B1. Formes complexes

Cette leçon introduit le concept de formes lexicales complexes — des mots ou expressions composés de plusieurs morphèmes ou racines — et leur représentation dans un dictionnaire structuré via FLEx (FieldWorks Language Explorer).

🔹 Objectifs :

• Identifier et classer différents types de formes complexes

• Distinguer formes simples et complexes

• Apprendre à représenter ces formes dans FLEx

• Mettre en œuvre la création de ces formes en base lexicale

🔸 Types de Formes Complexes

1. Mots affixés : avec préfixes, suffixes, infixes ou circonfixes (ex. : mécontent, impossible).

2. Composés : mots créés à partir de deux racines (ex. : gratte-ciel, porte-monnaie).

3. Contractions / Mots-valises : (ex. : brunch, aujourd’hui).

4. Expressions figées / Idiomes : (ex. : avoir le cafard).

5. Modifications internes de racine : (ex. : bois / bu, record (nom/verbe)).

🔸 Transparence Sémantique

• Transparente : Le sens est clair (ex. : boîte postale).

• Opaque : Le sens n’est pas déductible (ex. : chou-fleur, navet dans le sens figuré).

🔸 Représentation dans FLEx

Trois types d’affichage possibles :

1. Sous-entrée : Intégrée dans une entrée principale

2. Entrée mineure : Listée alphabétiquement avec un renvoi

3. Forme complexe référencée : Lien entre composants

🔸 Champs FLEx pertinents :

• Composants

• Afficher comme sous-entrée

• Afficher comme entrée mineure

• Type de forme complexe (idiome, contraction…)

🧪 Activités Pratiques :

• Création d’entrées complexes

• Définition de composants et de leur relation

• Paramétrage d’affichage (ordre alphabétique, hiérarchie)

💡 Conclusion :

Les formes complexes nécessitent une analyse lexicographique précise. FLEx offre les outils nécessaires pour représenter ces structures tout en gardant clarté et utilité pour les utilisateurs.