HIZKUNTZAK

ITZULPENAK

Hizkuntza departamentuak ere poriektuan parte hartu du ipuinen laburpenak itzuliz.

Publikatuko den ipuinaren itzulpenak ingelesera, frantsesera, alemanera (eTwinnng proiektuko alemaniako kideak egina), arabierera eta latinera itzuli dira.

Zaraobe institutua eleanitza dela soberan erakutsi du!

THE GIANT OF MARIAKA

In Mariaka's tower house lived a strong man named Fortun. He had no friends and that is why he spent the whole day taking care of his vegetable garden, where he planted the beans that gave him strength. One day, when he was in the garden, he saw an old woman being attacked by a bear and he came to her aid and wounded the bear. Some hunters decided to make a report about him after they saw how he had defeated the bear, and such was the repercussion that the king heard about him and he ordered Fortun to go to the palace.

When he arrived in Madrid, as he was very tired, he did not go to the castle and the king sent soldiers in search of him. The king then asked him to fight a monster there. Fortun accepted the challenge and began to prepare for combat. However, he was not feeling the same strength as in his home Mariaka, so he asked to be brought his usual food: broad beans and txakoli. When he regained his strength, he went to the monster's cave and there he fought the four-armed monster. Once the fight started, Fortun came up with an idea, to close the entrance to the cave. After closing it, they went back to the town and held a party. A year passed and then, Fortun opened the cave again, and on it there were only the monster's bones. The bones were transferred to a museum and Fortun lived happily ever after.

LE GÉANT DE MARIAKA

Dans la maison-tour de Mariaka habitait un homme fort qui s’appelait Fortun. Il n’avait pas d’amis et pour cette raison, il s’occupait du potager toute la journée où il avait planté les fèves qui lui donnaient de la force. Un jour, quand il était au potager, il a vu qu'une dame âgée a été attaquée par un ours. Il est allé à son aide et il a blessé l’ours. Quand ils ont vu comment il l'a battu, quelques chasseurs ont pensé à lui faire une interview. Le roi a eu vent de la répercussion de cet événement et il a demandé de lui faire visiter le palais royal.

Quand il est arrivé à Madrid, comme il était très fatigué, il n' est pas allé au château et le roi a envoyé des soldats pour le retrouver. Alors, il lui a demandé de lutter contre un monstre. Fortun a accepté le défi et il a commencé à préparer le combat. Toutefois, comme il ne se sentait pas aussi fort qu'à Mariaka, il a demandé de lui apporter sa nourriture de toujours: des fèves et du txakoli. Quand il a récupéré ses forces, il s'est dirigé vers la grotte du monstre et il a lutté contre le monstre à quatre bras. Une fois la lutte commencée, Fortun a eu l'idée de fermer l'entrée de la grotte. Après la fermeture de la porte, ils sont allés au village et ils l'ont célébré. Après un an, il a ouvert la grotte et là, il y avait seulement les os du monstre. Les os ont été placés dans un musée et à partir de ce moment, Fortun a vécu heureux.

DER RIESE AUS MARIAKA

Im Turm von Mariaka lebte einst ein starker Mann namens Fortun. Er hatte keine Freunde und verbrachte daher den gesamten Tag damit, sich um seinen Gemüsegarten zu kümmern, in dem er Bohnen angepflanzt hatte, die ihm Kraft gaben. Als er eines Tages in seinem Gemüsegarten war, sah er, dass eine alte Frau von einem Bär angegriffen wurde, eilte ihr zu Hilfe und verletzte den Bären. Einige Jäger entschieden daraufhin, eine Reportage über ihn zu machen, als sie sahen, wie er den Bären zugrunde gerichtet hatte; diese Nachricht kam dem König zu Ohren woraufhin ihn dieser zu sich in den Palast bestellte.

Als er in Madrid ankam ging er, da er sehr müde war, nicht zum Schloss, sodass der König Soldaten schickte, um ihn zu suchen. Daraufhin bat er ihn, dort gegen ein Monster zu kämpfen. Fortun nahm die Herausforderung an und begann, sich auf den Kampf vorzubereiten. Als er sich jedoch nicht so stark wie in Mariaka fühlte, bat er um sein alltägliches, heimisches Essen: Bohnen und Txakoli. Als er seine Kraft wiedererlangte, machte er sich auf den Weg zur Höhle des Monsters und kämpfte dort gegen das vierarmige Monster. Sobald der Kampf begonnen hatte, hatte Fortun die Idee, den Eingang der Höhle zu verschließen. Nachdem die Höhle verschlossen war, begaben sie sich ins Dorf und feierten ein Fest. Ein Jahr verging und als er dann die Höhle öffnete, befanden sich dort nur noch die Knochen des Monsters. Die Knochen wurden daraufhin in ein Museum überführt und Fortun lebte glücklich bis zum Ende seiner Tage.

MARIAKAE HOMO INGENS

In domo munita, nomine Mariaka, homo fortis habitabat, qui Fortun nominabatur. Amicum non habebat, itaque semper hortum colebat. In hoc horto fabas, quae ei fortitudinem magnam dabant, serebat. Olim, dum in horto laborabat, mulierem vetulam vidit quae a urso feroce agressa erat. Tum fuit ad mulierem adiuvandam et ursum ferivit. Venatores qui Fortunis factum gloriosum cognoverunt, fabulam ubique narraverunt. Itaque, rex eam fabulam audivit et iussit Fortunem domum regiam venire.

Ubi Matritum venit, cum exhaustus esset, regis domum non venit, et rex milites misit qui Fortunem quaererent. Tum, rex Fortunem cum monstro horribile pugnare iussit. Fortun provocationem accepit et duellum parare coepit. Sed Fortun, ut eius fortitudo restitueretur, eius cibum quotidianum quaesivit, id est: fabas et txakolinum. Cum fortitudinem recuperavit, ad monstri cavernam fuit et cum monstro, qui quattuor bracchia habebat, pugnavit. Deinde, cavernam clusit et, postea, Matritum redierunt et magna victoria celebraverunt. Post anum unum, cavernae portam aperuerunt et tantum ossa invenierunt. Ossa in museum portata sunt et deinde, Fortun beatus fuit.

Laburpena arabieraz Yassir.pdf

Page updated

Report abuse