Use reciprocal pronouns when the subject and object are the same people, but you're referring to the two-way relationship:
2 people: Tom and Sara work with each other.
3 people or more: Work in a group. Help one another.