Hamlet, de William Shakespeare, é uma obra clássica permanentemente atual pela força com que trata de problemas fundamentais da condição humana. A obsessão de uma vingança onde a dúvida e o desespero concentrados nos monólogos do príncipe Hamlet adquirem uma impressionante dimensão trágica. Nesta versão, Millôr Fernandes, crítico contumaz dos “eruditos” e das “eruditices” que – nas traduções – acabam por comprometer o sentido dramático e poético de Shakespeare, demonstra como o “Bardo” pode ser lido em português com a poderosa dramaticidade do texto original. Aqui, Millôr resgata o prazer de ler Shakespeare, o maior dramaturgo da literatura universal, em uma das suas obras mais famosas.

Aparece no Acervo 3 do Ensino Médio no ano de 2009 do PNBE. Trata-se de uma tradução do texto integral em prosa, mantendo seu gênero de peça teatral. 

O livro “Hamlet: Shakespeare para jovens curiosos” é uma adaptação do inglês para jovens leitores brasileiros. Trata-se de uma adaptação, mas tem como resultado um texto de qualidade que apresenta ao leitor contemporâneo um Hamlet composto por versos e por comentários voltados a um ator que tornam o texto explicativo e mais claro. Dados históricos e explicações a respeito do próprio gênero literário são expostos no livro, que integram, assim, adaptação e não é restrita a palavras utilizadas corriqueiramente, porque são empregadas de modo metafórico e estético. Há uso recorrente de gírias ou expressões coloquiais na voz do narrador que se dirige ao ator, uma estratégia que pode aproximar o leitor por se tratar de vocabulário próprio do adolescente. O projeto gráfico-editorial é simples, mas cuidadoso, feito com texto em fonte preta sobre papel branco, sem acompanhamento de ilustrações. Capa e contracapa contêm cores e imagens que remetem à obra de Shakespeare, mas não possui ilustrações ao longo do texto verbal, exigindo mergulho intenso e inteiro nas imagens criadas verbalmente. A obra contém paratextos que ajudam a situar o professor e o leitor jovem a conhecer o livro que têm em suas mãos e a compreender a motivação para a sua criação, bem como a contextualizar o texto em seu repertório particular. Traz, ainda, ao final, notas sobre o texto com depoimentos de grandes autores, cineastas e celebridades, acerca de Hamlet. Amor e ódio, sanidade e loucura, traição, filosofia, ética, reflexões a respeito da vida e dramas relacionados a amores e desgostos são abordados de modo estético e levam o leitor a refletir acerca das situações, sobretudo pelos comentários feitos pelo narrador. Tal versão ganhou o Prêmio Jabuti de Adaptação.