Timothée Paret
C'est, de nos amis, le plus sûr, le meilleur;
Il apaise, console et réjouit le cœur;
On peut mettre en lui seul toute sa confiance,
L'esprit goûte par lui d'exquises jouissances.
Cet ami, c'est lui qu'on doit aimer le plus ;
Car, croyez-moi, jamais il n'a fait de déçus
Lorsqu'un jour, je compris des humains l'inconstance,
Je fus vraiment troublé de mon expérience
Alors, j'appréciai davantage l'ami
Qui m'est resté fidèle et qui m'a raffermi;
Avec lui d'idéal l'âme toujours s'enivre;
Oui, je bénis ce doux consolateur : le livre !
Poem by Timothée Paret
Anthologized in Morpeau, p. 306
He is, of our friends the most faithful, the best;
He soothes, consoles and delights the heart;
We can put all our trust in he alone,
He feeds the mind exquisite pleasures.
This friend, it is he whom we must love the most;
Because, believe me, he has never disappointed!...
When one day I understood the fickleness of humans,
I was truly troubled by my experience;
So I appreciated even more the friend
Who has remained faithful and strengthened me;
With the thought of him, the soul is always intoxicated
Yes, I bless this sweet consoler: he, the book!
Translated by Amanda Krand, 2023