Mama do you remember the old straw hat you gave to me
I lost the hat long ago
flew to the foggy canyon
Mama, I wonder what happened to that old straw hat
falling down the mountain side out of my reach
like your heart
Suddenly the wind came up
stealing my hat from me AH
Swirling whirling gusts of wind
Blowing it higher away
おかあさん、覚えていますか。あなたが僕にくれた、あの麦藁帽子を
僕はずいぶん前に無くしてしまいました。霧に満ちた谷の底に。
おかあさん、あの帽子、どうなったでしょうね
Mama, that old straw hat was the only one I really loved
But we lost it, no one could bring it back
like the life you gave me
あの帽子は、ぼくがほんとうにすきだったたったひとつのもの
それは消えた 戻らない あなたがくれた僕の人生とおなじに
80年代前半だから、まだ移民の問題などが社会の問題になる前
沖縄などでは、混血の青年もいただろう
この映画はこの歌と、
谷底に落ちてゆく、むぎわら帽子のCMで
大ヒットとなり
角川映画と森村誠一の名を大いに高めた
肌の色のせいで生みの親に見捨てられた男の悲哀
歌手ジョー山中も混血で、「あしたのジョー」主題歌もある