A la Belle de Nuit / To the Beauty of the Night (Ignace Nau)
A un ami / To a Friend (Coriolan Ardouin)
L’Abandonnée / The Abandoned Woman (Virginie Sampeur)
L'Ami / The Friend (Timothée Paret)
Anacaona (excerpt from "Floranna la Fiancée" / Anacaona (Coriolan Ardouin)
L'Attente / The Wait (Damoclès Vieux)
Le Chanteur des rues / The Street Performer (Oswald Durand)
Le Départ du négrier / The Slaver's Departure (Coriolan Ardouin)
Fleurs et pleurs / Flowers and Tears (Charles Séguy-Villevaleix)
Floranna la Fiancée / Floranna the Fiancée (Coriolan Ardouin)
Le Fou de Saint-Marc / The Madman of Saint-Marc (Paul Lochard)
Marie (Ignace Nau)
Matin de printemps / Spring Morning (Ida Faubert)
Midi tropical / Noon in the Tropics (Duraciné Vaval)
La Mouche-à-feu (Ignace Nau)
The Firefly: Prose translation (English and Spanish)
The Lightning Bug: Verse translation
La Négresse / Negress (Pierre Faubert)
L'Orange / The Orange (Jean-Baptiste Chenet)
Le Passager / The Passenger (Isaac Toussaint-Louverture)
Les Pipirites (Ignace Nau)
Puisque le ciel t'envoie / Since Heaven Has Sent You (Virginie Sampeur)
Rêve jaune / Yellow Dream (Edmond LaForest)
Le Roman d’une goutte d’eau / The Adventures of a Drop of Water (Charles Séguy-Villevaleix)
Le Secret d'être heureux / The Secret to Happiness (Jules-Solime Milscent)
Soleil couchant / Sunset (Christian Werleigh)
La Tristesse / Sadness (Coriolan Ardouin)
Page image: Detail from Victor Hugo, "Le Phare des Casquets" (The Casquets Lighthouse), 1866. Maison de Victor Hugo - Hauteville House https://www.parismuseescollections.paris.fr/fr/maison-de-victor-hugo/oeuvres/le-phare-des-casquets