A7. Variantes lexicales

Cette leçon introduit le concept de variation lexicale — des cas où différentes formes (mots ou orthographes) représentent le même sens. Contrairement à la variation sémantique (une forme avec plusieurs sens), la variation lexicale concerne plusieurs formes pour un même sens. Ce concept est essentiel dans la compilation de dictionnaires et la structuration de lexiques avec des outils comme FLEx (FieldWorks Language Explorer).

🔍 Concepts Clés

• Les variantes lexicales partagent :

  • Le même sens (information sémantique)

  • Des formes différentes (ex. : couleur vs. color, ascenseur vs. lift)

  • Des conditions d’usage : dialecte, niveau de langue, région

  • Une forme « de base » ou standard choisie selon la fréquence, la dominance dialectale ou l’usage historique

🧩 Types de Variantes Lexicales

• Variantes orthographiques (ex. : favourite vs. favorite)

• Variantes dialectales (ex. : boot vs. trunk)

• Variantes libres (utilisées indifféremment, sans condition claire)

• Contractions (ex. : photograph → photo)

📘 Représentation dans les Dictionnaires

• Relation d’égalité : plusieurs formes ou synonymes listés ou référencés entre eux

• Relation dépendante : les variantes sont liées à une entrée principale via :

  • Une entrée secondaire (brève, sans définition complète)

  • Une référence (lien depuis l’entrée principale)

  • Les deux (entrée mineure + référence)

🛠️ Mise en œuvre dans FLEx

• Les entrées peuvent être liées en tant que variantes (principale ↔ variante)

• Outils et champs utilisés :

  • Forme variante, Étiquettes dialectales, Type de variante

  • Case à cocher Afficher l’entrée mineure

  • Champ Commentaire pour les notes

• Quatre types de variantes peuvent être attribués et modifiés

• Des activités pratiques guident l’utilisateur pour créer et gérer les variantes dans FLEx

🎯 Objectif d’Apprentissage

À l’issue de cette leçon, l’utilisateur saura identifier et représenter les variantes lexicales, et appliquer ces connaissances dans FLEx, y compris la personnalisation de leur affichage dans un dictionnaire.