דף זה בא להציג באופן מרוכז את עבודות האמנות המוצגות כנסיית הבשורה שבנצרת. הכוונה במיוחד לריכוז האיקונות המוצגות על קירות הכנסייה והחצר. הפרויקט הזה נעשה לאחר שנוכחתי שאין בשום מקום מחקר ממצה בנושא, ולאחר שנוכחתי שיש צורך אמיתי בכך בעת הדרכת תיירים. תייר המגיע מאינדונזיה למשל מצפה שאתה כמדריך תדע להסביר את האיקונה מאינדונזיה. אני נוכחתי שלעיתים התייר יודע לא מעט על האמנות והאיקונוגרפיה של האיקונה, והחלטתי להפוך את זה לשיטה ולראיין אותם, ולרכז את התשובות.
בהמשך זה הפך אף לפרויקט בפייסבוק, ובעזרתו זכיתי גם ללא מעט תובנות ממורי דרך אחרים.
ב2020 יצא ספר חדש ועבה על כנסיית הבשורה (הכריכה מוצגת בצד ימין), אך לצערי גם הוא רק דוגם את עבודות האמנות המוצגות בה.
כיון שכך, יש לאינדקס הזה לא מעט ערך, ובמיוחד למורי דרך שרוצים להיות מסוגלים להסביר בכמה משפטים עבודות האמנות השונות. כמובן שהכול כתוב על דעתי ולמיטב הבנתי. זהו אינו מחקר אקדמי אלא יותר דומה לתחקיר עיתונאי.
כמו כן, אם למישהו מהקוראים דף זה יש תובנות נוספות על איקונה כזו או אחרת, אנא צור קשר איתי ואשמח לעדכן את האינדקס.
תהנו!
בכל הכנסיה זויות המרמזות לאותיות A וM. מייצג את התפילה AVE MARIA. למעלה למעלה פסל ברונזה של ישו בגובה 3 מ', אך קשה להעריך הגודל בשל מיקומו הגבוה. בתבליט מתחת לפסל המלאך (אוחז שושן צחור) אל מול מרים, הנראית קצת מפוחדת. מתחת לתבליט, בלטינית:
ANGELVS DOMINI NVNTAVIT MARIA
מלאך ה' מבשר למרים
מימין, בלטינית: "הנה העלמה הרה ויולדת בן וקראת שמו עמנו אל". (מתי א 23)
משמאל, בלטינית: "" וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶל-הַנָּחָשׁ.. הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ, וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב." (בראשית ג 14-15)
* פסוק זה נבחר כי לדעת הנצרות הנחש הוא התגשמות השטן, אשר הביא לאנושות את החטא הקדמון. מרים וישו יגברו עליו, ולכן לעיתים מתוארת מרים כדורכת על נחש.
מתחת תאור, בתבליט שקוע, את כותבי הבשורות (למרות שהעיבור הניסי מתואר בפירוט רק אצל לוקס!!!...) כל אחד נושא אטריבוט – אדם (מתי), אריה (מרקוס), שור (לוקס), ונשר (יוחנן). ארבעת האטריבוטים לפי ספר יחזקאל היו פני הכרובים -
וּדְמוּת פְּנֵיהֶם, פְּנֵי אָדָם, וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל-הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם, וּפְנֵי-שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן; וּפְנֵי-נֶשֶׁר, לְאַרְבַּעְתָּן." (א 10).
אבל למה לכל כובת דוק אטריבוט זה? שלוש תזות אפשריות -
א. האטריבוט מייצג סגנונו של כל כותב - מתי מדגיש מוצאו של ישו מאדם; מרקוס מתארו כמלך; לוקס מדגים את כוחו ואחריתו של ישו כקרבן; ויוחנן מאד רוחני.
ב. האטריבוט מסמל הפתיח של כל בשורה – מתי מתחיל בחיבור ישו לאדם; מרקוס מתחיל בהתגלות במדבר (אריה נתפס לחיה מדברית); לוקס מתחיל בקרבן של זכריה; ויוחנן מתחיל בצורה מיסטית-שמימית (לכן נשר).
