрестного года межрегионального сотрудничества России и Франции»
Совместная выставка русских и французских художников, графиков и фотографов.
Выставка с 1 по 31 августа на ферме замка Гаржилеса Gargilesse
6 кунгурских художников (Надежда АРАПОВА , Ирина ГЛУШКО, Настя ГОРДЕЕВА, Татьяна ОБВИНЦЕВА, Ольга ПИХТОВНИКОВА, Лена ТЕПЛЯКОВА)
пишут и рисуют Гаржилес по фотографиям, сделанными Жан-Марком ВОЛТЬА и Надеждой ТЕКСЬЕ.
9 художников из Гаржилеса и его окрестностей (Катeринa CЕЗАРИ, Ванесса ДУЭЛЬ, ЭЛИЗА, Марк ГИБЕР, Эмили ВАН ХЕРРЕВЕГ, Паскаль ЛАРДЕ, Жорж ЛЕМУАН, МОЖАННА, Анник ТЕВЕНИН) пишут и рисуют Кунгур по фотографиям, сделанными Ринатом САЛИМОВЫМ и Настей ГОРДЕЕВОЙ .
Дети из школы, объединяющей сёла Гаржилес - Орсён - Помье - Сен-Плантер – Кюзьон, их друзья по переписке из гимназии в Кунгуре, дети школы № 10, дети Дома культуры машиностроителей г. Кунгура и дети из Средней школы Аржентон-сюр-Крёз тоже участвуют в выставке представляя свои пейзажи иллюстрирующие регион другой страны. Вдобавок ребята делают презентации о своих регионах.
Средства, вырученные с продаж работ, представленных на выставке, пойдут в счёт ассоциации " Всё для Кунгура ".
Если вы хотите поддержать и спонсировать этот проект: pourkungur@gmail.com
Смотрите также: Ассоциация «Всё для Кунгура» в Гаргилесе.
Статья
Апрель / Май /Июнь 2021
Март / Апрель 2021
Как мы ранее аннонсировали, представляем первый эпизод из трехсерийного проекта GargilesseBand, в котором мы предложим Вашему вниманию нашу версию знаменитой игры "Что? Где? Когда?". Приглашаем Вас присоединиться и поиграть вместе с нами!!
(Дорогие российские друзья, мы знаем, что наша версия игры совсем не похожа на оригинал ... Но мы считаем, что это отличный способ, чтобы рассказать нашим французским друзьям о России. )
GargilesseBand предлагает вам 2-й эпизод своей (далёкой от оригинала) версии русской игры "Что? Где? Когда?"!!!
И вот третий тур!
8 марта 2021
Февраль 2021
Вот и настал долгожданный момент.. наконец-то все жюри проголосовали, и теперь мы можем объявить победителей конкурса рисунков «Моя Рождественская и Новогодняя сказка»! РЕЗУЛЬТАТЫ
Спасибо и Браво всем детям, принявшим участие! А также спасибо нашим дорогим членам жюри, которые очень серьёзно отнеслись к своей миссии ... С российской стороны призы присудили Евгений Примаков (руководитель федерального агентства Россотрудничество), Алексей Мешков (посол России во Франции), Эрик Булатов (художник и иллюстратор), Элеонора Митрофанова (Посол по особым Поручениям МИД России), Константин Волков (директор Российского центра науки и культуры в Париже), Александр Мерзлов (президент ассоциации самых красивых деревень России), Татьяна Барышева (искусствовед, специалист по русскому искусству), Руслан Сецкий (художник, детский педагог). И, конечно же, призы присуждаются детским жюри и командой РЦНК. Также призы присудил Дворец культуры машиностроителей в Кунгуре.
С французской стороны председателем жюри является Ваник Бербериан (мэр деревни художников Гаржилез-Дампьер - одной из самых красивых деревень Франции!). В состав жюри входят художники Гаржилез-Дампьера: Катрин Чезари, Элиза, Паскаль Ларде, Жорж Лемуан, НАР и Анник Тевенин. Также присудил свои призы ГаржилесБэнд (GargilesseBand).
