Association "Pour Kungur" (Français)
Ce site est obsolète, retrouvez toutes les informations et actualités de "Pour Kungur" sur le site:
En françaisНа русском языке en espanolIn english
voir la Présentation de l'association
Les dernières nouvelles!
Juillet/Septembre 2021
Pour le 200ème anniversaire de l'écrivain Fiodor Dostoïevski, l'association "Pour Kungur" et la bibliothèque centrale de Kungur vous propose un concours de dessins (qui sera suivi d'expositions!)
Envoi des dessins par courrier ou email - pourkungur@gmail.com avant le 12 septembre
1er Juin 2021
Avril/ Août 2021
Préparation du PROJET été 2021: “De Kungur à Gargilesse”
Dans le cadre de "l'année croisée franco-russe de la coopération décentralisée"
Exposition commune d'artistes peintres, graphistes et photographes russes et français
(avec participation des enfants des écoles)
du 1er au 31 août à la ferme du château de Gargilesse
6 artistes de Kungur (Nadejdda ARAPOVA,Irina GLOUCHKO, Nastya GORDEEVA,Tatiana OBVNITSEVA, Olga PIKHTOVNIKOVA, Lena TEPLYAKOVA) sont en train de peindre ou dessiner Gargilesse à partir des photographies prises par Jean-Marc VOLTA et Nadège TEXIER .
9 peintres de Gargilessse et alentours (Catherine CESARI, Vanessa DOUELLE, ELISA, Mark GUIBERT, Emilie VAN HERREWEGHE, Pascal LARDE,Georges LEMOINE, MOJEANNE, Annik THEVENIN) sont en train de peindre ou dessiner Kungur à partir des photos prises par Rinat SALIMOV et Nastya GORDEEVA.
Les enfants des écoles du RPI Gargilesse – Orsennes – Pommiers – St Plantaire – Cuzion et leurs correspondants de l’école du Gymnase à Kungur , ainsi que les enfants de l’école 10 et de la maison de la culture des ingénieurs de la mécanique de Kungur, et des enfants du lycée d’Argenton sur Creuse, participent également avec des dessins illustrant la région de l’autre pays, et avec une présentation de leurs régions respectives.
Cette exposition/vente commune aura lieu au bénéfice de l'association "Pour Kungur"
Si vous voulez soutenir, sponsoriser ce projet : pourkungur@gmail.com
Voir aussi: "Pour Kungur" à Gargilesse
Quelques liens:
Un 1er reportage sur Kungur TV (à partir de 10 min31)
Un article dans le journal Iskra
Annonce de l'expo sur le site du commissaire aux droits de l'homme de la région de Perm
Avril/ Mai/ Juin 2021
Mars/Avril 2021
Voici le 1er épisode d'une série de 3 ...Le GargilesseBand réinvente le célèbre jeu "Chto? Gdié? Kagda?" et vous propose de jouer tous ensemble (Chers amis russes, nous sommes conscients que notre version du jeu ne ressemble pas du tout à l'original, ...Mais nous trouvons que c'est un bon outil pour parler de la Russie à nos amis français! )
Le GargilesseBand vous propose l'épisode 2 de sa version (très réinventée) du jeu russe "Chto? Gdie? Kagda?"!!!
Et voici l'épisode 3!
8 mars 2021
Février 2021
Nos jurys ont enfin tous voté, et nous pouvons maintenant vous annoncer tous les lauréats du concours de dessins "Mon conte de Noël et du Nouvel An"! : Les RESULTATS!
Merci et Bravo à tous les enfants qui ont participé! Et merci à nos chers membres du jury qui ont pris à coeur leur mission... Du côté russe, des prix ont été attribués par Evgueni Primakov (Dirigeant de l'agence fédéral Rossotroudnitchestvo), Alexey Meshkov (ambassadeur de Russie en France), Erik Boulatov (illustrateur et artiste peintre), Eleonora Mitrofanova (ambassadeur spécial du ministère russe des Affaires étrangères), Konstantin Volkov
(directeur du Centre de Russie pour la science et la culture à Paris), Alexandre Merzlov (président de l'association des plus beaux villages de Russie), Tatiana Barysheva (critique d'art, spécialiste de l'art russe), Rouslan Setsky (artiste et enseignant pour enfants ), et bien sûr, des prix sont décernés par le jury des enfants du CRSC et l'équipe du CRSC. Des prix ont également été attribués par le Centre Culturel des ingénieurs de la mécanique de Kungur.