ג. האטריבוטים הם סמל למסלול חייו של ישו – נולד כאדם, מלך כאריה (.. נגיד..), מת כקרבן שור, ועלה השמימה כנשר.
מתחת לדמויות הבשורות, בלטינית:
VERBUM CARO FACTVM EST ET HABATAVIT IN NOBIS
"הדבר היה לבשר ושכן בתוכנו".
הראשון ליד דלת הכניסה הראשית, כנראה מתוך כבוד לקהילת נצרת הנוצרית. חתימת האומן אומרת SAID TABAR 1994 .
לתבאר היתה אחת המסעדות החשובות ביותר בנצרת. כל השנים שהמסעדה היתה ברשותו, הוא היה עושה תמונות פסיפס נפלאות. הוא עשה את המדונה של נצרת לפי דגם קיים, של המדונה אימקולטה, המדונה ללא רבב. להבדיל מהמודל הקיים, הוא מראה גם את השיער שלה.
פסיפס של המדונה של קופה-קבאנה: עירוב תרבויות מדהים. היא שחורה. ישוע התינוק צוחק. הוא נועל נעלי סירה בצבע זהב (בדרך כלל הוא מתואר יחף!). הסל הזהוב שתלוי על המדונה - נועד למתנות שנותנים לה עולי הרגל.
תוספת מ2019 לערך. תאור מדונה מחקה את הפסל ליד היציאה מהמתחם (ראה בהמשך)
משמאל האפיפיור פאולוס ה6 מברך את מבנה הכנסייה, בבואה לארוע האמיתי של ביקורו ההיסטורי של האפיפיור במקום בעת בניית הכנסיה. בהתאם הכנסייה מופיעה למעלה במרכז. בן האפיפיור לכנסייה תאור של ביקור המלאך גבריאל את מרים. למטה מימין תאור של ישו מרפא חולים בנגיעה בנגריה? לרגליו מסור?
(מתוך ראיון עם רופאה מאירלנד 2020) במרכז מריה. לימינה סנט פטריק, מי שהביא את הנצרות לאירלנד (ידו האחת מורמת). דמות לא ידועה מצד שמאל (יוחנן המטביל?). מאחר כנסיית נוק KNOCK המציינת מקום בו מרים הופיעה במאה ה19. בצד גם תאור קטן של שה על מזבח, המוכר כסמל בכנסיית נוק. משמאל מתחם נזירי מאירלנד מהמאה השישית. לא ברור משמעות הפרצופים עם כנפיים למה.
הסמלים במסגרת: למטה משמאל – 4 מגינים המייצגים את 4 מחוזות אירלנד. למעלה – חרב אשר הנדן הוא קשר קלטי עתיק. לא ברור משמעות הסמלים העגולים במרכז.
ימין למטה – חרב קלטית עתיקה, מעל – סמלי זודיאק בסגנון קלטי. למעלה – מגן המשפחה שתרמה את האיקונה, אולי התחייבות מאז 1879.
טקסט למטה –
A Matair OE A Matair / Muirneac is A Rion PA Nout / Tui DR Muinncir PA H QREANH
תרגום -
O Mother Mary, Mother of God. Mother Mary is a queen, who will pray for the people of Ireland
ביקור פאולוס הו בארץ הקודש: ב1962 החלה "ועידת ותיקן השניה", אותו יזם יוחנן ה23 זמן קצר לאחר היבחרו ב1959. היתה זו ועידה אקומונית שנועדה להתאים הדת לזמנים המשתנים, ונסיון לאחד פלגי הנצרות. בפתיחה הטיף יוחנן ה23 לחמלה ומסריו של ישו במקום דוגמא וחומר. הוא מת בתום המפגש הראשון, ואת השלושה הבאים ניהל יורשו פאולוס הו'. בכנס של 1964 נקבע (לראשונה) דיאלוג והכרה בדתות אחרות ("נוסטרה אטאטה"), כולל ביהדות, ואי האשמת היהודים באופן קולקטיבי במותו של ישו. (בכנס במכה בתגובה הוכרז שזו הצהרה פוליטית לחבור לציונות).
