Idealizador da SerformanceP, paulistano da gema, é artista marginal, da street art ao hip hop, desde os anos 1990, mas tem passagem no mainstream como profissional da moda para a São Paulo Fashion Week e TV Record. Circulou com seu trabalho na Argentina, Uruguai, Paraguai, Marrocos, Áustria, Alemanha, Holanda, Itália e em 24 estados brasileiros. Atualmente atua como músico e professor de artes.

---

Creator of the SerformanceP, born and raised in São Paulo, he has been a marginal artist, from street art to hip hop, since the 1990s, but he also has worked in the mainstream as a fashion professional for São Paulo Fashion Week and TV Record. He circulated with his work in Argentina, Uruguay, Paraguay, Morocco, Austria, Germany, Holland, Italy, and in 24 Brazilian states. He currently works as a musician and art teacher.

Mestra em Arte (PPGA/UFES) com foco em história e crítica, Reyan investiga e ativa processos de multiplicidade, identificação e ficção. Pesquisa sexo, vive gênero, performa identidade. Suas performances, desenhos e escritas são manejos de véu, entre o real e A performance "Será que agora eu estou pronta?" é uma explicitação de apagamento e construção. Com ataduras no rosto, apag suas feições e se amordaça, para depois, com maquiagens, desenha sua própria fisionomia. O processo se repete em camadas e camadas, um experimento sobre construção e apagamento, ficcionalização e identidade.

--- ENGLISH ---

Master in Art from the Federal University of Espírito Santos, with a focus on history and criticism, Reyan investigates and activates processes of multiplicity, identification and fiction. She researches sex, lives gender, performs identity. Her performances, drawings and writings are handling the veil, between the real and the invented. The performance "Am I ready now?" is an explanation of erasure and construction. With bandages on her face, she erases her features and gags herself, and then, with makeup, draws her own physiognomy. The process is repeated in layers and layers, an experiment in construction and erasure, fictionalization and identity.

Formado em Ciências Socais (2016), mestre em Antropologia Social (2019), técnico de Teatro pelo SENAC (2018) e aprendiz de humor na SP Escola de Teatro. O simples ato de respirar é sinal de liberdade? Um corpo que busca uma outra frequência de respiração e uma outra mobilidade é que corpo? Memórias de corpos anormais são resgatados a cada interação em um espaço que não pode ser controlado. Um corpo que pasma tem sua frequência interrompida. Como viver com isso?

--- ENGLISH ---

Graduated in Social Sciences (2016), Master in Social Anthropology (2019), Theater technician from SENAC (2018) and apprentice of humor at SP Escola de Teatro. Is the simple act of breathing a sign of freedom? A body that seeks another breathing frequency and another mobility is what body? Memories of abnormal bodies are retrieved at each interaction in a space that cannot be controlled. A body that is amazed has its frequency interrupted. How to live with it?

O produtor e artista multimídia, Mestrando em Mudança Social e Participação Política pela USP, investiga as redes formadas pelos elementos presentes nos territórios, como paisagem e ciberespaços, elementos naturais e construídos, pessoas e comunidades, narrativas e emoções. Apresentou seu trabalho como VJ na noite paulistana e de forma autônoma em suas redes sociais. Em 2018, foi selecionado para o Lab Negras Narrativas, da APAN. Apresenta na SerformanceP uma caminhada-ritual de abertura da Mostra. Um tributo ao Genius Loc (espírito do lugar) da região que receberá os performers. A performance será transposta para um texto a ser publicado posteriormente.

---

The producer and multimedia artist, Master's Student in Social Change and Political Participation at the University of São Paulo, investigates the networks formed by elements present in territories, such as landscape and cyberspaces, natural and built elements, people and communities, narratives and emotions. He presented his work as a VJ at nightclubs in São Paulo and autonomously on his social networks. In 2018, he was selected for APAN's Lab Negras Narrativas. He presents at SerformanceP an opening walking-ritual of the Mostra. A tribute to the Genius Loc (spirit of the place) of the region that will receive the performers. The performance will be transposed into a text to be published later.

Uma plataforma de criação coletiva em que artistas do teatro e da performance experimentam linguagens artísticas propondo processos de mediação e discussão política. As propostas pautam a luta contra as opressões e tonificam a ideia de performance como caminho para uma luta política. A performance Altar da Pátria é uma ação que presentifica a memória e a trajetória de três mulheres trans/travestis gaúchas assassinadas em Pelotas e região. Os espectadores veem desveladas as engenharias de mortificação social estruturadas sobre as populações dissidentes. O elenco é formado pelas transgêneres Ruya Carlo, bailarina clássica integrante do curso livre de Ballet Clássico Avançado pela Escola de Dança de SP, e Sá Biá, musicista e mestrande em Artes Cênicas pela UFMA.

---

A platform for collective creation in which theater and performance artists experiment with artistic languages, proposing processes of mediation and political discussion. The proposals guide the fight against oppression and strengthen the idea of performance as a path to a political struggle. The performance Altar da Pátria is an action that makes present the memory and trajectory of three murdered trans/transvestite women from the Rio Grande do Sul in Pelotas and region. Viewers see unveiled the engineering of social mortification structured on dissident populations. The cast is formed by transgender Ruya Carlo, classical ballerina member of the Advanced Classical Ballet free course at Escola de Dança de São Paulo, and Sá Biá, musician and master's degree in Performing Arts at the Federal University of Maranhão.