Du côté français, le président du jury est Vanik Berberian (le maire du village d'artistes Gargilesse-Dampierre - un des plus beaux villages de France!), le jury est composé par les artistes peintres de Gargilesse: Catherine Cesari, Elisa, Pascal Lardé, Georges Lemoine, NAR (Bernard Piette) et Annick Thevenin. Des prix ont également été décernés par le GargilesseBand.
Sur notre site, vous pourrez aussi découvrir les prix du public (nous avons reçu 1670 mails de vote!), et les prix de l'association "Pour Kungur"..
Merci à tous pour l' enthousiasme que vous avez manifesté autour de ce projet!!!!
Vous pouvez retrouver les photos des différentes expositions des dessins, et les articles de presse sur cette page
Les résultats sont également annoncés sur le site du CRSC à Paris. Nous remercions tout particulièrement Konstantin Volkov et son équipe pour la belle collaboration. Nous sommes très heureux et fiers d'avoir commencé cette "Année croisée de la coopération décentralisée franco-russe» avec, et chez eux.
Janvier - février - Mars 2021
Suivez le voyage de nos cartes de voeux dans le cadre du projet "Une carte de Voeux-Un sourire", à la fin de cette page!
Décembre 2020 - Janvier 2022
Le site de notre exposition "Mon conte de Noël et du Nouvel An" est en ligne!
https://sites.google.com/view/expospourkungur
Nous comptons sur vous pour la sélection des plus jolis dessins, avant le 31 JANVIER 2021. Il vous suffit d'envoyer par mail le N° de vos 5 dessins préférés avec un petit commentaire pour chacun , à pourkungur@gmail.com
Les dessins sont exposés dans de nombreux lieux en France et en Russie!
Vous pouvez découvrir la présentation de notre exposition "Mon conte de Noel et du Nouvel An" ainsi que les dessins sélectionnés par Konstantin Volkov et de son équipe sur cette page
ARTICLES
En russe
Bibliothèque présidentielle Boris Eltsine
En français
"Pour Kungur" dans le journal russe "Sphère de l'enfance"
Après-midi russe avec "Pour Kungur" au collège Rollinat à Argenton sur Creuse
Novembre 2020
05/11/2020 - Le Président russe VLADIMIR POUTINE a signé un Décret sur l'attribution de hautes récompenses d'état... Nous pouvons lire sur le portail officiel d'informations juridiques de la Fédération de Russie:
" Hélène Denise Lucette Richard, présidente de l'Association "Pour Kungur", reçoit la "médaille du bienfait" pour "sa grande activité caritative visant à soutenir les orphelinats en Russie".
Lettre de félicitations d'Alexey Meshkov, ambassadeur de la Fédération de Russie en France.
Lettre de félicitations de Pavel Mikov, commissaire aux droits de l'homme de la région de Perm.
Les félicitations de la ville de Kungur
Les félicitations de la Maison des enfants de Kungur
Quelques articles:
en Russie
Sur le site de Pavel Mikov, commissaire aux droits de l'homme de Perm
en France
L'Echo du Berry:
Hiver 2020/2021
Les projets....
"Une carte de Noël - Un sourire”
(Novembre 2020 - Fevrier 2021)
Comme tous les ans, nous réitérons cette opération initiée en 2016 par Espace Oxygène et l'association "Pour Kungur"
Ce projet consiste à envoyer un maximum de cartes de Noël pour les enfants qui se trouvent soit à l'orphelinat, soit dans un centre de santé, ou encore dans les centres pour les handicapés de Kungur et de la région de Perm (Russie), mais aussi dans les écoles.
L'année dernière, près de 1000 cartes de voeux ont été échangées!...Mais plus que des voeux, ce sont de véritables échanges d'amitié qui ont été partagés.
Pour soutenir financièrement ce projet
Expositions/ Concours
"Mon conte de Noël et du Nouvel an"
Pour les fêtes de Noël, les enfants de "Pour Kungur" ( ceux dans les écoles, les centres pour handicapés,les sanatoriums, les lieux culturels, les centres d'aide pour enfants sans soins parentaux de la région de Perm, ainsi que les enfants adoptés dans la région de Perm et vivant dans le monde) et les enfants de nos écoles et associations partenaires en France, dessinent sur le thème de leurs contes préférés de Noël et du Nouvel an.
