Text in English and Spanish (Texto en ingles y en castellano)
Emiliano Alen Gaspar de la Cruz
Chair maker: Connie Kampsula
Omeapa is a very small village, -all of its inhabitants may fit comfortably in four metro cars. Most are farmers. They live for and from the lands.
As you enter the village, there is a sign with a notice to welcome: 'Omeapa misses three and without solution, there will be no vote. We can exchange our vote for the 43.'
Immediately there is the house of don Celso and Dona Naty where Emiliano Alen and his brothers grew up. The house is the fruit of the work of many years. It is the inheritance that don Celso wants to leave to his children. That house has not, for 9 months, seen the presence of con Celso and Dona Naty. They are searching for the olds of their children that disappeared the night of September 26th.
Emiliano Alen Gaspar de la Cruz applied and was accepted at the Normal School of Ayotzinapa after refusing two opportunities in other schools in order to be close to home and help his family with the work on the land while studying.
Today, it is in that school, that his parents spend most of their time, just waiting for news. They look tired. What keeps them going is the desire of seeing their oldest son back home after a day of school - as it was supposed to happen - and together as a family to drink one of the best products of their chosen lifestyle, a glass of milk 'bronca' drink that Emiliano liked best.
Text belongs to: campaña Marchando con letras (translated by Juan C Gallardo)
Omeapa es una pequeña población cuya totalidad de habitantes cabría en cuatro vagones del Metro. En su mayoría son campesinos, gente que vive por y para el campo.
A la entrada del pueblo, un letrero con esta frase da la bienvenida: “En Omeapa faltan tres, sin solución no hay elección. Te cambio mi voto por los 43”. Justo al lado está la casa de don Celso y doña Naty, donde crecieron Emiliano Alen y sus hermanos. Esa casa, fincada con el producto del trabajo de muchos años, es el patrimonio que don Celso quiere dejarle a sus cuatro hijos. Esa casa no ve entrar desde hace 9 meses a don Celso y doña Naty, quienes están buscando al mayor de sus hijos, desaparecido la noche del 26 de septiembre.
Emiliano Alen Gaspar de la Cruz llegó a la Normal de Ayotzinapa luego de rechazar dos oportunidades en otras escuelas para poder estar cerca de su casa —un par de camionetas de ruta bastan para ir y venir— y apoyar a su familia con el trabajo de campo, mientras cumplía con sus estudios.
Hoy, en esa escuela, sus padres pasan la mayor parte del tiempo esperando noticias y su agenda de actividades. Lucen cansados. Los mantiene el deseo permanente de ver a su primogénito regresar a casa después de un día de escuela y juntos, en familia, poder beber uno de los grandes frutos que su estilo de vida les regala: un vaso de leche bronca, la preferida de Emiliano.
Texto perteneciente a la campaña Marchando con letras