На нашем сайте вы можете узнать победителей Приза Зрительских симпатий (мы получили 1670 электронных писем с голосованием!) и призёров конкурса от ассоциации «Всё для Кунгура».
Спасибо всем за энтузиазм, проявленный для реализации этого проекта !!!!
На этойстранице вы найдёте фотографии с выставок рисунков и статьи в прессе.
Результаты также опубликованы на сайте Российского центра науки и культуры в Париже (РЦНК). Мы особенно благодарим Константина Волкова и его команду за плодотворное сотрудничество. Мы горды и счастливы тем, что начали «Перекрестный Год межрегионального сотрудничества Россия-Франция» в РЦНК и вместе с РЦНК.
Январь - Февраль - март 2021
Следите за путешествием наших поздравительных открыткок в рамках проекта «Одна Открытка- Одна Улыбка» в конце этой страницы !!
Декабря 2020 Январь 2021
Сайт нашей выставки " Моя сказка о Рождестве и Новом году " находится в сети!
https://sites.google.com/view/expospourkungur
Проголосуйте за лучшие рисунки до 31 ЯНВАРЯ 2021 г.
Для этого вам нужно прислать на электронный адрес: pourkungur@gmail.com номера 5 понравившихся вам работ, с небольшими комментариями для каждого маленького художника.
Рисунки выставлены во многих местах!
Вы можете ознакомиться с нашей выставкой « Моя рождественская и новогодняя сказка », а также с рисунками, отобранными Константином Волковым и командой Российского центра науки и культуры в Париже на этой странице
Cтатьи
На русском языке
Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина
По-французски
"Все для Кунгура" в Российской газете "Cфера с детства"
Русский день с "Все для Кунгура" в школе "Аржентон сюр Круз" (Франция)
Ноября 2020
05/11/2020 - Президент России ВЛАДИМИР ПУТИН подписал Указ о присвоении высоких государственных наград.
Mожно прочитать на "Официальный интернет-портал правовой информации Российской Федерации":
« Элен Дениз Люсетт Ришар, президент Ассоциации "Для Кунгура" ,
получает Медаль« За благодеяние» за масштабную благотворительную деятельность,
направленную на поддержку детских домов в России ».
Поздравительное письмо, полученное на французском языке от Его Превосходительства Посла Российской Федерации во Французской Республике Алексея Юрьевича Мешкова
Поздравительное письмо от Павла Микова, уполномоченного по правам человека в Пермском крае.
Сообщение из города Кунгур
Вот поздравления от Кунгурского центра помощи детям
Некоторые статьи:
во Франции
в России
На сайте Павла Микова, уполномоченного по правам человека в Пермском крае
L'Echo du Berry:
Зима 2020/2021
Одна Рождественская открытка - Одна улыбка
(11/ 2020 - 02/ 2021)
Для детей из детских учреждений Кунгура и Пермского края (а также для сотрудников)
и для школьников!
В этом году мы снова продолжаем проект начатый в 2016 году Espace Oxygène и ассоциацией «Все для Кунгура»:
«Одна Рождественская открытка - одна улыбка»
Цель проекта в том, чтобы отправить как можно больше рождественских открыток детям, которые находятся в Центре для детей оставшихся без попечения родителей, в больнице, в центрах для инвалидов в Кунгуре и Пермском крае (Россия), а так же детям которые учатся в школах и в культурных центрах Пермского края.
Для финансирования проекта Paypal или Hello Asso
Конкурс/Выставки
" Моя сказка о Рождестве и Новом году "
На рождественские праздники , дети из ассоциации "Все для Кунгура" ( из школ, центров для детей с ограниченными возможностями, санаториев, культурных центров, центров для детей оставшихся без попечения родителей из Пермского края, а также усыновленные дети из этого региона, ныне проживающие в разных уголках земного шара) и дети наших школ и ассоциаций наших партнеров во Франции готовят рисунки по сюжетам их любимых рождественских и новогодних сказок. Совместные выставки будут организованы онлайн, а также в школах, библиотеках, домах престарелых, центрах для людей с ограниченными возможностями, центрах для детей оставшихся без попечения родителей, центрах здоровья и других учреждениях в России и во Франции... Для того, чтобы поделиться культурой наших двух стран, но также привнести радость и тепло во время праздников, провожающих старый год и встречающих новый .