בתום הפגישה הרביעית (3.12.1963), הדהים פאולוס הו' בהצהרה של רצונו לבקר בארץ הקודש. אף כי זה נראה אכן כהכרה במדינת ישראל, בפועל לא היו יחסים דיפלומטים בן המדינות אז, ומשרד האפיפיור די כפה על ישראל המסלול ושלא יכלול פגישה בירושלים, כי מבחינת הקתולים ירושלים צריכה להיות מבונאמת. שניצר ממעריב היטיב לבקר ההסכם לפגישה במגידו , ששם באמונה הנוצרית אמור להיות העימות בן בן האדם לאנטי כריטס.. ניסו להשיב לו שמגידו הוא גם המקום שבו (אחרי הקרב) תיפסק לעד שפיכות הדמים, ולכן הוא בא כאיש שלום..
גם כביש הגישה להר תבור נסלל לראשונה לכבוד ביקורו. התואי היה אמור להיות מעמאן לעיר העתיקה (שער שכם, ויה, כק, שמנים, והר הזיתים), נסיעה לאורך השומרון, מעבר לישראל מול מגידו, ביקור בנצרת, נסיעה דרך ריינה וכנה, ביקור בטבח'ה, כפר נחום, הר האושר והר תבור. נסיעה לירושלים, משם להר ציון, ומשם חזרה לצד הירדןני דרך מעבר מנדלבאום, פגישה עם אתנוגוראס בהר הזיתים, ובמתחם היווני, בכנסיית המולד, וחזרה לרומא דרך עמאן. הותיקן לא רצו פגישה בכנסת. ישראל התעקשה לפחות מפגש במנדלבאום (מעבר למפגש במגידו).
נוסף על כך הרב הראשי לא רצה לפגוש אותו, בתואנה שאין בביקור ארוע המראה כיבוד דת ישראל. הוא אכן הסתפק האיגרת בלבד.
מדינת ישראל השקיעה הרב בייפוי נצרת לכבוד הביקור, והעיר אכן היתה מוזנחת. סולל בונה פעלה במרץ להשלמת הקומה הראשונה של כנסיית הבשורה. בעיקבות ביקורו הוסב שם הרחוב הראשי של העיר ל"רחוב פאולוס השישי".
הסורים הבהירו שאין אפשרות לבקר בבניאס, "בגלל מיקוש". הסיבה האמיתית היתה אי רצון לשתף פעולה עם ישראל. לבנון ניסתה להניא האפיפיור מהביקור והתקשורת ניסתה לטעון שישראל מתכוונת להתנקש בו.
במגידו הקפיד לא להזכיר את ישראל ועם ישראל, וכינה אותם "בני עם הברית". אך סיים במילה "שלום". ביחס לירדנים האבטחה היתה הרבה יותר כבדה והיה הרבה יותר סדר. בשובו מהצפון מדינת ישראל התעקשה על קבלת פנים בכניסה לעיר. הוא נסע להר ציון בכביש שנפרץ במיוחד לכבודו, והיה הנוצרי הראשון להתפלל באולם הסעודה האחרונה מאז 1948. הוא לא ביקר במרתף השואה, אך נציגו ביקר שם.
בדיעבד הביקור היה כדי להראות חשיבות הועידה. הביקור היה כלי. הוא לא שינה מדיניות הותיקן שלא להכיר במדינת ישראל (זה ישתנה רק ב1993). אך כן היתה משמעות גדולה לועידה ביחס ליהודים ("נוסטרה אטאטה"). פרנציסקוס אגב כבר יניח זר בקבר הרצל..
ביב: בר ד' תשע"ו. חמישים שנה לביקור האפיפיור פאולוס השישי בארץ הקודש (ינואר 1964): ההקשר הישראלי. קתדרה 160, עמ 123-152.
איקונה המוקדשת לאיזידור מסביליה, חכם נוצרי מהמאה השישית. לפי הכיתוב זה הוצב ב2016 ע"י נציגים שונים של המסדר הקפוציני.
תאור מרתק בסגנונו! ושימו לב לשילוב של ערבית, יוונית, והיראטית!
