Puisque le ciel t'envoie

Fortune, amour et joie,

Tu peux bien m'oublier;

Vis sans inquiétude,

 Et dans la solitude,

Pour toi je vais prier !

Si le bonheur te quitte,

Reçois-tu la visite

De la sombre douleur,

Ami, pense à moi; vole

Vers celle qui console,

Viens pleurer sur mon coeur.

Poem by Virginie Sampeur

Anthologized in Morpeau, p. 89

Since heaven has sent you

Fortune, love and joy too,

You may well forget me;

Live without restlessness,

And in my emptiness,

I’ll devote prayers to thee!

If happiness does flee,

And gives you melancholy

Before you fall apart,

Friend, remember me; fly

Towards she on whom you can rely,

Come cry upon my heart.

Translated by Litzy Rafael-Osorio, 2023