Если Вы хотите принять участие или получить выставку, свяжитесь с нами :
pourkungur@gmail.com
Для финансирования проекта Paypal или Hello Asso
Сентябрь 2020
Мы вас ждем на следующих мероприятиях: на книжных днях в Гаржилес, 26 и 27 сентября (Journées du livre à Gargilesse ) . Помимо авторов и издателей, которые будут присутствовать, у нас будет стенд, на котором будут выставлены рисунки детей из России по мотивам произведений русских поэтов Сергея Есенина, Александра Пушкина и Ивана Крылова. Дети из школы Орсенн (департамент Андр) представят рисунки по мотивам басен Жана Ля Фонтена.
Пользуясь случаем наша ассоциация "За Кунгур » объединяется с ассоциацией PPDI и её билингвальным ( французско-русским) издательством Натаня, которое поддерживает молодых иллюстраторов, художников и создателей оригинал-макетов книг.. Вы сможете открыть для себя издательские линии как для изучения языков и культуры, так и для отдыха.
Мы представим Вашему вниманию басни Ивана Андреевича Крылова в двух томах, щедро проиллюстрированы, с фонетической транскрипцией, переводом и словарём. Среди богатого ассортимента, особое место занимают сборники шуток, анекдотов, обогащённые словарём и лингвострановедческими комментариями, прекрасно представляющий российское мировосприятие : « Русский юмор, специальный взгляд » и, новинка сезона - « Русский юмор - 100 (без) шуток », праздничный взгляд, представленный Натальей Жигуновой-Комаровой.
Все средства, полученные от продажи книг, будут распределены между ассоциациями в равных долях.
По ссылке вы можете подробнее ознакомиться с книжной продукцией и зарезервировать ваш экземпляр.
В случае, если Вы не сможете посетить мероприятие, но Вы заинтересовались нашими предложениями, обращайтесь к нам : pourkungur@gmail.com
Август 2020
Спасибо, что вы пришли на спектакль GargilesseBand 22 августа (как обычно, он прошел в пользу ассоциации "Все для Кунгура").
Хочу сердечно поблагодарить попечителя ассоциации, психотерапевта и писателя из Перми Юрия Вагина, а также директора Российского центра науки и культуры в Париже Константина Волкова за то, что они были нашими почетными гостями.
Вот статья о спектакле,которую вы можете прочитать на сайте РЦНК
Ассоциация «Все для Кунгура» и GargilesseBand были рады принять участие в фестивале «День художников на улице» который прошел 9 августа в Гаржилес ... и на котором были представлены: стенд русских ремесел, выставка фотографий Надеж, выставка рисунков Клеманс и выставка рисунков по мотивам произведений Сергея Есенина, нарисованных детьми из России, а также мастерская детского рисунка и буфет.
Июль 2020
Год назад GargilesseBand и ассоциация “Все для Кунгура» завершили фестиваль «Дружат дети всей земли»...Наши сердца и души наполнены невероятными воспоминаниями и впечатлениями...
июн 2020
12 июн!
12 июня - День независимости России! А так же день города Пермь! Дорогие русские друзья... С праздником! Дорогие друзья из Перми... С днём рождения! Дети из ассоциации «Все для Кунгура», многие из которых родились в Пермском крае, и живущие сейчас по всему миру, нарисовали для вас рисунки... Я их разместила на сайте нашей выставки!
https://sites.google.com/view/expospourkungur/accueil/12-juin-jour-de-la-russie
Выставка посвященная Есенину
Очень скоро вы сможете увидеть онлайн выставку / конкурс рисунков по мотивам стихов Сергея Есенина, выполненных детьми из Пермского края (Россия), cовместно с библиотекой г.Кунгур , в рамках конкурса переводов, организованного ассоциацией «Теремок», Пушкинским центром в Нанси, при поддержке Российского центра науки и культуры в Париже.