תוספת מ2020
למטה אורכידאה, הפרח הלאומי. הילדים מרקעים שונים, משקפים הרב לאומית שלה המדינה. הילדה לובשת שמלה צבעונית המאפינת חברת התעופה הלאומית של סינגפור. הילד משמאל עם חולצה אדומה, ועליה אמבלמה של סמל סינגפור - חצי אריה חצי דג. Merlion. מרים עצמה לובשת בגדים מסורתיים.
תרומה של נזירה מ2015, כפי שמעידה הכתובת. למטה תאור של ארבע כנסיות מרכזיות ברומניה.
עשויה בסטוקו. בתבליט צבוע. צורה לגמרי בארוקית. שוב מופיע הסהר (כבמנחת אקוודור וסאן סלבדור).
מריה כאישה מג'אוה. ביחוד התלבושת והשיער. הנצרות החלה בהצלחה בג'אוה. יש שם הרבה מסורות של הופעת מרים, והרבה קפלות לה. למטה נחשים ואורז הנראה כחיטה.
עם עולי רגל אבירים, שנמצאים במתחתיה. בד"כ המדונות שמוצגות בכנסיה זו הן מדונות שעולים אליהן לרגל.
Bottom text:
Maria Regina Delle Gaidi e Degli Scouts
Mary Queen of Guides and Scouts
Laid by Guides and Scouts of Holy and Holy Land
מחוז בטוסקנה. ישנן כמה תשורות של חבלים שונים איטליה
מחוז בספרד. ישנן כמה איקונות מטעם חבלים שונים של ספרד
Top text: Extremadure
Bottom text: Nuestra Senore de Guadelupe Hispaniarum Regina
היא בעצם מטיוואן (!). מתחת נרשם בלטינית: "רגינה סינגום אורה פרו נוביס", ובסינית: "צנג וו, שנגווי, ווי ווה" – "האמא הקדושה של סין נתנה הברכה המבוקשת". לפרצוף קצת דמיון לבודהה..
עומדת שוב על הסהר (כבמנחת אקוודור). מחזיקה רוזארי. בצדדים יש נזיר פרנציסקני (מחזיק תינוק, אולי יוחנן המטביל) ונזיר דומיניקני.
הסהר, מסמל את היהדות ואת הכפירה. זה מפני שהנצרות טוענת שמהרגע שיש נצרות, הנצרות היא השמש, המאור, ואילו הירח אין לו אור משל עצמו, אלא הוא מקבל את אורו מהשמש הנצרות. התפיסה הנוצרית הזו נכתבה אין ספור פעמים.
למטה משמאל תאור של המלך רוברט ברוס, שלחם נגד הבריטים; באמצע איש עם צלב X, סמל הנצרות בסקוטלנד; ותאור הנזיר דונס סקוטוס, ממבשרי הנצרות לסקוטלנד. מעל תאור של קתדרלת גלזגו. סביב המדונה סמלי ערים מרכזיות בסקוטלנד.
למטה רשום SPAIN, אך בפינת היצירה כתוב MADE IN CATALUNIA.
עבודת אריחים המראה את מריה וישו כילד במרכז בגוונים חומים. מצידם ילדי מקהלה.
מימין זוג קטלוני בלבוש מסורתי, מימין נזירים המסדר ה___. מאחוריהם הר ועליו משור, האנשה של שם ההר שמעל ברצלונה "מונטסארט" – ההר המשונן, the jagged mountain. למטה נרשם: "בשימך אנו מתחילים את ההיסטוריה ומונטסרט הוא סיני שלנו".
למטה חתימת האומן המלמדת שהיצירה מ1978. "ההר המשונן" הוא הסמל של ברצלונה, והרבה נשים מאזור זה קרויות "מונסטרט", כמו גם כמה הרים בדרום אמריקה..
ישנה איקונה הרבה יותר גדולה מפולין בתוך הכנסיה.
אל נכון קוריאה הדרומית, (הנצרות מותרת בצפון קוריאה?). לבוש מסורתי, נקרא הנבוק. נעלי ישו - נעלי עור מחודדים כקנו. קומושין. מוגנאה - הפרח הלאומי של קוריאה, דומה לחבצלת השרון.