Des expositions conjointes seront organisées en ligne mais aussi dans des écoles, des bibliothèques, des EHPAD, des centres pour handicapés, des centres de santé, des orphelinats et d'autres endroits encore, en France et en Russie ... Pour partager nos cultures mais aussi pour apporter joie et chaleur lors de ces fêtes de fin et de début d'année!
Si vous voulez participer, ou recevoir une exposition, contactez-nous pourkungur@gmail.com!
Pour soutenir financièrement ce projet
SEPTEMBRE 2020
Vous pourrez nous retrouver aux prochaines Journées du livre à Gargilesse, les 26 et 27 septembre.
Auprès des auteurs et éditeurs qui seront présents, nous aurons un stand où des dessins faits par les enfants russes sur le thème de Serguei Essenine, Alexandre Pouchkine, et Ivan Krylov seront exposés, ainsi que des dessins sur les fables de la Fontaine, faits par les enfants de l'école d'Orsennes .
A cette occasion, c'est avec plaisir que l'association "Pour Kungur" s'unira à l' association PPDI et ses Editions Natania (bilingues : franco-russe), qui soutient les jeunes artistes oeuvrant sur les maquettes et les illustrations de livres.
Vous pourrez découvrir des lignes éditoriales sur l'enseignement des langues, culture et loisir.
Nous vous proposerons, entre autres, les fables d’Ivan Krylov en 2 volumes, richement illustrées, accompagnées par leur transcription phonétique et leur traduction, ainsi que les recueils de plaisanteries « Humour russe, regard spécial » et « Humour russe 100 (sans) blagues, regard festif » de Natalia Gigounova - Komarova , représentant si bien l'état d'esprit russe.
Les livres seront vendus au profit des 2 associations à parts égales.
Retrouvez sur ce lien les ouvrages que nous vous proposerons. N'hésitez pas à réserver vos exemplaires au préalable.
Si vous ne pouvez pas venir à ces journées du livre à Gargilesse, mais que vous êtes interessés par ces ouvrages, n'hésitez pas à nous contacter: pourkungur@gmail.com
AOÛT 2020
Merci à tous ceux qui sont venus nombreux au spectacle du GargilesseBand le 22 août , "Comédie Musicale en déconfinade",
(comme d'habitude, au profit de "Pour Kungur").
Je voudrais remercier chaleureusement le parrain de l'association, le psychotérapeute et écrivain de Perm, Yuri Vaguine, ainsi que le directeur du centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, Konstantin Volkov, d'avoir été nos invités d'honneur.
Voici l'article que vous pouvez lire sur le site du CRSC à propos de la soirée: Site CRSC
Et l'article de la Nouvelle République
(Erratum dans cet article: le spectacle était une reconstitution semi-fictive, des évènements importants de Gargilesse-Dampierre, notamment de 1944, et NON pas un spectacle sur l'année 1944...)
"Pour Kungur" et le GargilesseBand ont été heureux de participer à la "Journée des artistes dans la rue", le 9 août à Gargilesse...avec un stand d'artisanat russe, les expositions des photos de Nadège, des dessins de Clémence et de ceux des enfants russes sur Serguei Essenine, mais également un atelier pour enfants et une buvette.
JUILLET 2020
Il y a un an, le GargilesseBand et l'association "Pour Kungur" clotûraient leur festival franco-russe "Amitié - Les enfants du Monde "... La tête et le coeur remplis d'incroyables souvenirs et d'émotions...
JUIN 2020
12 Juin!
Le 12 juin, c'est le Jour de la Russie! C'est aussi la fête de la fondation de la ville de Perm!
Alors, chers amis russes... Bonne fête! Chers amis de Perm... Bon anniversaire!