Если вы хотите принять участие в конкурсе переводов, у вас есть время до 15 мая!
Информация:
https://www.facebook.com/teremoknancy/
https://www.pouchkine-nancy.fr/Agenda/
Каждый переводчик может выбрать рисунок для иллюстрации своего текста.
И вы можете проголосовать за понравившейся рисунок, в номинации «Приз зрительских симпатий», отправив нам на почту название и автора рисунка!!!
Это ещё одна прекрасная возможность открыть для себя автора, если вы ещё его не знали! Выставка откроется 10 июня, результаты конкурса будут объявлены 20 июня.
Результаты конкурса рисунков « Сергей Есенин »
Mы предлагаем вашему вниманию видео, посвященное женщинам, сыгравшим важную роль в жизни Сергея Есенина . В видеоролике прозвучит стихотворение «Письмо к женщине» в исполнении российского актёра Вячеслава Чуистова и французского актера Жана Форнерода под музыку Лорена Лёвеска и танец в исполнении Аурелии Жарри .
Дети из ассоциации «Все для Кунгура» рождённые в Пермском крае и живущие сейчас во всем мире, хотят сказать вам несколько слов....
май 2020
В России «День Победы» празднуют 9 мая.
Почему у одного праздника разные даты? Договор о капитуляции был подписан в Берлине 8 мая 1945 года незадолго до полуночи. Сталин сослался на разницу во времени между Берлином и Москвой и объявил днём капитуляции 9 мая.
В этом году, в честь 75 летия Победы, ассоциация «Все для Кунгура», дала детям возможность поразмышлять на эту тему, благодаря предложению Русского Центра Науки и Культуры в Париже принять участие в выставке «Великая Победа ради Мира» (рисунки были выставлены 2-31 марта 2020 года в РЦНК и 11 марта 2020 в ЮНЕСКО)
В честь 75 летия Победы, мы сделали видео в котором вы увидите коллектив сотрудников и детей санатория деревни Неволино (Кунгурский район, Пермский край) и рисунки детей с выставки «Великая Победа ради Мира» (сделанные детьми из Франции, России, Англии, Ирландии, Испании, Италии, США, Аргентины, Швейцарии). Поздравляем всех с праздником!
И я вам прикрепляю так же ссылку на видео-подарок
который мне отправили из школы села Филиповка
(Кунгурский район, Пермский край) на 9 мая! Для нас и для вас!!!
Видео поддержки для всех во время самоизоляции - апрель 2020
Новое видео! История ассоциации
март 2020
"Великая Победа ради мира на Земле»"
Ассоциация "Pour Kungur" имеет честь принять участие в организации совместной выставки «Великая Победа ради мира на Земле», которая пройдет в Российском центре науки и культуры в Париже с 2 по 31 марта с.г. (61, rue Boissière 75116, Paris).
Рисунки созданы детьми из Пермского края, а также теми, кто был усыновлен из России и ныне проживают в разных странах мира.
"35 рисунков были выбраны для выставки в ЮНЕСКО которая прошла 11 марта 2020, куда я была приглашена на круглый стол «Женщины за мир» на котором представляла нашу организацию". Организаторы выставки и мероприятия Юлия Бенетти (CID - партнёр ЮНЕСКО), Мариэтта Блантчев (Президент комитета ассоциаций ЮНЕСКО)
Вот небольшое видео в котором французы отвечают на вопросы школьников из Кунгура о Второй Мировой войне
Все на страницах нашего сайта :
поручители ассоциации "Все для Кунгура"
Реквизиты для денежных переводов
https://www.facebook.com/PourKungur
https://twitter.com/PourKungur
Спасибо Ане Плясуновой и Ольге Раевой за все переводы на сайте с французского на русский