A8. En savoir plus sur les variantes

Cette leçon est la deuxième d’une série de deux sur la variation lexicale, poursuivant le travail commencé dans la première leçon sur les variantes lexicales dans FieldWorks Language Explorer (FLEx). Elle porte principalement sur la variation morphologique et sur la manière de représenter différents types de variantes dans les dictionnaires à l’aide de FLEx.

Concepts clés abordés :

1. Types de variantes :

• Types vus précédemment :

  • Prononciation, dialecte, orthographe, libres, contractions

• Nouveaux types introduits :

  • Morphologique

    • Flexionnelle : ajoute une signification grammaticale (ex. : saute, sauté)

    • Dérivationnelle : crée de nouveaux mots (ex. : nation → national)

  • Non spécifiée

2. Affichage des variantes dans les dictionnaires :

• Moyens :

  • Variantes listées sous les entrées

  • Références croisées

  • Entrées mineures avec liens

  • Combinaison de ces options

3. Flexion régulière vs irrégulière :

• Régulière : suit des règles prévisibles (ex. : chats)

• Irrégulière : ne suit pas les règles habituelles (ex. : enfants, pieds)

4. Variantes dérivationnelles :

• Incluent les changements d’affixes :

  • Préfixes (in-, im-, il-, ir-), avec variantes phonologiques

• Méthodes d’affichage :

  • Entrée principale avec lien

  • Entrée mineure

  • Champs personnalisés

5. Gestion des variantes dans FLEx :

• Lier les entrées comme variantes

• Créer de nouveaux types de variantes

• Associer une variante à une entrée ou à un sens spécifique

• Supprimer ou inverser un lien

• Réorganiser l’affichage (ex. : présent avant passé)

• Modifier les définitions résumées pour une meilleure clarté

Activités pratiques :

• Ajouter et personnaliser les types de variantes

• Créer ou lier des entrées comme variantes

• Lier à un sens spécifique (ex. : variation dialectale)

• Réorganiser l’ordre d’affichage des variantes

• Corriger ou supprimer des relations de variantes

Outils et ressources :

• Listes de types de variantes

• Menu Outils de FLEx : pour modifier le comportement des variantes

• Configurer le dictionnaire : personnaliser l’apparence des entrées

• Projets exemples et quiz pour la mise en pratique