מטעם קהילת סיציליה. הנושא: המדונה שבוכה, עם דמעות. מצטערת בצערם של אנשים. רואים את האמפיתיאטרון העתיק של סיראקוזה. היא מחזיקה את ה"לב הבוער", הלא הוא ליבו של ישו.. [כדי להבין למה היא בוכה: סיפור נסי על פסל של המדונה שהתחיל להזיל דמעות, למשך כמה ימים, ב-1949. הנוזל נבדק באופן מדעי, ואובחן כדמעות אנושיות. המוני אנשים היו עדים לתופעה. במקום בו קרה אותו נס, בנו כנסיה מודרנית שיש לה צורה כללית מאוד גבוהה, משולשת ומחודדת. זוהי הצללית המשולשת ברואים ברקע מאחורי המדונה הבוכה.]
למטה נרשם באיטלקית "מדונה של הדמעות של סירקוזה"
תאור יחסית צנוע, אך יש לזכור שגם הבפטיסטריום בקומה השניה הוא תרומת גרמניה..
מתחת סהר: הסהר מסמל את היהדות ואת הכפירה. זה מפני שהנצרות טוענת שמהרגע שיש נצרות, הנצרות היא השמש, המאור, ואילו הירח אין לו אור משל עצמו, אלא הוא מקבל את אורו מהשמש הנצרות. התפיסה הנוצרית הזו נכתבה אין ספור פעמים
הוסף ב2020
מדונה לגמרי עטופה, בכלל לא רואים את גופה. בקושי רואים את ישוע. נראה כמו מין חבילה ענקית, ולבסוף למעלה שני ראשים. [דוגמא לדברים דומים ל'חבילה' כזו, בספרד עצמה).
* בצד כתוב "ספרד", כי האיים הקנריים הם חלק מספרד, ויש סה"כ 4 תאורים מטעם ספרד: מקטלוניה, של ולנסיה, ומהאיים הקנריים. ובתוך הכנסיה, לצד ארה"ב תאור מטעם ספרד כולה (ראה בהמשך)
הפרח למטה הוא "פרוטיאה", הפרח הלאומי של דרום אפריקה. מרים עצמה ניראת כנזירה ולבושה באדום.
תוספת מ2019. עבודת ויטראז המייצגת הקו החדש של הוספת ויטראזים כיון שנגמר מקום על הקירות..
המדונה לבושה בגד כחול, הנחשב לבגד מעמד נמוך. התיירת שהיתה איתי מצאה את מפתיעה, ואמרה שבויאטנם הבגד בד"כ אדום, סמל מלכות. למטה צורה צהובה במתאר המזכיר סהר – דגם כללי של מפת ויאטנם!.
על עמוד שמשמאל לאיקונת ויאטנם תבליט של האפיפיור יוחנן ה23. הוא אחד הרפורמטורים הגדולים בהיסטוריה של האפיפיורים, בכך שייסד את "הועיד האקומנית ה2" אחרי מלחמת העולם השניה. מבחינת היהודים הוא יזכר כמחולל מהפיכה חיובית ביחס ההכנסייה הקתולית לעם היהודי, בכך שיכיר בכך שתאור המשפט של ישו רווי אנטישמיות, וההצהרה של הכנס ("נוסטרה אטטה") ש"אין להאשים את היהודים בצורה קולקטיבית במותו של ישו".
מבחינת כנסיית הבשורה הוא ייזכר כהוגה הרעיון של הקמת הכנסייה החדשה, ולכן הוא בתבליט המציג אותו בכנסיה נכתב רק – "הוגה הקמת כנסיית הבשורה. 1959".
יוחנן ה23 נפטר ב1963, ויורשו, פאולוס השישי, המוצג בעמוד ליד, יחולל מהפיכה לא פחות חשובה מבחינת מדינת ישראל, ויהיה לאפיפיור הראשון בהיסטוריה (! כן כן, מאז פטרוס!), שיבקר בארץ הקודש. בהתאם לכך מתחת לתבליט נכתב כי פאולוס השישי הוא "צליין נצרת 5.1.1964". בפועל הוא יבקר בכנסייה חמש שנים לפני שהושלמה. הארוע כה חשוב בתולדות נצרת שהרחוב הראשי שלה קרוי מאז "רחוב פאולוס השישי".
