Traduções voltadas a Shakespeare e suas histórias de modo geral que estão presentes no PNBE e PNLD. 

O livro é repleto de referências intertextuais com contos infantis europeus, com o teatro de Shakespeare, com Edgard Allan Poe, dentre outros. A linguagem dos textos é objetiva, muito próxima ao texto jornalístico, devido ao poder de concisão da autora. O projeto gráfico-editorial e os textos visuais muito presentes na obra funcionam como signos suplementares que podem ser explorados criativamente. É o caso das interferências do gênero história em quadrinhos que complementa a forma narrativa do conto, presente em todo o livro. 

BARBARA HELIODORA

A tradutora Barbara Heliodora pensou Shakespeare por quase toda a sua vida. Assistiu às mais importantes montagens no exterior e, também, no Brasil. Assistiu no teatro e privou de conversas com John Gielgud, Laurence Olivier, Ralph Richardson, para lembrar apenas três dos maiores atores shakespearianos do século XX. Estava presente, em 1970, na estreia mundial de uma obra-prima do cinema, o Rei Lear, de Grigori Kosintsev, e conversou longamente com o diretor. Tinha uma intimidade com a obra e o universo do Bardo que não era menor do que a dos maiores especialistas em todo o mundo. Era reconhecida e respeitada internacionalmente em uma época em que as conferências internacionais eram reduto reservado aos eruditos. Ninguém, portanto, mais qualificado para traduzir a obra, retendo as imagens, a gramática, o tom e até os silêncios das peças. Sem mencionar a grande vantagem que é poder ler uma obra dramática completa da pena de um mesmo e excepcional tradutor. Os dois primeiros volumes foram totalmente revistos, com a inclusão de novas notas. O terceiro volume será publicado agora pela primeira vez, incluindo traduções inéditas. A propósito, este volume apresenta uma peça inédita, Eduardo III, a última tradução feita por Barbara Heliodora, pouco antes de falecer. Como o prestígio cultural de Shakespeare é indubitavelmente enorme, de tempos em tempos, surgem peças que são atribuídas a ele. Inicialmente, Barbara não se convenceu de que essa tragédia histórica tivesse sido escrita por Shakespeare, apesar de ter entrado oficialmente no cânone shakespeareano no final da década de 1990. Depois de muita leitura e pesquisa, Barbara se convenceu de que havia muito da mão do Bardo, ainda jovem, mas já revelando a promessa de grande escritor que viria a se tornar. A inclusão da inédita peça Eduardo III enriquece enormemente esta edição. Com novo projeto gráfico, com o miolo impresso em papel bíblia e com os três volumes embalados em uma caixa requintada e exclusiva, o TEATRO COMPLETO constitui um verdadeiro presente para todos aqueles que se interessam por cultura e pela reflexão ou investigação das paixões, dos mistérios, das contradições da alma humana desde sempre. Suas peças, personagens e linguagem permeiam o modo de pensar o mundo e, sobretudo, de compreender o próprio indivíduo, impactando pensadores, escritores e leitores do século XVII até hoje.

Box com as 38 peças traduzidas por Barbara.

MILLÔR FERNANDES

MILLÔR FERNANDES E BEATRIZ VIÉGAS-FARIA

PETRUCIA FINKLER

O objetivo deste volume é facilitar o acesso às suas obras: trata-se de um guia de referência que abrange cada uma das peças do autor, além dos sonetos, poemas e textos em colaboração. Cada seção é dedicada a um trabalho, que por sua vez é abordado sob quatro aspectos: sinopse do enredo; contexto de criação; histórico de principais montagens e interpretações.

Guia Cambridge de Shakespeare: uma leitura fácil e convidativa; a um só tempo um livro de introdução e um volume de cabeceira obrigatório para qualquer interessado pela inesgotável obra do bardo.

A obra shakespeariana é tão difundida em todo o mundo quanto são profundos e inesgotáveis seus significados e interpretações. Uma geração após a outra, virtualmente em todos os países e em todas as línguas, lê e relê clássicos como O Rei Lear, Hamlet, Macbeth, Romeu e Julieta; adaptações são feitas nos mais variados estilos, mídias e formatos; novas edições e traduções surgem a cada ano. Seus enredos e personagens fazem parte do legado da humanidade, e ninguém ousa arriscar uma data no futuro distante em que o bardo não mais terá o que nos dizer.

O Guia Cambridge de Shakespeare, pela primeira vez publicado no Brasil, mostra-se um título de referência essencial para leitores, espectadores, atores, diretores, roteiristas e dramaturgos interessados em melhor compreender algumas das mais importantes criações da literatura universal.

Num estilo conciso, mas jamais simplório ou simplificador, dedicando um capítulo a cada peça ou obra shakespeariana (são também abordados os sonetos, os poemas e obras em colaboração), Emma Smith propõe um volume de consulta, mas também uma espécie de introdução ao autor. São abordados sua vida pessoal, sua carreira como dramaturgo, o contexto de criação e veiculação de seus trabalhos, características do teatro elisabetano (dizia-se que a plateia “ouvia” uma peça, não “assistia”), a história de encenação e de publicação de cada texto, as principais linhas de interpretação e a polêmica da “questão da autoria” (já que há quem diga que Shakespeare não poderia ter escrito a obra a ele hoje atribuída).

Fartamente ilustrado e trazendo também dados numéricos sobre as obras, o Guia Cambridge de Shakespeare é um dos mais recentes e atualizados volumes a proporcionar uma visada sobre – e até mesmo uma porta de entrada para – um dos grandes monumentos culturais de todos os tempos.

Emma Smith é professora de graduação no Hertford College, Universidade de Oxford. É autora de vários artigos e obras sobre Shakespeare e o teatro renascentista, incluindo The Cambridge Introduction to Shakespeare (2007).