Quelques enfants de l'association "Pour Kungur", nés dans la région de Perm, et vivant maintenant dans le monde, ont fait ces dessins pour vous... !
https://sites.google.com/view/expospourkungur/accueil/12-juin-jour-de-la-russie
Exposition Essenine
Vous pouvez voir en ligne l'exposition/concours de dessins sur le sujet des poésies et textes de Serguei Essenine, faits par les enfants de la région de Perm (Russie), en collaboration avec la bibliothèque de Kungur, dans le cadre du concours de traduction organisé par l'association "Teremok", le Centre Pouchkine de Nancy, avec le soutien du Centre de Russie pour la science et la culture à Paris.
https://www.facebook.com/teremoknancy/
https://www.pouchkine-nancy.fr/Agenda/
Vous aurez tous la possibilité de voter pour votre dessin préféré par email, pour un prix du public!!!
Voici une belle occasion de découvrir cet auteur si vous ne le connaissez pas encore!
Exposition à partir du 10 juin, résultats du concours à partir du 20 juin sur ce site:
Résultats du concours
Vidéo réalisée par Hélène Texier avec la danseuse Aurélia Jarry, les comédiens Viatcheslav Tshuistov et Jean Fornerod, et le compositeur Laurent Levesque sur "Lettre à une femme" de Serguei Essenine.
voir : Nos expositions et spectacles 19-20!!!
Les enfants de l'association "Pour Kungur" nés dans la région de Perm et vivant maintenant dans le monde veulent vous dire quelques mots...
9 mai 2020
Comme vous le savez, le 8 mai, nous célebrons en France la Victoire des alliés sur l'Allemagne nazie et la fin de la 2nd guerre mondiale.
En Russie, cette célébration a lieu le 9 mai, c'est "Le Jour de la Victoire".
Pourquoi cette date est-elle différente ? La capitulation est signée le 8 mai 1945 à Berlin, peu avant minuit. Staline a invoqué le décalage horaire existant entre Berlin et Moscou pour déclarer le 9 mai comme date de commémoration.
Cette année, à l'occasion des 75 ans de cette Victoire , l'association "Pour Kungur" a donné matière à reflexion aux enfants de l'association, grâce à la proposition du Centre de Russie pour la science et la culture à Paris d'organiser une exposition de dessins sur le thème de "La Grande Victoire pour la Paix" (dessins exposés du 2 au 31 mars au CRSC Paris et à l'Unesco le 11 mars 2020.)
En ce mois de mai, pour participer aux célébrations de ce 75ème anniversaire, voici une vidéo que nous avons réalisée avec la collaboration de l'équipe et les enfants du sanatorium du village de Nevolina (région de Kungur, Kraï de Perm, Russie) et des dessins de l'exposition 'La Grande Victoire pour la Paix" (faits par des enfants en France, Russie, Royaume Uni, Irlande, Espagne, Italie, Etats Unis, Argentine, Suisse).
Bonnes fêtes à tous!
Voici aussi cette vidéo-cadeau envoyée par l'école de Filippovka
(région de Kungur- Kraï de Perm) pour le 9 mai!
Vidéo de soutien pour tous pendant la période de confinement...Avril 2020
Découvrez cette vidéo qui raconte l'histoire de "Pour Kungur"
MARS 2020
"La grande Victoire pour la Paix dans le Monde"
"Pour Kungur" est très fière de participer à l'organisation de l'exposition :
"La grande Victoire pour la paix dans le monde" , du 2 au 31 mars avec et au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris (61 rue boissière - Paris 16eme - métro Vicor Hugo).
Les dessins exposés sont des dessins faits par des enfants de la région de Perm, et par les enfants adoptés en Russie et vivant maintenant dans le monde .
Une selection de 35 de ces dessins a été choisie pour être installée à l’Unesco le 11 mars dernier alors que Hélène Texier était invitée à la table ronde “Femmes pour la Paix”, organisée par Julia Benetti (CID-Partenaire Unesco) et Marietta Blantchev ( Présidente de l’Unesco Community Association), afin de présenter notre association.
voir : Nos expositions et spectacles 19-20!!!
Voici une petite vidéo que nous avons faite en France, avec 4 questions sur la seconde guerre mondiale que nous ont posées les élèves de l'école du Gymnase de Kungur (élèves qui apprennent le français)
Pour soutenir l'association: cliquez ici!
Toutes les pages de notre site:
Parrain de l'association "Pour Kungur"
Témoignages - Donations/ RIB - Partenaires/Sponsors/amis - Contactez-nous!
Merci d'aller "aimer", soutenir et partager notre page facebook
https://www.facebook.com/PourKungur
Et suivez nous sur https://twitter.com/PourKungur