בעקבות תקדים זה יבואו גם כל האפיפיורים האחרים לארץ הקודש. בהתאם בעמוד הקדמי ימני תבליט של יוחנן פאולוס ה2, מביקורו ב25.3.2000, ומשמאלו תבליט של בנדיקטוס ה16, מביקורו ב14 מאי 2009.
גם האפיפיור פרנציסקוס ביקר בארץ הקודש ב2014, אך הוא לא ביקר בנצרת.
Pellegrino a Nazareth 25.3.2000
Pellegrino a Nazareth. 14. maggio 2009
Pellegrino a Nazateh 5.1.1964
"ha dato l'approvazione al progetto della basilica dell' annunciazione. 1959"
"הוא אישר את תוכנית בזיליקת ההכרזה. 1959"
Left: “Brazil. Fazenda da Esperenca”.
Right: “Fazenda da Esperanza. Here is where the Word incarnates and our yes become Mary”.
Added in 2018
תוספת מ2017.
Incontro Ecumenico di / Papa paolo VI
/ Patriarca Atenagora I / Gerusalemme 5 Gennaio 1964
המפגש האקומני בן האפיפיור פאולוס הו ולפטריארך אתנגורה הא. ירושלים 1 ינואר 1964.
הטקסט מבהיר שהפסל הוא תאור מפגש פאולוס הו' עם פטריארך קונס' (אתינגורס). המפגש שלהם בעת ביקור האפיפיור נחשב להשג ההיסטורי החשוב ביותר של הביקור, שארע לאחר נתק של קרוב ל1000 שנה, מאז 1054 לסה"נ. פסל זהה מופיע בותיקן. נושא זה יופיע שוב בפנים, בפסיפס האפסיס הגדול (בהמשך)
עותק של פסל זה מצוי בותיקן ברומא.
בחזית הדרומית של הכנסיה פסל של מרים הנערה, עם ידיה לפנים בתנוחת הפתעה. סביב על הקיר טקסט של תפילה קתולית ידועה – "סלב רגינה".
שלום רב, מלכה קדושה, אם החסד אם חיינו, יקירתנו ותקוותינו. אנו קוראים אליך ושולחים את אנחותינו, מתאבלים ובוכים בעמק דמעות זה. הו, מליצת יושר הנדיבה ביותר, הביטי בעיני חמלה אלינו ואל מקום גלותנו זה, הראי לנו את פרי בטנך המבורך ישוע. הו חנונה, או אהובה, הו בתולה מתוקה מרים!"
Hail, holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness and our hope.
To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs,
mourning and weeping in this valley of tears.
Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us;
and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
הביוגרפיה של ישו, מלמעלה בצד שמאל, ונגד כיוון השעון: מלאך נגלה לרועים -> לידת ישו -> הבריחה למצרים והחזרה לנצרת -> הילדות בנגריה של נצרת -> הטבילה -> כינון הדת -> הצליבה -> התחיה
דמויות מהברית הישנה ברצף גניאולוגי, מלמעלה בצד שמאל, ונגד כיוון השעון: אדם -> אברהם -> בקטן: שלמה, יצחק, יעקב, נח -> אליהו -> משה -> בקטן יוחנן המטביל, ירמיהו, שמואל -> דויד.
צד ימין מלמטה: יעקב אלף -> מתי -> ברתלומי, פיליפוס, אנדרי - > יועב ויוחנן -> בקטן יהודה, מתי, תומס, שמעון -> פטרוס.
למעלה רשום:
MULTIFARIAM / MULTISQUE MODIS OLIM / DEUS LOQVENS PATRIBUS / IN PROPHETIS / VOCAVIT / DISCIPULOS SBOS / ET ELEGIT DUODECIM / EXIPSIS QUOS ET / APOSTOLQOS NOMINAYIT / LC. 6. 13